Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Като отбелязва, че е налице участие в печалбите, когато дадено лице участва в положителните резултати от дейността на друго лице, Федерална република Германия счита, че за да съществува връзка на зависимост е достатъчно изплащането на уговорените лихви да зависи от това дали длъжникът разполага с достатъчно ликвидни средства или реализира достатъчна печалба.
Czech[cs]
Spolková republika Německo sice uvádí, že účastí na zisku se rozumí situace, kdy se určitá osoba podílí na kladných hospodářských výsledcích jiné osoby, nicméně má za to, že ke splnění tohoto vztahu závislosti stačí, aby platby sjednaných úroků záležely na skutečnosti, že dlužník disponuje dostatečnou likviditou nebo dosáhl dostačujícího zisku.
German[de]
Unter Hinweis darauf, dass eine Gewinnbeteiligung vorliege, wenn eine Person an dem positiven Betriebsergebnis einer anderen Person partizipiere, vertritt die Bundesrepublik Deutschland die Auffassung, für eine Abhängigkeit genüge es, dass die vereinbarten Zinsen nur ausgeschüttet würden, wenn der Schuldner über ausreichende Liquidität verfüge oder ausreichende Gewinne erzielt habe.
Greek[el]
Καίτοι επισημαίνει ότι υφίσταται συμμετοχή στα κέρδη όταν ένα πρόσωπο συμμετέχει στα θετικά αποτελέσματα εκμεταλλεύσεως άλλου προσώπου, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εκτιμά ότι αρκεί, για να πληρούται το κριτήριο της σχέσεως εξαρτήσεως, να εξαρτάται η καταβολή των συμφωνηθέντων τόκων από το γεγονός ότι ο οφειλέτης διαθέτει επαρκή ρευστότητα ή πραγματοποιεί επαρκή κέρδη.
English[en]
While it states that participation in profits occurs where a person participates in the positive results of another person’s operations, the Federal Republic of Germany considers that it is sufficient, for the criterion of dependency to be satisfied, that payment of the agreed interest be dependent on whether the debtor has sufficient liquid funds or makes sufficient profits.
Spanish[es]
Al tiempo que señala que hay participación en los beneficios cuando una persona participa en los resultados de explotación positivos de otra persona, la República Federal de Alemania considera que, para que se cumpla el vínculo de dependencia, es suficiente con que el pago de los intereses acordados esté subordinado al hecho de que el deudor posea suficiente liquidez u obtenga suficientes beneficios.
Estonian[et]
Märkides seejuures, et kasumis osaletakse juhul, kui üks isik osaleb teise isiku positiivsetes tegevustulemustes, leiab Saksamaa Liitvabariik, et sõltuvusseose täitmiseks piisab, kui kokku lepitud intresside maksmine sõltuks sellest, et võlgnikul on piisav likviidsus või ta teenib piisavalt kasumit.
Finnish[fi]
Vaikka Saksan liittotasavalta toteaakin, että kyseessä on oikeus osuuteen voitosta, kun henkilö saa osuuden toisen henkilön liiketoiminnan positiivisesta tuloksesta, se katsoo, että riippuvuussuhteen toteamiseksi riittää, että sovitun koron maksaminen riippuu siitä, onko velallisella riittävästi kassavaroja tai saako hän riittävästi voittoa.
French[fr]
Tout en indiquant qu’il y a participation aux bénéfices lorsqu’une personne participe aux résultats d’exploitation positifs d’une autre personne, la République fédérale d’Allemagne estime qu’il est suffisant, pour que le lien de dépendance soit satisfait, que le versement des intérêts convenus soit tributaire du fait que le débiteur possède des liquidités suffisantes ou réalise un bénéfice suffisant.
Hungarian[hu]
A Németországi Szövetségi Köztársaság, rámutatva, hogy akkor van szó a nyereségből való részesedésről, ha egy személy részesedik egy másik személy pozitív működési eredményeiből, kifejti, hogy a megfelelő mértékű függőségi viszonyhoz elegendő, ha megállapodás szerinti kamatok kifizetése attól függ, hogy a kötelezett elegendő likvid vagyonnal rendelkezik‐e, vagy elegendő nyereséget ér‐e el.
Italian[it]
Pur affermando che una partecipazione agli utili sussiste quando una persona beneficia dei risultati di esercizio positivi di un diverso soggetto, la Repubblica federale di Germania ritiene sufficiente, affinché sia soddisfatto il rapporto di dipendenza, che la liquidazione degli interessi concordati dipenda dal fatto che il soggetto debitore disponga di liquidità sufficienti o generi un utile sufficiente.
Lithuanian[lt]
Nurodydama, kad pelno dalis gaunama, jei asmuo gauna teigiamą kito asmens veiklos rezultato dalį, Vokietijos Federacinė Respublika laikosi nuomonės, jog tam, kad būtų nustatytas priklausomybės ryšys, pakanka, kad sutartų palūkanų mokėjimas priklausytų nuo to, ar skolininkas turi pakankamai pinigų arba gauna pakankamą pelną.
Latvian[lv]
Lai gan norādot, ka pastāv līdzdalība peļņas sadalē, ja viena persona izmanto citas personas darbības pozitīvos rezultātus, Vācijas Federatīvā Republika uzskata, ka, lai atkarības saikne tiktu nodrošināta, ir pietiekami, ka nolīgto procentu maksājumi ir atkarīgi no tā, vai parādniekam ir pietiekama likviditāte vai arī tas gūst pietiekamu peļņu.
Maltese[mt]
Filwaqt li tindika li jkun hemm parteċipazzjoni fil-profitti meta persuna tipparteċipa fir-riżultati tal-operat pożittiv ta’ persuna oħra, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja ssostni li huwa biżżejjed, biex ir-rabta ta’ dipendenza tkun issodisfatta, li l-ħlas tal-interessi miftiehma jkun dipendenti fuq il-fatt li d-debitur ikollu likwidità suffiċjenti jew jagħmel profitt suffiċjenti.
Dutch[nl]
Hoewel de Bondsrepubliek Duitsland aangeeft dat er sprake is van winstdeelneming wanneer iemand in de positieve bedrijfsresultaten van een ander deelt, meent zij dat voor die afhankelijkheid volstaat dat de betaling van de overeengekomen rente afhangt van het feit dat de debiteur voldoende liquiditeiten bezit of een voldoende winst behaalt.
Polish[pl]
Republika Federalna Niemiec wskazuje, że udział w zysku ma miejsce wówczas, gdy dany podmiot partycypuje w pozytywnych wynikach drugiego podmiotu, oraz twierdzi, że aby spełnić przesłankę zależności, wystarczy, że ustalona wypłata odsetek zależy od tego, czy dłużnik posiada odpowiednie środki lub czy odnotował wystarczający zysk.
Romanian[ro]
Deși arată că are loc o participare la beneficii atunci când o persoană participă la rezultatele din exploatare pozitive ale unei alte persoane, Republica Federală Germania consideră că este suficient, pentru ca legătura de dependență să existe, ca plata dobânzilor convenite să depindă de faptul că debitorul dispune de lichidități suficiente sau realizează un profit suficient.
Slovak[sk]
Spolková republika Nemecko, ktorá uvádza, že účasť na zisku existuje v prípade, že sa osoba zúčastňuje na pozitívnych výsledkoch podnikania inej osoby, sa pritom domnieva sa, že na to, aby existoval vzťah závislosti, postačuje, aby vyplácanie dohodnutých úrokov záviselo od skutočnosti, že dlžník disponuje dostatočnými likvidnými finančnými prostriedkami alebo dosiahne dostatočný zisk.
Slovenian[sl]
Zvezna republika Nemčija navaja, da gre za udeležbo pri dobičku, če je oseba udeležena pri pozitivnem poslovnem izidu druge osebe, pri čemer meni, da je za izpolnitev pogoja odvisnosti dovolj, da je izplačilo dogovorjenih obresti odvisno od tega, ali ima dolžnik dovolj likvidnih sredstev oziroma ali ustvari dovolj dobička.