Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale většinu svého života byl nucen žít jako uprchlík, dokonce pod cizím jménem.
Danish[da]
Og dog måtte han tilbringe en stor del af sit voksne liv på flugt, endda under et andet navn.
German[de]
Doch während des größten Teils seines Lebens war er gezwungen, ein Flüchtlingsdasein zu führen und sogar seinen Namen zu ändern.
Greek[el]
Ωστόσο, για μεγάλο μέρος της ενήλικης ζωής του ήταν αναγκασμένος να ζει σαν φυγάς, ν’ αλλάξει μάλιστα και το όνομά του.
English[en]
Yet, for much of his adult life he was forced to live as a fugitive, even changing his name.
Finnish[fi]
Silti hän joutui elämään suuren osan aikuisuudestaan pakolaisena ja jopa muuttamaan nimensä.
French[fr]
Pourtant, il passera une bonne partie de son existence à fuir. Il sera même réduit à changer de nom.
Croatian[hr]
I pored toga bio je prisiljen provesti većinu svog života kao bjegunac, a morao je čak promijeniti i svoje ime.
Italian[it]
Eppure, per gran parte della sua vita da adulto, fu costretto a vivere come un fuggiasco, dovendo addirittura cambiare nome.
Korean[ko]
그러나 그의 성인으로서의 생활의 상당 부분을 그는 이름을 바꾸어 가면서까지 도망하면서 생활하지 않으면 안 되었다.
Norwegian[nb]
I store deler av sitt voksne liv var han likevel tvunget til å leve som flyktning, og han skiftet til og med navn.
Dutch[nl]
Toch was hij gedwongen gedurende een groot deel van zijn leven als volwassene het bestaan van een vluchteling te leiden en had hij zelfs zijn naam veranderd.
Polish[pl]
Niemniej przez znaczną część życia był uciekinierem, nawet pod zmienionym nazwiskiem.
Portuguese[pt]
Contudo, durante grande parte de sua vida adulta ele se viu obrigado a viver como fugitivo, chegando a mudar de nome.
Romanian[ro]
Totuşi o mare parte din viaţa sa ca adult a fost obligat să trăiască asemenea unui fugar şi chiar să-şi schimbe numele.
Slovenian[sl]
Toda večji del svojega življenja je bil prisiljen živeti kot begunec, celo svoje ime je moral spremeniti.
Swedish[sv]
Under större delen av sitt vuxna liv var han emellertid tvungen att leva som flykting och fick till och med ändra sitt namn.
Tok Pisin[tpi]
Tasol inap planti yia em i mas ranawe i go long ol narapela narapela hap na senisim nem bilong em na hait. Long wanem, ol man i birua long em.
Chinese[zh]
可是,他在成年的一生中有很长一段时期被迫过着逃犯的生活,甚至不得不改名换姓。