Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar die vierletter—naam van Jehovah, [die] tetragrammaton, is oral in argaïese Hebreeuse skrif geskryf”, sê die museum se inligtingskaart.
Bulgarian[bg]
„Но тетраграматона, четирите букви на името на Йехова, навсякъде е написан на стар еврейски език“, се казва в информационния бюлетин на музея.
Danish[da]
„Men tetragrammet på fire bogstaver for navnet Jehova er alle steder skrevet med gamle hebraiske skrifttegn,“ oplyser museet.
Greek[el]
«Αλλά το με τέσσερα γράμματα όνομα του Ιεχωβά, το τετραγράμματο, είναι γραμμένο παντού σε αρχαία εβραϊκή γραφή», δηλώνει η κάρτα πληροφοριών του μουσείου.
English[en]
“But the four-letter name of Jehovah, tetragrammaton, is everywhere written in archaic Hebrew script,” states the museum’s information card.
Spanish[es]
“Pero el nombre de cuatro letras de Jehová, el tetragrámaton, se halla escrito en todas partes en escritura hebrea arcaica”, declara la tarjeta de información del museo.
Finnish[fi]
”Mutta nelikirjaiminen nimi Jehova, tetragrammi, on kaikkialla kirjoitettu muinaisheprealaisin kirjaimin”, sanotaan esineestä kertovassa kortissa.
French[fr]
“Mais les quatre lettres du nom de Jéhovah, ou le Tétragramme, apparaissent partout en caractères hébreux anciens”, précise l’écriteau du musée.
Hiligaynon[hil]
“Apang ang apat ka letra nga ngalan ni Jehova, ang tetragrammaton, nasulat bisan diin sa dumaan nga Hebreong iskrip,” siling sang information card sang museo.
Italian[it]
“Ma le quattro lettere del nome di Geova, il tetragramma, sono scritte ovunque in antichi caratteri ebraici”, afferma la didascalia del museo.
Japanese[ja]
しかし,エホバのみ名を表わす四つの文字テトラグラマトンはどの箇所でも古代ヘブライ文字で書かれている」と,同美術館の説明文は述べています。
Korean[ko]
“그러나 여호와의 이름을 뜻하는 고대 히브리어 네 글자, 테트라그람마톤이 어디에나 나온다”고 이 미술관의 설명서는 알려 준다.
Malagasy[mg]
“Ireo litera efatra amin’ny anaran’i Jehovah, na Tetragrama, kosa anefa dia hita amin’ny toerana rehetra amin’ny soratra hebreo tranainy”, hoy ny fanazavan’ny filazana apetaka eo amin’ilay fitehirizana ny rakitry ny ela.
Norwegian[nb]
«Men tetragrammet, de fire bokstavene som står for navnet Jehova, er overalt skrevet på gammelhebraisk,» står det i museets opplysningsbrosjyre.
Dutch[nl]
„Maar de uit vier lettertekens bestaande naam van Jehovah, het tetragrammaton, wordt overal in Oudhebreeuws schrift aangetroffen”, meldt het informatiekaartje van het museum.
Polish[pl]
W przewodniku po wystawie podano, że jednak „cztery litery imienia Jehowa, tetragram, są wszędzie podane w starożytnym piśmie hebrajskim”.
Portuguese[pt]
“Mas o nome de Jeová constituído de quatro letras, o tetragrama, está escrito em toda parte com caracteres hebraicos arcaicos”, declara a ficha de dados do museu.
Romanian[ro]
„Dar tetragrama — cele patru litere care alcătuiesc numele Iehova — este scrisă peste tot cu litere ebraice vechi“, se menţionează în pliantul cu informaţii despre această expoziţie.
Russian[ru]
«Но тетраграмма, четыре буквы имени Иегова, повсюду написана древнееврейской письменностью», — говорится в информационной листовке музея.
Samoan[sm]
“Peitaʻi, o mataitusi e fa o le suafa o Ieova, le tetakalamatone, o loo tusia i mea uma i tusitusiga Eperu anamua,” e pei ona taʻua i pepa o faamatalaga a le falemataaga.
Southern Sotho[st]
Karete ea Boitsebiso ea Ntlo ea Pokello ea Lintho tsa Khale e re: “Empa lebitso la Jehova le ngotsoeng ka litlhaku tse ’nè, tetragrammaton, le fumaneha le ngotsoe ka mongolo oa khale oa Seheberu hohle moo le fumanehang.”
Swedish[sv]
”Men Jehovas namn på fyra bokstäver, tetragrammaton, är överallt skrivet med arkaisk hebreisk skrift”, påpekar museets informationskort.
Tagalog[tl]
“Subalit ang apat-na-letrang pangalan ni Jehova, ang tetragrammaton ay nakasulat sa lahat ng dako sa sinaunang sulat Hebreo,” ang sabi ng information card ng museo.
Tsonga[ts]
“Kambe vito ra maletere ya mune ra Yehova, tetragrammaton, hinkwako ya tsariwe hi matsalelo ya ririmi ra Xiheveru,” ku vula khadi ra rungula ra muziyama.
Zulu[zu]
Ukwaziswa okusekhadini elisemnyuziyamu kuthi, “Kodwa Igama likaJehova elinezinhlamvu ezine, zetetragrammaton, libhalwe yonke indawo ngezinhlamvu zesiHeberu sakudala.