Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was dus stewig gegrond op “die woorde van God”.
Amharic[am]
ከዚህ ለማየት እንደምንችለው የኢየሱስ ትምህርት ሙሉ በሙሉ ‘በአምላክ ቃል’ ላይ የተመሠረተ ነበር።
Arabic[ar]
وَهذَا يَعْنِي أَنَّهَا مُؤَسَّسَةٌ حَقًّا عَلَى «كَلَامِ ٱللهِ».
Aymara[ay]
Ukhamasti, Jesusax ‘Diosan arunakapatpunwa’ yatichaskäna.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, bu nitq tamamilə ‘Allahın kəlamlarına’ əsaslanıb.
Baoulé[bci]
Ɔ maan Zezi i ijɔlɛ’n takali “Nyanmiɛn ndɛ’n” su.
Central Bikol[bcl]
Kaya marigon iyan na nakabasar sa “mga sinabi nin Dios.”
Bemba[bem]
Kanshi fyonse ifyo asosele fyaba “mashiwi aya kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Така че тя била здраво основана на „думите на Бога“.
Bislama[bi]
Hemia i soemaot klia se ol tok ya blong Jisas oli stanap long ‘tok blong God nomo.’
Bangla[bn]
তাই, এই উপদেশ সম্পূর্ণরূপে ‘ঈশ্বরের বাক্যের’ ওপর ভিত্তি করে।
Cebuano[ceb]
Busa kini lig-ong gipasukad sa “pulong sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Ina popun, a lükülük pun a longolong woon “än Kot kewe kapas.”
Hakha Chin[cnh]
Cucaah “Pathian bia” ah fekte in hrambunhmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, i ti baze antyerman lo “parol Bondye.”
Czech[cs]
Z toho je vidět, že je na ‚Božích výrocích‘ pevně založeno.
Danish[da]
Den er altså solidt grundfæstet på Guds ord, „det Gud har sagt“.
German[de]
Ihr Fundament sind also „die Worte Gottes“.
Dehu[dhv]
Haawe, ketre cainöje lai hna nyi trepene hnene la “wesi ula i Akötresie.”
Ewe[ee]
Eya ta “Mawu ƒe nyawo” koŋ dzie wòtui ɖo.
Efik[efi]
Ntre, kpukpru se enye eketịn̄de ekedi ‘ikọ Abasi.’
Greek[el]
Επομένως, βασιζόταν στερεά στα «λόγια του Θεού».
English[en]
So it was solidly based on “the sayings of God.”
Spanish[es]
Está claro, pues, que su discurso se basó firmemente en “los dichos de Dios”.
Estonian[et]
Niisiis, see rajaneb kindlalt „Jumala sõnadel”.
Persian[fa]
به این ترتیب شکی نیست که این سخنرانی قویاً بر پایهٔ «کلام خدا» بنا شده است.
Finnish[fi]
Se perustui siis vankasti ”Jumalan sanoihin”.
Fijian[fj]
A yavutaki ga ena “vosa ni Kalou” na nona ivunau kece.
French[fr]
Il était donc solidement fondé sur “ les paroles de Dieu ”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, “Nyɔŋmɔ wiemɔi” lɛ amli ejɛ eha Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ai ngaia are e boni boto raoi te kabwarabwara aei i aon “ana taeka te Atua.”
Guarani[gn]
Upéicha rupi idiskúrsope heʼi ‘Ñandejára heʼivaʼekue chupénte’.
Gujarati[gu]
એ બતાવે છે કે ઈસુનાં વચનો પોતાનાં નહિ, પણ ‘ઈશ્વરનાં વચનો’ હતાં.
Gun[guw]
Enẹwutu, hodidọ lọ yin zize sinai gligli do “ohó Jiwheyẹwhe tọn” lẹ ji.
Hausa[ha]
Saboda haka, tushensa ainihi daga “zantattukan Allah” ne.
Hebrew[he]
על כן היא מבוססת כל כולה על ”דברי אלוהים”.
Hindi[hi]
इसलिए यह कहना सही होगा कि उसने जो भी सिखाया, वह ‘परमेश्वर की बातों’ पर आधारित था।
Hiligaynon[hil]
Gani, napasad gid ini sa “mga pinamulong sang Dios.”
Croatian[hr]
Doista možemo reći da se ta propovijed temelji na “Božjim riječima”.
Haitian[ht]
Kidonk, Sèmon sa a chita byen fèm sou “ pawòl Bondye ”.
Hungarian[hu]
Tehát ez a beszéd szilárdan ’Isten beszédein’ alapul.
Armenian[hy]
Ուստի կարող ենք ասել, որ այդ քարոզը լիովին հիմնված է «Աստծու խոսքերի» վրա։
Western Armenian[hyw]
Ուստի անիկա «Աստուծոյ խօսքեր»ուն վրայ հաստատօրէն հիմնուած էր։
Indonesian[id]
Jadi, khotbah ini terpancang kuat pada ”perkataan Allah”.
Igbo[ig]
N’ihi ya, o kwuru nnọọ “ihe Chineke kwuru.”
Iloko[ilo]
Gapuna, naan-anay a naibatay dayta iti “sasao ti Dios.”
Icelandic[is]
Hún er því tryggilega byggð á ‚Guðs orðum‘.
Isoko[iso]
Fikiere “ẹme Ọghẹnẹ” ọ ginẹ rehọ eme riẹ no ze.
Italian[it]
Perciò si basava solidamente sulle “parole di Dio”.
Japanese[ja]
神の言われたこと」にしっかりと立脚しているのです。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, აშკარაა, რომ იესო მართლაც ‘ღვთის სიტყვებს ლაპარაკობდა’.
Kongo[kg]
Yo yina beto lenda tuba nde yo simbamaka mpenza na “mambu yina ya Nzambi tubaka.”
Kazakh[kk]
Сондықтан да оны толығымен ‘Құдайдың хабарына’ негізделген деуге болады.
Kalaallisut[kl]
Tassa “Guutip oqaasiinik” tunngaveqarluarpoq.
Korean[ko]
따라서 이 연설은 “하느님의 말씀”에 확고하게 근거한 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Ee, aje jashi ja “byambo bya Lesa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, elongi diadi mu “mvovo mia Nzambi” diatuka.
Kyrgyz[ky]
Андыктан ошол насааттын «Кудайдын сөздөрүнө» негизделгени күмөнсүз.
Ganda[lg]
Bwe kityo byali byesigamiziddwa ku “bigambo bya Katonda.”
Lingala[ln]
Na yango, lisolo yango eutaki mpenza na “maloba ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Kacwalo, ngambolo yeo ne i tomile luli fa “manzwi a Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Taigi ta kalba buvo tvirtai pagrįsta „Dievo žodžiais“.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi bwādi bwimanine binebine pa “binenwa bya kwa Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku muyuki eu uvua mushindamene pa ‘mêyi a Nzambi.’
Luvale[lue]
Ngachize vyuma ahanjikile vyazamine chikupu ‘hamazu aKalunga.’
Lunda[lun]
Yashindameneni chikupu ‘hamazu aNzambi.’
Luo[luo]
Kuom mano, puonjgo ne otenore chuth e “weche mag Nyasaye.”
Lushai[lus]
Chuvângin, “Pathian Thu” liau liauva innghat a ni.
Latvian[lv]
Tātad tā ir stingri balstīta uz ”Dieva vārdiem”.
Malagasy[mg]
Hita mihitsy hoe niorina tamin’ny “Tenin’Andriamanitra” izy io.
Marshallese[mh]
Alikar bwe ej lukkun berber ion “nan ko an Anij.”
Macedonian[mk]
Значи, цврсто се темели на „Божјите зборови“.
Malayalam[ml]
അതെ, അത് ‘ദൈവത്തിന്റെ വചനത്തിൽ’ അടിയുറച്ചതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याअर्थी, येशूने ज्या गोष्टी शिकवल्या त्यांना ‘देवाच्या वचनांचा’ भक्कम आधार होता असे आपण म्हणू शकतो.
Maltese[mt]
Għalhekk, kienet ibbażata b’mod sod fuq “il- kliem t’Alla.”
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ “ဘုရားသခင်၏စကားတော်” အပေါ် အခိုင်အမာအခြေခံသည်။
Norwegian[nb]
Den var altså solid fundert på «Guds ord».
Nepali[ne]
त्यसैले यो पूरापूर “परमेश्वरकै वचन”-मा आधारित छ।
Ndonga[ng]
Eudifo olo ola li la kanghamena filufilu ‘keendjovo daKalunga.’
Niuean[niu]
Ti kua fakavē mauokafua ke he “tau kupu he Atua.”
Dutch[nl]
Ze was dus deugdelijk gebaseerd op „de woorden van God”.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, e be e tloga e theilwe ‘dipolelong tša Modimo.’
Nyanja[ny]
Choncho, ulaliki wonsewu unalidi “mawu a Mulungu.”
Nyaneka[nyk]
Lipopia unene “onondaka mba Huku.”
Oromo[om]
Kanaafuu, “dubbiidhuma Waaqayyoo” irratti kan hundaa’e ture.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਪਦੇਸ਼ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ” ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਧਾਰਿਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian, polidon nibase itan ed “saray salita na Dios.”
Papiamento[pap]
Pues, e ta firmemente basá riba “e palabranan di Dios.”
Pijin[pis]
So Jesus talemaot nomoa “olketa toktok bilong God.”
Polish[pl]
Oparł się więc mocno na „wypowiedziach Boga”.
Pohnpeian[pon]
Eri met kasalehda me e poahsoanda sang “mahsen en Koht.”
Portuguese[pt]
Portanto, tem base sólida nas “declarações de Deus”.
Quechua[qu]
Awmi, tsëchömi rikätsikorqan Jehová nenqanllata yachatsikonqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, ‘willakusqanqa Diosmantam’ karqa.
Cusco Quechua[quz]
Arí, Jesusqa ‘Diospa siminkunatan rimaran’.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, yari ishingiye cane ku “majambo y’Imana.”
Ruund[rnd]
Chawiy mashindamedina kamu pa “mazu ma Nzamb.”
Romanian[ro]
Prin urmare, s-a bazat întru totul pe cuvintele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Как видим, она целиком основана на «словах Бога».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, icyo Kibwiriza cyari gishingiye ku ‘magambo y’Imana’ mu buryo budasubirwaho.
Sango[sg]
Tongaso, Fango ye so aluti tâ gi na ndo ti “atënë ti Nzapa”.
Sinhala[si]
එමගින්ද පැහැදිලි වන්නේ ඒවා “දෙවිගේ කියමන්” බවයි.
Slovak[sk]
Bola teda pevne založená na ‚Božích slovách‘.
Slovenian[sl]
Njegov govor je torej trdno temeljil na »Božjih besedah«.
Samoan[sm]
O lona uiga la sa faavae mai i “afioga a le Atua.”
Shona[sn]
Saka mharidzo iyi “mashoko aMwari” chaiwo.
Albanian[sq]
Pra, mbështetej fort te «fjalët e Perëndisë».
Serbian[sr]
Dakle, ona se čvrsto temelji na ’Božjim rečima‘.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Yesus ben e taki trutru „san Gado e taki”.
Southern Sotho[st]
Kahoo, e ne e thehiloe ka tieo ‘lipolelong tsa Molimo.’
Swedish[sv]
Den är därför fast grundad på ”Guds ord”.
Swahili[sw]
Kwa hivyo, mahubiri hayo yalitegemea kabisa “maneno ya Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hivyo, mahubiri hayo yalitegemea kabisa “maneno ya Mungu.”
Tamil[ta]
ஆகவே, அது ‘தேவனுடைய வார்த்தைகளையே’ அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தது.
Tajik[tg]
Чӣ тавре ки мебинем, он пурра дар «каломи Худо» асос ёфтааст.
Thai[th]
ดัง นั้น คํา เทศน์ นี้ มี รากฐาน มั่นคง เพราะ อาศัย “ถ้อย คํา ของ พระเจ้า” เป็น หลัก.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ምሉእ ብምሉእ ኣብ “ቃል ኣምላኽ” እተመስረተ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ityesen i Yesu la ka “akaaôron a Aôndo” jighilii.
Turkmen[tk]
Görnüşi ýaly, ol «Hudaýyň sözlerine» doly esaslanan.
Tagalog[tl]
Kaya matatag itong nakasalig sa “mga pananalita ng Diyos.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, diɔ mbɔsama oma lo ‘akambo waki Nzambi.’
Tswana[tn]
Ka jalo e ne e theilwe ka botlalo mo ‘mafokong a Modimo.’
Tongan[to]
Ko ia na‘e makatu‘unga fefeka ia ‘i he “ngaahi folofola ‘a e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, wakayeeme kapati “[a]majwi aa-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na “tok bilong God” i as bilong ol dispela tok Jisas i autim.
Turkish[tr]
Dolayısıyla temeli sağlam şekilde ‘Tanrı’nın sözlerine’ dayalıdır.
Tsonga[ts]
Kunene a a yi sekeriwe eka “marito ya Xikwembu” hi ku kongoma.
Tatar[tt]
Аның вәгазе тулысынча «Аллаһы сүзләренә» нигезләнгән.
Tumbuka[tum]
Ntheura, upharazgi uwu ukajintha pa “mazgu gha Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fakavae katoatoa eiloa ki “muna a te Atua.”
Twi[tw]
Enti, na ɔkasa no gyina “Onyankopɔn nsɛm” so ankasa.
Tahitian[ty]
Ua niu-papu-hia ïa te reira i nia i ‘ta te Atua parau.’
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li mantal laj yale ta «scʼop Dios» la slokʼes.
Ukrainian[uk]
Тож вона міцно ґрунтується на «Божих словах».
Umbundu[umb]
Ovolandu aco, atiamẽla ‘kovina Suku a popia.’
Urdu[ur]
لہٰذا یہ وعظ واقعی ’خدا کی باتوں‘ پر مبنی تھا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, yo vha yo thewa nga ho khwaṱhaho kha “zwe Mudzimu a amba.”
Vietnamese[vi]
Vì thế, bài giảng này hoàn toàn dựa trên “lời của Đức Chúa Trời”.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, he timirttiyau mino baaso gididay “Xoossaa qaalaa.”
Waray (Philippines)[war]
Salit bug-os nga iginbasar ito ha “pulong han Dios.”
Wallisian[wls]
Koia neʼe fakatafito lelei ai ki “te ʼu folafola ʼa te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Ngoko isekelwe ngokuqinileyo ‘kumazwi kaThixo.’
Yapese[yap]
Ere rib mudugil ni thin riy e “thin rok Got.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ọ̀rọ̀ Jésù kò wá láti ibòmíì bí kò ṣe inú “àwọn àsọjáde Ọlọ́run.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal le tsolnuʼukoʼob tu tsʼáajoʼ u jaajileʼ «u tʼaanoʼob Jajal Dios».
Isthmus Zapotec[zai]
Nga rusihuinni lu «stiidxa Dios» nga guleebe cani guniʼbe lu libana que.
Zande[zne]
Sidu, agu apai ko ayuguhe, si angia “agu apai nga ga Mbori.”
Zulu[zu]
Ngakho, yayisekelwe ngokuqinile ‘emazwini kaNkulunkulu.’