Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die meeste van die skriftuurlike voorbeelde waarna ons gekyk het, toon dat murmurering in die verlede groot skade onder God se volk aangerig het.
Amharic[am]
12 ከላይ ከተመለከትናቸው ታሪኮች ውስጥ አብዛኞቹ እንደሚያሳዩት ማጉረምረም ቀደም ባሉት ጊዜያት በነበሩት የአምላክ ሕዝቦች ላይ ከባድ ጉዳት አስከትሏል።
Arabic[ar]
١٢ تُظْهِرُ مُعْظَمُ ٱلْأَمْثِلَةِ ٱلَّتِي نَاقَشْنَاهَا آنِفًا مِنَ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ أَنَّ ٱلتَّذَمُّرَ سَبَّبَ أَذًى كَبِيرًا بَيْنَ شَعْبِ ٱللهِ فِي ٱلْمَاضِي.
Azerbaijani[az]
12 Nəzərdən keçirdiyimiz Müqəddəs Kitab nümunələrinin əksəriyyəti deyingənliyin keçmişdə Allahın xalqına çoxlu zərər vurduğunu göstərir.
Baoulé[bci]
12 Kɛ nga y’a fa wun i lɛ’n sa’n, Ɲanmiɛn i sufuɛ nga Biblu’n kan be ndɛ kɛ be ijɔli be konviabo’n, i sin sa’n yrali be nun sunman sa fiaan.
Central Bikol[bcl]
12 An kadaklan kan mga halimbawa sa Kasuratan na tinokar niato nagpapaheling na an paggumodgumod nagbunga nin dakulang danyos sa tahaw kan banwaan nin Dios kan nakaagi.
Bemba[bem]
12 Ayengi pali aya malyashi ya mu Baibolo twacilandapo yalelanga ukuti ukuilishanya kwaliletelele abantu ba kwa Lesa aba ku kale.
Bulgarian[bg]
12 Повечето от библейските примери, които разгледахме, показват, че недоволството е причинило много проблеми сред Божия народ в миналото.
Bislama[bi]
12 Bighaf blong ol stori long Baebol we yumi tokbaot finis, oli soemaot se fasin blong tok smosmol agensem narafala i bin mekem bigfala trabol i kamaot long medel blong ol man blong God bifo.
Cebuano[ceb]
12 Ang kadaghanang pananglitan sa Kasulatan nga atong nahisgotan nagpakita nga ang pagbagulbol nakahimog dakong kadaot sa katawhan sa Diyos sa nangagi.
Chuukese[chk]
12 A lap me lein ekkena pworaus seni Paipel sia fen käeö ussur ra affata pwe ngününgün a efisatä watte fitikoko lein nöün Kot kewe aramas loom loom.
Seselwa Creole French[crs]
12 Laplipar legzanp ki nou’n vwar, i montre ki mirmire ti afekte pep Bondye bokou dan lepase.
Czech[cs]
12 Většina biblických příkladů, které zde byly uvedeny, ukazuje, že reptání způsobilo v minulosti mezi Božím lidem mnoho škody.
Danish[da]
12 De fleste af de bibelske eksempler vi her har været inde på, viser at det voldte stor skade blandt Guds folk i fortiden når nogle knurrede.
German[de]
12 Die meisten biblischen Beispiele, die wir uns angesehen haben, machen deutlich, dass durch Murren großer Schaden unter Gottes Volk angerichtet wurde.
Ewe[ee]
12 Ŋɔŋlɔawo me kpɔɖeŋu siwo me míedzro la ƒe akpa gãtɔ ɖee fia be liʋiliʋilili gblẽ nu geɖe le Mawu ƒe amewo ŋu le blema.
Efik[efi]
12 Ediwak uwụtn̄kpọ N̄wed Abasi oro inemede ẹwụt ke nsụkuyo ama ada ekese afanikọn̄ ọsọk ikọt Abasi ke eset.
Greek[el]
12 Τα περισσότερα Γραφικά παραδείγματα που εξετάσαμε δείχνουν ότι ο γογγυσμός προκάλεσε μεγάλη βλάβη στο λαό του Θεού στο παρελθόν.
English[en]
12 Most of the Scriptural examples we have considered show that murmuring caused much damage among God’s people in the past.
Spanish[es]
12 La mayor parte de los ejemplos bíblicos que hemos analizado demuestran que la murmuración le causó mucho daño al antiguo pueblo de Dios.
Estonian[et]
12 Valdav osa meie vaadeldud näiteid Pühakirjast osutab sellele, et minevikus tegi nurisemine Jumala rahvale palju kahju.
Persian[fa]
۱۲ اکثر نمونههای دوران باستان که از کتاب مقدّس آوردیم به خوبی نشان دادند که همهمه برای قوم خدا بسیار مخرّب و زیانبار بود.
Finnish[fi]
12 Useimmat tarkastelemamme Raamatun esimerkit osoittavat, että nuriseminen aiheutti paljon vahinkoa Jumalan kansan keskuudessa menneisyydessä.
Fijian[fj]
12 E macala mai na levu na itukutuku ni vosakudrukudru eda sa raica, ni ka oqo e dau vakaleqai ira na tamata ni Kalou ena gauna sa oti.
French[fr]
12 La plupart des exemples bibliques sur lesquels nous nous sommes penchés montrent que les murmures ont nui gravement au peuple de Dieu autrefois.
Ga[gaa]
12 Ŋmalɛ mli nɔkwɛmɔnii ni wɔsusu he lɛ amli babaoo eha wɔna akɛ huhuuhu wiemɔ ye Nyɔŋmɔ webii ni hi shi yɛ blema lɛ awui babaoo.
Gilbertese[gil]
12 Angiin katoto man te Baibara aika ti a tia n rinanoi, a kaotaki iai bwa e karikii kangaanga aika kakaiaki i buakoia ana aomata te Atua ake rimoa te ngurengure.
Gujarati[gu]
૧૨ આપણે ઈશ્વરભક્તોના દાખલાઓમાંથી જોયું કે કચકચ કરવાથી ઘણું નુકસાન થઈ શકે છે.
Gun[guw]
12 Suhugan apajlẹ Owe-wiwe tọn he mí gbadopọnna lẹ dohia dọ nuhlundọ hẹn nugbajẹmẹji susu wá to omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ṣẹnṣẹn to hohowhenu.
Hausa[ha]
12 Yawancin misalai na Nassi da muka bincika sun nuna cewa gunaguni ya jawo matsala tsakanin mutanen Allah a dā.
Hebrew[he]
12 ברוב הדוגמאות המקראיות שראינו גרמו התלונות לנזק רב בקרב משרתי אלוהים בעבר.
Hindi[hi]
12 अब तक हमने बाइबल की जिन मिसालों की चर्चा की, उनमें से ज़्यादातर मिसालें यही दिखाती हैं कि कुड़कुड़ाने की वजह से परमेश्वर के लोगों को भारी कीमत चुकानी पड़ी।
Hiligaynon[hil]
12 Ginapakita sang kalabanan nga mga halimbawa sa Kasulatan nga ginbinagbinag naton ang daku nga halit sang pagkumod sa katawhan sang Dios sang una.
Hiri Motu[ho]
12 Baibel ena haheitalai momo amo ita itaia, Dirava ena hesiai taudia gunadia be maumau karana dainai dika bada idia davaria.
Croatian[hr]
12 Većina biblijskih primjera koje smo razmotrili pokazuje da je prigovaranje uzrokovalo mnogo štete među Božjim narodom u prošlosti.
Haitian[ht]
12 Pifò egzanp biblik nou sot egzamine la yo montre plenyen te fè anpil dega sou pèp Bondye a nan tan lontan.
Hungarian[hu]
12 A megvizsgált szentírási példák legtöbbje rámutat, hogy a zúgolódás sok kárt okozott Isten népének a múltban.
Armenian[hy]
12 Մեր քննարկած սուրբգրային օրինակների մեծ մասը ցույց է տալիս, որ տրտունջը անցյալում շատ վնասներ է պատճառել Աստծու ժողովրդին։
Western Armenian[hyw]
12 Մեր նկատի առած աստուածաշնչական օրինակներուն մեծամասնութիւնը ցոյց կու տայ թէ տրտնջալը անցեալին Աստուծոյ ժողովուրդին մէջ աւեր գործած է։
Indonesian[id]
12 Kebanyakan contoh Alkitab yang telah kita bahas memperlihatkan bahwa sikap suka menggerutu sangat merugikan umat Allah pada zaman dahulu.
Igbo[ig]
12 Ihe ka ọtụtụ n’ihe atụ ndị ahụ sitere n’Akwụkwọ Nsọ anyị tụlere gosiri na ntamu kpataara ndị Chineke ọtụtụ ihe ọjọọ n’oge gara aga.
Iloko[ilo]
12 Ipakita ti kaaduan kadagiti pagarigan iti Kasuratan nga inusigtayo a ti panagtanabutob ket nangyeg iti dakkel a pannakadangran kadagiti adipen ti Dios iti napalabas.
Icelandic[is]
12 Flest af þeim dæmum, sem við höfum litið á, sýna að það hafði mjög skaðleg áhrif meðal þjóna Guðs forðum daga að mögla.
Isoko[iso]
12 Iriruo Ikereakere na jọ nọ ma t’ẹme te no na i dhesẹ nnọ eguago e wha ẹbẹbẹ se ahwo Ọghẹnẹ evaọ oke nọ u kpemu.
Italian[it]
12 La maggior parte degli esempi scritturali che abbiamo considerato mostrano che i mormorii causarono molti danni fra i servitori di Dio del passato.
Japanese[ja]
12 これまでに取り上げた聖書中の実例の大半に見られるとおり,つぶやきはかつて神の民の間に多くの害を引き起こしました。
Georgian[ka]
12 ზემოთ განხილული ბიბლიური მაგალითების უმეტესობამ დაგვანახვა, რომ წარსულში დრტვინვამ დამღუპველი გავლენა იქონია ღვთის ხალხზე.
Kongo[kg]
12 Bambandu mingi ya beto metadila kemonisa nde kubokuta kunatilaka bansadi ya Nzambi ya ntama mambu mingi ya mbi.
Kazakh[kk]
12 Қарастырған Жазба орындарының басым көпшілігі наразылық білдірудің бұрын Құдай халқына көп зиян тигізгенін көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
12 Biibilimi oqaluttuarineqartut misissukkatta amerlanersaat, naammagittaalliornerup itsaq Guutip innuttaanik ajoquseerujussuartarneranut ersiutaapput.
Kannada[kn]
12 ಗುಣುಗುಟ್ಟುವಿಕೆಯು ಗತಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೇವಜನರ ನಡುವೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಹಾನಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸಿದಂಥ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
12 지금까지 살펴본 성경의 사례들 대부분에서 알려 주듯이, 투덜거림은 과거에 하느님의 백성 가운데서 많은 해를 초래하였습니다.
Kaonde[kqn]
12 Bya kumwenako byonse bya mu Binembelo byo twisambapo kala bibena kumweshatu patoka amba kunyinyita kwalengejile bantu ba Lesa kala konaikilamo.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Nona yayingi ya Nkand’a Nzambi tuyikidi, isonganga vo o yidima mpasi zayingi kwatwasa kwa nkangu a Nzambi kuna nz’ankulu.
Kyrgyz[ky]
12 Жогорудагы мисалдардын көбү көрсөтүп тургандай, наалыгандык Кудайдын байыркы элине чоң зыян алып келген.
Ganda[lg]
12 Ebyokulabirako ebisinga obungi bye tulabye okuva mu Byawandiikibwa, biraga nti okwemulugunya kwaleetawo akabi ak’amaanyi mu bantu ba Katonda mu biseera ebyayita.
Lingala[ln]
12 Bandakisa mingi ya koimaima oyo tolobeli emonisi ete ezaleli yango esalaki mabe mingi epai ya basaleli ya Nzambe.
Lozi[loz]
12 Buñata bwa mitala ya mwa Mañolo ye lu nyakisisize i bonisa kuli ku tongoka ne ku tisize kozi ye tuna mwahal’a batu ba Mulimu kwamulaho.
Lithuanian[lt]
12 Beveik visi Rašto pasakojimai, kuriuos apžvelgėme, rodo, kad murmėjimas pridarydavo daug žalos Dievo tautai senais laikais.
Luba-Katanga[lu]
12 Bimfwa bivule bya mu Bisonekwa byotwabandaula bilombola’mba kwiuninga kwāletele musala mu bantu ba Leza ba pa kala.
Luba-Lulua[lua]
12 Bilejilu bia bungi bia mu Bible bitudi bamone bidi bileja ne: manunganyi avua makebele basadidi ba Nzambi ba kale malu mabi a bungi.
Luvale[lue]
12 Vyakutalilaho vyavivulu vyamuVisoneka vize tunashimutwila vyasolola nge kuyayavala chanehele chikuma ponde kuli vatu jaKalunga kunyima.
Lushai[lus]
12 Bible-a phunnawina entîrna kan hmuh a tam zâwk chuan hun kal tawha Pathian mite zîngah chhiatna nasa tak a thlen a.
Latvian[lv]
12 Lielākā daļa piemēru, ko esam apskatījuši, liecina, ka senatnē kurnēšana nodarīja lielu ļaunumu Dieva tautai.
Malagasy[mg]
12 Hitantsika tamin’ny ankamaroan’ireo ohatra avy ao amin’ny Baiboly ireo, fa nitondra fahavoazana be ho an’ny vahoakan’Andriamanitra fahiny ny fimonomononana.
Marshallese[mh]
12 Enañin aolep wanjoñok ko ilo Bible jaar lali rej kwalok bwe lotan ear bõktok elap jorrãn ibwiljin armij ro an Anij ilo ien ko remotlok.
Macedonian[mk]
12 Повеќето примери што ги разгледавме од Библијата покажуваат дека мрморењето предизвикало голема штета меѓу Божјиот народ во минатото.
Malayalam[ml]
12 കഴിഞ്ഞകാലങ്ങളിൽ പിറുപിറുപ്പ് ദൈവജനത്തിനിടയിൽ വലിയ കുഴപ്പങ്ങൾ വരുത്തിവെച്ചുവെന്ന് നാം കണ്ടുകഴിഞ്ഞ മിക്ക തിരുവെഴുത്തു ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
12 Дургүйцэн гомдоллох нь Бурхны ард түмэнд хэчнээн их гай тарьсныг бидний үзэж буй ихэнх жишээ харуулж байна.
Mòoré[mos]
12 Makr wʋsg tõnd sẽn yã tɩ be Gʋlsg Sõamyã pʋgẽ wilgdame tɩ yẽgengã waa ne yɛl wʋsg Wẽnnaam nin-buiidã sʋk pĩnd wẽndẽ.
Marathi[mr]
१२ आपण आता चर्चा केलेल्या शास्त्रवचनांतील बहुतेक उदाहरणांतून दिसून आले, की कुरकुर केल्यामुळे गतकाळातील देवाच्या लोकांना हानीकारक परिणाम भोगावे लागले.
Maltese[mt]
12 Il- biċċa l- kbira mill- eżempji Skritturali li kkunsidrajna juru li t- tgergir ikkaġuna ħafna ħsara fost il- poplu t’Alla fil- passat.
Burmese[my]
၁၂ ညည်းညူမြည်တမ်းခြင်းသည် ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်ကို များစွာပျက်စီးစေကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သုံးသပ်ခဲ့သည့် ကျမ်းစာပုံနမူနာအများက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
12 De fleste av de bibelske eksemplene vi har sett på, viser at murring gjorde stor skade blant Guds folk i fortiden.
Nepali[ne]
१२ बाइबलमा गनगनसम्बन्धी लेखिएका विवरणहरूमध्ये प्रायजसोमा परमेश्वरका मानिसहरूलाई निकै हानि पुगेको हामीले बुझ्यौं।
Ndonga[ng]
12 Oihopaenenwa ihapu yopamishangwa oyo twa konakona otai ulike kutya okungongota okwa li kwa etifa oiponga ihapu moshiwana shaKalunga mefimbo lonale.
Niuean[niu]
12 Kua fakakite he laulahi he tau fakataiaga he Tohi Tapu ne fakatutala a tautolu ki ai, kua moumou lahi he gūgū e tau tagata he Atua i tuai.
Dutch[nl]
12 Uit de meeste van de voorgaande bijbelse voorbeelden blijkt dat murmureren Gods volk veel schade heeft toegebracht.
Northern Sotho[nso]
12 Bontši bja mehlala ya Mangwalo yeo re e ahla-ahlilego e bontšha gore go ngongorega go bakile tshenyo e kgolo go batho ba Modimo nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
12 Zitsanzo zambiri za m’Malemba zomwe takambirana zasonyeza kuti kale kung’ung’udza kunawononga zinthu kwambiri pakati pa anthu a Mulungu.
Oromo[om]
12 Seenaawwan armaan olitti ilaalle keessaa baay’eensaanii akka argisiisanitti, guungumuun tajaajiltoota Waaqayyoo dur turanirratti badiisa geessiseera.
Ossetic[os]
12 Цы цӕвиттонтӕм ӕркастыстӕм, уыдонӕн сӕ фылдӕрӕй бӕрӕг у, раздӕры заманты-иу Хуыцауы адӕмӕн хъуыр-хъуыр кӕнын стыр зиан кӕй ӕрхаста.
Panjabi[pa]
12 ਉੱਪਰ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀਆਂ ਕਈ ਮਿਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬੁੜਬੁੜਾ ਕੇ ਆਪਣਾ ਹੀ ਨੁਕਸਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
12 Maslak ed saray Makasulatan ya alimbawa a kinonsidera tayo so mangipapatnag a say panagnguronguro so sengegan na pirmin deral ed limog na totoo na Dios nensaman.
Papiamento[pap]
12 Mayoria di e ehèmpelnan bíbliko ku nos a konsiderá ta mustra ku den pasado murmuramentu a kousa hopi daño den e pueblo di Dios.
Pijin[pis]
12 Klosap evriwan long olketa example from Bible wea iumi storyim showimaot hao wei for komplen hem barava spoelem pipol bilong God bifor.
Polish[pl]
12 Większość omówionych tu relacji biblijnych dowodzi, że w przeszłości szemranie wyrządziło ludowi Bożemu mnóstwo szkód.
Pohnpeian[pon]
12 Pali laud en mehn karasepe kan me pwarada nan Pwuhk Sarawi kin kasalehda me lipahned kin ekis ekis kihong kahpwal kan ohng sapwellimen Koht aramas mahso.
Portuguese[pt]
12 A maioria dos exemplos bíblicos que consideramos mostra que os resmungos causaram muito dano ao povo de Deus no passado.
Rundi[rn]
12 Bwinshi mu burorero duhejeje kubona bwo mu Vyanditswe burerekana yuko kwidodomba kwakweze ingaruka zibabaje mu basavyi b’Imana bo mu gihe ca kera.
Ruund[rnd]
12 Yilakej yivud yidia mu Bibil yitwashinshikina kal ey yilejen anch kwinan kwaleta uyimp mukach mwa antu a Nzamb a pasak.
Romanian[ro]
12 Majoritatea exemplelor biblice pe care le-am analizat arată că poporul din trecut al lui Dumnezeu a avut mult de suferit din cauza murmurelor.
Russian[ru]
12 В большинстве рассмотренных случаев ропот пагубно сказался на Божьем народе в прошлом.
Kinyarwanda[rw]
12 Inyinshi mu ngero zo mu Byanditswe twasuzumye, zigaragaza ko kwitotomba byatumye abari bagize ubwoko bw’Imana bahura n’akaga gakomeye.
Sango[sg]
12 Mingi ti atapande ti kasango ndo so ayeke na yâ ti Bible na so e bâ ni fade asara sioni mingi na awakua ti Nzapa ândö.
Sinhala[si]
12 අපි කලින් සලකා බැලූ බයිබලයේ සඳහන් ආදර්ශවලින් පෙනී යන්නේ මැසිවිලි නැඟීම නිසා දෙවිගේ සෙනඟට මහත් හානියක් අත් විඳීමට සිදු වූ බවයි.
Slovak[sk]
12 Väčšina prípadov z Písiem, o ktorých sme uvažovali, ukazuje, že v minulosti spôsobilo reptanie medzi Božím ľudom veľa škody.
Slovenian[sl]
12 Večina svetopisemskih primerov, ki smo jih pregledali, pokaže, da je godrnjanje med Božjim ljudstvom v preteklosti povzročilo veliko škode.
Samoan[sm]
12 O le tele o faaaʻoaʻoga faale-Tusi Paia ua tatou talanoaina e faaalia ai, e telē se aafiaga leaga na oo i tagata o le Atua i aso ua teʻa talu ai lava le muimui.
Shona[sn]
12 Mienzaniso yakawanda yomuMagwaro yatakurukura inoratidza kuti kugunun’una kwakakuvadza kwazvo vanhu vaMwari kare.
Albanian[sq]
12 Shumica e shembujve biblikë që kemi shqyrtuar, tregojnë se murmuritja i shkaktoi shumë dëme popullit të Perëndisë në të kaluarën.
Serbian[sr]
12 Većina biblijskih primera koje smo osmotrili pokazuje da je mrmljanje u prošlosti prouzrokovalo veliku štetu Božjem narodu.
Sranan Tongo[srn]
12 Furu fu den Bijbel eksempre di wi luku e sori taki a krutukrutu fu a owruten pipel fu Gado tyari bun furu takru bakapisi kon.
Southern Sotho[st]
12 Boholo ba mehlala ea Mangolo eo re e hlahlobileng e bontša hore ho korotla ho ile ha baka tšenyo e khōlō har’a batho ba Molimo nakong e fetileng.
Swedish[sv]
12 De flesta bibliska exempel som vi har undersökt visar att knotande orsakade stor skada bland Guds folk i det flydda.
Swahili[sw]
12 Mifano mingi ya Kimaandiko ambayo tumezungumzia inaonyesha kwamba manung’uniko yaliwaathiri sana watu wa Mungu wa kale.
Congo Swahili[swc]
12 Mifano mingi ya Kimaandiko ambayo tumezungumzia inaonyesha kwamba manung’uniko yaliwaathiri sana watu wa Mungu wa kale.
Tamil[ta]
12 முறுமுறுத்ததால் கடவுளுடைய மக்களுக்கு பெரும் பாதிப்பு ஏற்பட்டதை நாம் சிந்தித்த பெரும்பாலான பைபிள் உதாரணங்கள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
12 మనం పరిశీలించిన అనేక లేఖనాధారిత ఉదాహరణలు, సణగడం గతంలో దేవుని ప్రజలకెంతో హాని కలిగించిందని చూపించాయి.
Thai[th]
12 ตัว อย่าง ส่วน ใหญ่ ใน พระ คัมภีร์ ที่ เรา ได้ พิจารณา กัน แล้ว แสดง ว่า การ บ่น ก่อ ความ เสียหาย อย่าง มาก ใน หมู่ ประชาชน ของ พระเจ้า ใน อดีต.
Tigrinya[ti]
12 መብዛሕትኡ እዚ ዝረኣናዮ ቕዱስ ጽሑፋዊ ኣብነታት: ኣብ ዝሓለፈ እዋን ምጕርምራም ኣብ ህዝቢ ኣምላኽ ብዙሕ ጕድኣት ከም ዘውረደ እዩ ዚሕብር።
Tiv[tiv]
12 Akav kpishi a se hen ken Ruamabera ne tese ér ahon a gban yange va a mbamzeyol mba vihin tsung hen atô u ior mba Aôndo mba ngise mbara yô.
Turkmen[tk]
12 Ýazgylardaky seredilen mysallaryň köpüsi hüňürdiniň geçmişde Hudaýyň halkyna köp zyýan berendigini görkezýär.
Tagalog[tl]
12 Ipinakikita ng karamihan sa mga tinalakay nating halimbawa sa Kasulatan na malaki ang naging pinsala ng pagbubulung-bulungan sa bayan ng Diyos noon.
Tetela[tll]
12 Efula ka bɛnyɛlɔ diele lo Afundelo diambotɔsɛdingola mɛnyaka dia engunungunu wakonge la etombelo wa kɔlɔ l’atei w’ekambi wa Nzambi lo nshi y’edjedja.
Tswana[tn]
12 Bontsi jwa dikai tse re di sekasekileng tse di mo Dikwalong di bontsha gore go ngongorega go ne ga senya thata mo bathong ba Modimo mo nakong e e fetileng.
Tongan[to]
12 ‘Oku fakahaa‘i ‘e he lahi taha ‘o e ngaahi fakatātā Fakatohitapu kuo tau lāulea ki aí na‘e fakatupunga ‘e he lāungá ‘a e maumau lahi ‘i he lotolotonga ‘o e kakai ‘a e ‘Otuá ‘i he kuohilí.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Bunji bwazikozyanyo zyamu Magwalo nzyotwalanga-langa zitondezya kuti kutongooka kwakabasofwaazya kapati bantu ba Leza musule.
Tok Pisin[tpi]
12 Planti stori bilong Baibel nau yumi bin skelim i soim olsem pasin bilong toktok planti i bin kamapim bikpela hevi insait long lain bilong God long bipo.
Turkish[tr]
12 Kutsal Yazılardan ele aldığımız örneklerin çoğu, söylenmenin geçmişte Tanrı’nın toplumuna çok zarar verdiğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
12 Swikombiso swo tala swa le Matsalweni leswi hi swi kambisiseke swi kombisa leswaku ku gungula ku vange ku onhaka lokukulu exikarhi ka vanhu va Xikwembu enkarhini lowu hundzeke.
Tatar[tt]
12 Бу мисаллардан шуны күрәбез: күпчелек очракларда зарлану Аллаһы халкына зыян китергән.
Tumbuka[tum]
12 Nkhani zinandi za mu Malemba izo tawona, zikulongora kuti ŵanthu ŵa Ciuta kale ŵakapwetekeka cifukwa ca kunyunyuta.
Tuvalu[tvl]
12 A te ukega o fakaakoakoga i te Tusi Tapu ne onoono tatou ki ei e fakaasi mai i ei me i te muimui ne lasi tena fakamaseiga ki tino o te Atua i taimi mua.
Twi[tw]
12 Kyerɛwnsɛm mu nhwɛso a yɛasusuw ho no ama yɛahu sɛnea tete no anwiinwii sɛee ade kɛse wɔ Onyankopɔn nkurɔfo mu.
Tahitian[ty]
12 Te faaite ra te rahiraa o te mau hi‘oraa bibilia ta tatou i hi‘opoa mai e ua faaino rahi te ohumu i te nunaa o te Atua i tahito ra.
Ukrainian[uk]
12 Більшість випадків нарікань, описаних у Біблії, показують, наскільки це було шкідливо для Божого народу.
Umbundu[umb]
12 Ovolandu tua konomuisa ndeti Vembimbiliya a lekisa okuti, kosimbu oku lisiõsiõla kua nenele ovitangi vialua pokati komanu va Yehova.
Urdu[ur]
۱۲ ان مثالوں سے ہم نے دیکھا ہے کہ شکایت کرنے یا بڑبڑانے کا انجام اکثر بُرا ہی ہوتا ہے۔
Venda[ve]
12 Vhunzhi ha tsumbo dza Maṅwalo dze ra dzi ṱhogomela dzi sumbedza uri u gungula ho bveledza khombo khulwane vhukati ha vhathu vha Mudzimu tshifhingani tsho fhelaho.
Vietnamese[vi]
12 Qua những trường hợp mà chúng ta xem xét trong Kinh Thánh, đa số cho thấy thái độ lằm bằm gây nhiều tác hại trong vòng dân sự Đức Chúa Trời thời xưa.
Waray (Philippines)[war]
12 Kadak-an han mga ehemplo ha Kasuratan nga aton ginhisgotan nagpapakita nga an pagngurutob nakadaot hinduro ha katawohan han Dios ha naglabay.
Wallisian[wls]
12 ʼE lahi ʼi te ʼu faʼifaʼitaki faka Tohi-Tapu ʼaē neʼe tou vakaʼi, ʼe hā ai ko te muhumuhu, neʼe fua kovi ki te hahaʼi ʼa te ʼAtua ʼi te temi muʼa.
Xhosa[xh]
12 Inkoliso yemizekelo eseZibhalweni esiye sayihlolisisa ibonisa ukuba ukumbombozela kuye kwaba yingozi kubantu bakaThixo bamandulo.
Yapese[yap]
12 Oren e thin nu Bible ni kad weliyed e be dag ni gun’gun’ e k’aring e kireb nga fithik’ e girdi’ rok Got kakrom.
Yoruba[yo]
12 Èyí tó pọ̀ jù lára àwọn àpẹẹrẹ tá a ti gbé yẹ̀ wò nínú Ìwé Mímọ́ fi hàn pé ìkùnsínú kó àwọn èèyàn Ọlọ́run sí yọ́ọ́yọ́ọ́ láyé àtijọ́.
Yucateco[yua]
12 Óoliʼ tuláakal le tsikbaloʼob tsʼoʼok k-ilkoʼ ku yeʼeskoʼobeʼ bin kʼaasil tiʼ le israelitaʼob le ka tʼaanajoʼob tu contra Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Stale de ca ejemplu ni zeeda lu Stiidxaʼ Dios ni maʼ bidúʼndanu ca, rusihuinni cani ca guendananá gupa xquidxi Dios pur gudiche ruaacaʼ.
Zande[zne]
12 Dungu agu akpiapai nga ga Ziazia Kekeapai ani nabihe re yugu gupai nga kpakanahe aye na gbegbere sangbanaha dagba ga Mbori aboro ti agu aregbo nadumbata kusayo.
Zulu[zu]
12 Iningi lezibonelo ezisemiBhalweni esixoxe ngazo libonisa ukuthi esikhathini esidlule ukububula kwadala umonakalo omkhulu phakathi kwabantu bakaNkulunkulu.