Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш ли какво ми помогна да спра да съм нервен?”
Bislama[bi]
Yu save wanem nao i bin helpem mi blong nomo stap fraet?”
Cebuano[ceb]
Gusto ka bang makahibalo unsay nakatabang nako nga mawala ang kakulba?”
Czech[cs]
Víš, co mi pomohlo překonat nervozitu?“
Danish[da]
Ved du, hvad der hjalp mig til ikke at være nervøs?«
German[de]
Weißt du, was mir geholfen hat, nicht so nervös zu sein?“
English[en]
Do you know what helped me get over being nervous?”
Spanish[es]
¿Sabes lo que me ayudó a superar los nervios?”
Estonian[et]
Kas tahad teada, mis aitas mul hirmust üle saada?”
Finnish[fi]
Tiedätkö, mikä auttoi minua pääsemään hermoilemisesta?”
Fijian[fj]
O kila beka na ka a vukei au meu kua kina ni taqaya?”
French[fr]
Est-ce que tu sais ce qui m’a aidé à ne plus être inquiet ? »
Gilbertese[gil]
Ko ataia bwa tera ae buokai ni kona newetiu?”
Hungarian[hu]
Tudod mi segített legyőznöm az idegességet?”
Indonesian[id]
Apakah kamu tahu apa yang bisa membantu Ayah menghilangkan kegugupan?”
Italian[it]
Sai che cosa mi ha aiutato a vincere il nervosismo?”
Lithuanian[lt]
Ar žinai, kas man padėjo įveikti baimę?“
Latvian[lv]
Vai Tu zini, kas man palīdzēja pārvarēt nervozitāti?”
Malagasy[mg]
Moa ve fantatrao hoe inona no nanampy ahy handresy ny tahotra?”
Marshallese[mh]
Kwojeļā ke ta eo eaar jipan̄ eō joļo̧k ikūm̧kūm̧?”
Mongolian[mn]
Сандрахгүй байхад юу надад тусалдгийг чи мэдэх үү?”
Norwegian[nb]
Vet du hva som hjalp meg å slutte å være nervøs?”
Dutch[nl]
Weet je wat mij heeft geholpen om niet zenuwachtig te zijn?’
Polish[pl]
Wiesz co mi pomogło opanować nerwy?”.
Portuguese[pt]
Sabe o que me ajudou a vencer o nervosismo?”
Romanian[ro]
Ştii ce m-a ajutat atunci când am fost emoţionat?”
Russian[ru]
Знаешь, что помогало мне справиться с волнением?»
Swedish[sv]
Vet du vad som hjälpte mig att övervinna nervositeten?”
Tagalog[tl]
Alam mo ba kung ano ang nakatulong sa akin para huwag kabahan?”
Tongan[to]
Ka ʻokú ke ʻilo e meʻa naʻe tokoni ke u ikunaʻi ʻeku manavasiʻí?”
Tahitian[ty]
Ua ite anei oe e, eaha te mea i tauturu ia’u ia ore te riʻariʻa ? »
Ukrainian[uk]
Знаєш, що допомогло мені подолати хвилювання?”
Vietnamese[vi]
Con có biết điều gì đã giúp cha vượt qua được nỗi lo lắng không?”