Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Pane Toscano“ ЗНП се характеризира с продължителния си срок на съхранение, дължащ се на доброто набухване на тестото, което го предпазва от плесенясване за много по-дълъг период в сравнение с другите видове хляб, предлагани на пазара.
Czech[cs]
Chléb s CHOP „Pane Toscano“ se vyznačuje svou trvanlivostí, která je důkazem správného kynutí a chrání výrobek před tvorbou plísní delší dobu, než jak je tomu u běžného chleba.
Danish[da]
»Pane Toscano« BOB er kendetegnet ved dets holdbarhed, et tegn på korrekt hævning, som beskytter det mod mug, og hvor holdbarheden er længere, end for det brød, der i dag findes på markedet.
German[de]
„Pane Toscano“ g.U. ist lange haltbar — ein Zeichen für die korrekte Teigführung, wodurch die Schimmelbildung länger als bei den heute am Markt erhältlichen Brotsorten verhindert wird.
Greek[el]
Το προϊόν «Pane Toscano» ΠΟΠ χαρακτηρίζεται από τη διατηρησιμότητά του, που αποτελεί δείκτη της ορθής διόγκωσης η οποία το προφυλάσσει από την ευρωτίαση για χρονικό διάστημα πολύ μεγαλύτερο σε σύγκριση με άλλους άρτους που διατίθενται σήμερα στο εμπόριο.
English[en]
‘Pane Toscano’ PDO is characterised by its keeping qualities, an indication of correct raising, which protects it against mould for a much longer period than modern commercial breads.
Spanish[es]
El «Pane Toscano» DOP se caracteriza por su capacidad de conservación, señal de una correcta fermentación, que lo preserva de la formación de moho durante un período muy superior al pan que hoy se encuentra en los mercados.
Estonian[et]
Kaitstud päritolunimetusega tootele „Pane Toscano” on iseloomulik väga hea säilivus; see saavutatakse tänu õigele kergitusele, mis hoiab ära hallituse tekke märksa pikema aja jooksul kui teiste turul müüdavate leibade puhul.
Finnish[fi]
SAN-tuotteelle on ominaista erityisen hyvä säilyvyys, joka on osoitus taikinan oikeasta nostatuksesta. Se estää homesienten kehittymisen ja varmistaa tuotteen säilymisen markkinoilla myytäviä leipiä pidempään.
French[fr]
Le «Pane Toscano» AOP se caractérise par sa conservabilité, indice de levage correct, qui le protège contre la formation de moisissures pendant une période bien supérieure à celle du pain commercialisé de nos jours.
Croatian[hr]
„Pane Toscano” (ZOI) karakterističan je zbog svoje trajnosti (koja je pokazatelj pravilnog dizanja tijesta) koja ga štiti od nastanka plijesni puno dulje od vrsta kruha kojima obiluje današnje tržište.
Hungarian[hu]
A „Pane Toscano” OEM termék hosszan eltartható, ami a megfelelő kelesztés jele – ennek köszönhetően a termék a napjainkban elterjedt kenyérféléknél jóval hosszabb ideig ellenáll a penészképződésnek.
Italian[it]
Il «Pane Toscano» DOP ben si caratterizza per la sua serbevolezza, indice di corretta lievitazione, che lo lo preserva dalla formazione di muffe per un periodo ben superiore al pane oggi diffuso sui mercati.
Lithuanian[lt]
„Pane Toscano“ (su SKVN) išsiskiria išlaikytomis savybėmis ir tinkamo kildinimo indeksu, todėl ji pradeda pelyti gerokai vėliau nei šiuo metu rinkoje populiari duona.
Latvian[lv]
Produktam ar ACVN “Pane Toscano” raksturīga laba uzglabājamība, kas ir mīklas pareizas rūgšanas rādītājs un pasargā šo maizi no pelēšanas stipri vien ilgāku laiku, nekā tas raksturīgs šodien tirgū izplatītajai maizei.
Maltese[mt]
Id-DPO “Pane Toscano” għandu l-karatteristika li jżomm fit-tul, li hija indikazzjoni ta' tlugħ tal-ħmira tajjeb, għaliex dan jippriservah mill-formazzjoni tal-moffa għal perjodu ħafna aktar mill-ħobż kummerċjali tal-lum.
Dutch[nl]
„Pane Toscano” BOB wordt gekenmerkt door de goede houdbaarheid en de juiste rijzingsindex, waardoor het veel langer gespaard blijft van schimmelvorming dan het brood dat tegenwoordig in de handel wordt gebracht.
Polish[pl]
ChNP „Pane Toscano” charakteryzuje się trwałością przechowalniczą, wskazującą na prawidłową fermentację, co zabezpiecza go przed pleśnieniem przez okres dużo dłuższy w porównaniu z pieczywem rozpowszechnionym na rynku.
Portuguese[pt]
O «Pane Toscano» DOP caracteriza-se pela capacidade de conservação e o índice correto de levedação, que o protege contra a formação de bolores durante um período muito superior ao do pão que se encontra hoje no mercado.
Romanian[ro]
Grație dospirii corecte, produsul „Pane Toscano” DOP se păstrează foarte bine, intervalul de timp până la mucegăire fiind mult mai lung decât în cazul altor pâini răspândite pe piață în prezent.
Slovak[sk]
Výrobok s CHOP „Pane Toscano“ je typický svojou trvanlivosťou, ktorá je dôkazom správneho kysnutia a chráni výrobok pred vznikom plesní omnoho dlhšie ako v prípade chleba, ktorý sa dnes bežne predáva v obchodoch.
Slovenian[sl]
Za ZOP „Pane Toscano“ je značilna velika obstojnost, kar je znak pravilnega vzhajanja, ki ga varuje pred plesnijo veliko dlje od sodobnih komercialnih vrst kruha.
Swedish[sv]
Bröd med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pane Toscano” kännetecknas av god hållbarhet, vilket är resultatet av rätt jäsning, som skyddar det mot mögel mycket längre än moderna fabrikstillverkade bröd.