Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het deur middel van gereelde, persoonlike Bybelstudie sy geestelike krag herwin.
Amharic[am]
ዘወትር በሚደረግ የግል ጥናት አማካኝነት መንፈሳዊ ጥንካሬውን ማግኘቱ ነው።
Arabic[ar]
لقد استعاد قوته الروحية بواسطة الدرس الشخصي القانوني للكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Nabawi nia an saiyang espirituwal na kosog paagi sa regular, personal na pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Alibweseshe ubukose bwakwe ubwa ku mupashi ukupitila mu kusambilila Baibolo lyonse.
Bulgarian[bg]
Той възстановил духовната си сила чрез редовно, лично изучаване на Библията.
Bislama[bi]
Hem i kam strong bakegen long saed blong spirit, from we hem i gohed bakegen blong stadi Baebol oltaem.
Cebuano[ceb]
Iyang napasig-uli ang iyang espirituwal nga kalig-on pinaagi sa regular, personal nga pagtuon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
A pochokkulelo sefal lon pekin ngun ren an pwisin kaeo ewe Paipel.
Czech[cs]
Svou duchovní sílu znovu nabyl pravidelným osobním studiem Bible.
Danish[da]
Han genvandt sin åndelige styrke ved regelmæssigt at foretage et personligt studium af Bibelen.
German[de]
Ein regelmäßiges, persönliches Bibelstudium verlieh ihm wieder geistige Stabilität.
Ewe[ee]
Ðokuisi Biblia nusɔsrɔ̃ wɔwɔ edziedzi dzie wòto ŋusẽ gaɖo eŋu le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Enye akafiak enyene ukeme eke spirit esie ebe ke ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ Bible ofụri ini.
Greek[el]
Ανέκτησε την πνευματική του δύναμη μέσω τακτικής, προσωπικής μελέτης της Γραφής.
English[en]
He regained his spiritual strength by regular, personal Bible study.
Spanish[es]
Recobró la fuerza espiritual por medio del estudio personal y regular de la Biblia.
Estonian[et]
Ta sai vaimse jõu tagasi siis, kui ta hakkas korrapäraselt isiklikult Piiblit uurima.
Persian[fa]
بلی، او با مطالعهٔ شخصی کتاب مقدس به طور مرتب توانست مجدداً نیروی روحانی خود را به دست آورد.
Finnish[fi]
Hän sai takaisin hengellisen voimansa tutkimalla säännöllisesti itsekseen Raamattua.
Fijian[fj]
E kaukaua tale vakayalo ena nona dau vulica wasoma vakataki koya na iVolatabu.
French[fr]
La vigueur spirituelle qu’il a retrouvée grâce à son étude individuelle régulière de la Bible.
Ga[gaa]
Enine shɛ emumɔŋ hewalɛ nɔ ekoŋŋ kɛtsɔ daa teemɔŋ Biblia kasemɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
E manga oki korakorana n taamnei rinanon te reirei n te Baibara ae e waakinna ibon irouna, n taina ae riai.
Gun[guw]
E gọ̀ huhlọn gbigbọmẹ tọn etọn mọyi, gbọn oplọn Biblu tọn mẹdetiti tọn, gbesisọ tọn dali.
Hausa[ha]
Ya samo ƙarfinsa na ruhaniya ta nazari da kansa na Littafi Mai-Tsarki, a kai a kai.
Hindi[hi]
क्योंकि उसने नियमित रूप से बाइबल अध्ययन करके आध्यात्मिक शक्ति पायी।
Hiligaynon[hil]
Natigayon niya liwat ang iya espirituwal nga kusog paagi sa tayuyon, personal nga pagtuon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Lauma dalanai goada ia abia lou badina hanaihanai sibona ena stadi ia karaia.
Croatian[hr]
Redoviti osobni biblijski studij pomogao mu je da ponovno stekne duhovnu snagu.
Hungarian[hu]
A rendszeres, személyes bibliatanulmányozással nyerte vissza szellemi erejét.
Armenian[hy]
Նա վերականգնել էր իր հոգեւոր ուժերը Աստվածաշնչի կանոնավոր անձնական ուսումնասիրության շնորհիվ։
Western Armenian[hyw]
Ան իր հոգեւոր ոյժը վերագտաւ Աստուածաշունչի կանոնաւոր ուսումնասիրութեամբ։
Indonesian[id]
Ia memperoleh kembali kekuatan rohaninya dengan mempelajari Alkitab secara pribadi dan tetap tentu.
Igbo[ig]
O nwetaghachiri ume ime mmụọ ya site n’ọmụmụ Bible onwe onye chiri anya.
Iloko[ilo]
Kimmired iti naespirituan babaen ti regular ken personal a panagadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Það var reglulegt einkanám í Biblíunni.
Isoko[iso]
Ọ wariẹ wo ẹgba abọ-ẹzi riẹ ẹkwoma ewuhrẹ Ebaibol ẹsikpobi omobọ riẹ.
Italian[it]
Riacquistò forza spirituale tramite il regolare studio personale della Bibbia.
Japanese[ja]
霊的な力を取り戻させたのは,定期的な聖書の個人研究でした。
Georgian[ka]
მან სულიერი ძალები ბიბლიის რეგულარული, პირადი შესწავლის წყალობით აღიდგინა.
Kongo[kg]
Yandi bakaka dyaka kikesa na kimpeve sambu konso mbala yandi kumaka kusala kulonguka ya Biblia ya yandi mosi.
Kazakh[kk]
Ол Киелі кітапты жеке отырып үнемі зерттеп, рухани күш жинау арқылы жеңді.
Khmer[km]
គាត់ ទទួល នូវ កម្លាំង ខាង វិញ្ញាណ របស់ គាត់ ដោយ ការ សិក្សា ព្រះ គម្ពីរ ផ្ទាល់ ខ្លួន ជា ទៀងទាត់។
Kannada[kn]
ಕ್ರಮವಾದ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬೈಬಲ್ ಅಭ್ಯಾಸದ ಮೂಲಕ ಅವನು ತನ್ನ ಆತ್ಮಿಕ ಬಲವನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
그는 정기적으로 개인 성서 연구를 함으로 영적 힘을 되찾았습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнүн рухий күч-кубатын Ыйык Китепти өз алдынча үзгүлтүксүз изилдөө аркылуу калыбына келтирген.
Ganda[lg]
Yaddamu okufuna amaanyi mu by’omwoyo nga yeesomesa Baibuli obutayosa.
Lingala[ln]
Azwaki lisusu makasi ya elimo mpo akómaki koyekola Biblia ye moko mbala na mbala.
Lozi[loz]
Kakuli n’a yoyezwi kwa moya kabakala tuto ya Bible ya ka butu ya kamita.
Lithuanian[lt]
Jam padėjo reguliarus Biblijos studijavimas.
Luba-Katanga[lu]
I kwifunda Bible pa kasuku kitatyi ne kitatyi ko kwamwalwijije bukomo bwandi bwa kumushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Didilongela Bible pa tshibidilu ke diakamupesha bukole bua mu nyuma.
Luvale[lue]
Ajikijile kushipilitu cheka mwomwo yachilongesa chaMbimbiliya chahauka alingilenga shimbu yosena.
Latvian[lv]
Viņam palīdzēja spēks, ko viņš atguva, regulāri studējot Bībeli.
Malagasy[mg]
Nody ny heriny ara-panahy, noho ny nianarany manokana sy tsy tapaka ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Ear bar bõk kajur eo ilo jitõb ilo an ekkeini, katak Bible.
Macedonian[mk]
Својата духовна сила ја обновил со редовна, лична библиска студија.
Malayalam[ml]
പതിവായ വ്യക്തിഗത ബൈബിൾ പഠനത്തിലൂടെ അവൻ ആത്മീയ ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുത്തു.
Mongolian[mn]
Тэр залуу Библийг бие даан, тогтмол судалсны ачаар сүнслэг хүчийг дахин олж авчээ.
Mòoré[mos]
A lebs n paama a tẽebã pãng a sẽn maan a meng Biibl zãmsgã n pa vaalã yĩnga ye.
Marathi[mr]
नियमित वैयक्तिक बायबल अभ्यासामुळेच त्याला आध्यात्मिक ताकद पुन्हा मिळाली.
Maltese[mt]
Kiseb lura s- saħħa spiritwali tiegħu permezz taʼ studju persunali u regulari tal- Bibbja.
Burmese[my]
ကိုယ်ပိုင်ကျမ်းစာလေ့လာမှုကို မှန်မှန်ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် သူ၏ဝိညာဉ်ခွန်အားကို ပြန်ရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han gjenvant sin åndelige styrke gjennom regelmessig, personlig bibelstudium.
Nepali[ne]
तिनले नियमित तवरमा व्यक्तिगत बाइबल अध्ययन गरेर आध्यात्मिक बल पाए।
Niuean[niu]
Ne liu moua e ia hana malolo fakaagaga he fakatumau ke fakaako fakatagata e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Hij herwon zijn geestelijke kracht door geregelde, persoonlijke bijbelstudie.
Northern Sotho[nso]
Le ile la tsošološa matla a lona a moya ka thuto ya ka mehla ya motho ka noši ya Beibele.
Nyanja[ny]
Anapezanso nyonga yake mwa phunziro laumwini la Baibulo lokhazikika.
Ossetic[os]
Ӕдзухдӕр сӕрмагондӕй Библи кӕй ахуыр кодта ӕмӕ духовон ӕгъдауӕй кӕй сфидар, уый фӕрцы.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਿਨੱਜੀ ਅਧਿਐਨ ਲਗਾਤਾਰ ਕਰ ਕੇ ਰੂਹਾਨੀ ਤਾਕਤ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sikato so binmiskeg lamet ed espiritual diad panamegley na regular tan personal a panagaral na Biblia.
Papiamento[pap]
El a recobrá su fortalesa spiritual dor di un studio di Bijbel personal i regular.
Pijin[pis]
Hem kasem bak spiritual strong taem hem evritaem studyim Bible.
Polish[pl]
Odzyskał siły duchowe dzięki regularnemu osobistemu studium Biblii.
Pohnpeian[pon]
E pwurehng kehlailkihda wia pein ah onop en Paipel ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
Ele recuperou sua força espiritual pelo estudo regular, pessoal, da Bíblia.
Rundi[rn]
Yasubiye kuronka inkomezi zo mu vy’impwemu biciye ku kwiyigisha Bibiliya ubudahorereza.
Romanian[ro]
El şi-a recăpătat puterea spirituală în urma unui studiu biblic personal făcut cu regularitate.
Russian[ru]
То, что он вновь обрел духовную силу благодаря регулярному личному изучению Библии.
Kinyarwanda[rw]
Yongeye kugira imbaraga zo mu buryo bw’umwuka binyuriye ku cyigisho cya Bibiliya cya buri gihe kandi cya bwite.
Sango[sg]
Lo kiri lo wara ngangu ti lo ti yingo na lege ti mandango Bible lo mveni lakue.
Sinhala[si]
ඔහු නැවතත් ආත්මිකව ශක්තිමත් වුණේ නිතිපතා පෞද්ගලික බයිබල් පාඩම කිරීමෙනුයි.
Slovak[sk]
Duchovnú silu znova nadobudol pravidelným osobným štúdiom Biblie.
Slovenian[sl]
Duhovno moč si je znova pridobil z rednim osebnim preučevanjem Biblije.
Samoan[sm]
Sa ia toe maua lona mālosi faaleagaga e ala i lona suʻesuʻeina tōtino e lē aunoa o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Rakasimbazve mumudzimu nefundo yeBhaibheri yenguva dzose, yomunhu oga.
Albanian[sq]
Ai rifitoi forcën frymore me anë të studimit të rregullt e personal të Biblës.
Serbian[sr]
Duhovnu snagu je obnovio redovnim ličnim biblijskim studijem.
Sranan Tongo[srn]
A ben kisi en krakti na yeye fasi baka fu di a ben studeri nanga ensrefi doronomo.
Southern Sotho[st]
O ile a boela a ba matla moeeng ka lebaka la ho ithuta Bibele boinotšing kamehla.
Swedish[sv]
Jo, han återvann sin andliga styrka genom att regelbundet studera Bibeln.
Swahili[sw]
Yeye alipata nguvu za kiroho kwa kuwa na funzo la kibinafsi la Biblia la kawaida.
Congo Swahili[swc]
Yeye alipata nguvu za kiroho kwa kuwa na funzo la kibinafsi la Biblia la kawaida.
Tamil[ta]
ஒழுங்கான, தனிப்பட்ட பைபிள் படிப்பின் மூலமாகத்தான் அவர் தன்னுடைய ஆவிக்குரிய பலத்தை மீண்டும் பெற்றார்.
Telugu[te]
క్రమమైన, వ్యక్తిగత బైబిలు పఠనం ద్వారానే ఆయన తన ఆధ్యాత్మిక బలాన్ని తిరిగి పుంజుకున్నాడు.
Thai[th]
เขา ได้ รับ กําลัง ฝ่าย วิญญาณ กลับ มา โดย การ ศึกษา ส่วน ตัว ใน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ประจํา.
Tigrinya[ti]
ስርዓታዊ ዝዀነ ናይ ብሕቲ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብምግባር መንፈሳዊ ሓይሊ እንደገና ክረክብ ክኢሉ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Yange hide zua a agee a na a ke’ jijingi la sha u zeren henen Bibilo sha tseeneke na gbem.
Tagalog[tl]
Nabawi niya ang kaniyang espirituwal na lakas sa pamamagitan ng palagiang personal na pag-aaral ng Bibliya.
Tetela[tll]
Aki woho wakandekaka Bible ndamɛ mbala la mbala.
Tswana[tn]
Thuto ya Baebele ya motho ka namana e ne ya mo thusa go boa a nonofa gape semoyeng.
Tongan[to]
Na‘á ne toe ma‘u mai ‘a ‘ene mālohi fakalaumālié ‘i he‘ene ako Tohitapu tu‘uma‘u fakafo‘ituitui.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaboozya nguzu zyakwe zyakumuuya kwiinda mukubaa ciiyo ca Bbaibbele ncaakali kucita lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim em i stadi long Baibel long haus na dispela i helpim em long kisim bek strong bilong spirit.
Turkish[tr]
O, ruhi gücünü düzenli kişisel Mukaddes Kitap tetkikiyle yeniden kazandı.
Tsonga[ts]
Ri tlhele ri kuma matimba ya rona hi tlhelo ra moya hi ku va ni dyondzo ya munhu hi xiyexe ya Bibele ya nkarhi na nkarhi.
Tatar[tt]
Ул Изге Язмаларны үз вакытында шәхси өйрәнгәнгә күрә, яңадан рухи яктан көчле булган.
Tuvalu[tvl]
Ne toe maua ne ia tena malosi faka-te-agaga mai i te sukesuke sāle ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Ɔnam kokoam Bible adesua a ɔyɛɛ no daa so na enyaa honhom fam ahoɔden bio.
Tahitian[ty]
Ua noaa faahou ia ’na te puai pae varua maoti te haapiiraa Bibilia taitahi tamau.
Ukrainian[uk]
Він відновив свою силу завдяки регулярному особистому вивченню Біблії.
Umbundu[umb]
Eye weya oku kuata vali ongusu konepa yespiritu omo lioku linga elilongiso liaye Liembimbiliya pokolika olonjanja viosi.
Urdu[ur]
اس نے باقاعدہ، ذاتی بائبل مطالعے کے ذریعے اپنی روحانی طاقت پھر سے حاصل کر لی۔
Venda[ve]
O dovha a wana maanḓa awe a muya nga u vha na pfunzo ya misi yoṱhe ya Bivhili, ya muthu nga dzawe.
Vietnamese[vi]
Cậu hồi phục sức mạnh về thiêng liêng bằng cách đều đặn học hỏi Kinh Thánh cá nhân.
Waray (Philippines)[war]
Naibalik an iya espirituwal nga kusog pinaagi han regular, personal nga pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe maʼu te mālohi fakalaumālie, he neʼe ina fai tuʼumaʼu tana ako takitokotahi ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Waphinda womelela ngokomoya ngokwenza ufundisiso lweBhayibhile lobuqu.
Yapese[yap]
Ke sul gelngin biyay ko tirok Got ya ma fil e Bible u gubin ngiyal’ ni goo ir.
Yoruba[yo]
Ó padà di alágbára nípa tẹ̀mí nípa dídá kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì déédéé.
Chinese[zh]
他经常作个人圣经研读,结果得以恢复属灵的力量。
Zande[zne]
Ko agbia gako ome berewe rogo toroyo be wisigo Baibiri dedede nisako.
Zulu[zu]
Yaphinde yathola amandla angokomoya ngesifundo seBhayibheli somuntu siqu esenziwa njalo.