Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I 1958, pulan pa lunyodona ocobbe i kare ma guwilo ot wek wan adek ducu wabed iye.
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1958 mi ɔ, nɔ́ nɛ ye fɔli ɔmɛ ngɛ blɔ hyɛe ɔ ba mi; a he we, nɛ wɔ nihi etɛ ɔ tsuo wa hia kɛ ya hi mi.
Afrikaans[af]
In 1958 is my ouers se droom bewaarheid; hulle kon ’n huis koop waarin ons drie kon woon.
Amharic[am]
በ1958 ወላጆቼ የራሳቸውን ቤት ሲገዙ ሕልማቸው እውን ሆነ።
Aymara[ay]
Awk taykajajj cheqapuniw 1958 maran mä uta alapjjäna.
Central Bikol[bcl]
Kan 1958, nagkatotoo an pangarap kan mga magurang ko; nakabakal sinda nin harong para sa samong tulo.
Bemba[bem]
Mu 1958, abafyashi bandi balishitile ng’anda iyo balefwaisha, kabili twalitendeke ukwikalamo.
Bulgarian[bg]
През 1958 г. мечтата на родителите ми се сбъдна — те успяха да купят къща за нас тримата.
Catalan[ca]
El 1958, el somni dels meus pares es va fer realitat perquè van poder comprar una casa per viure-hi tots tres.
Garifuna[cab]
Lidan irumu 1958, aba gayara lan hagañeinhanu nagübürigu muna to uáguboun háfaagua.
Kaqchikel[cak]
Ri pa 1958, ri nteʼ nataʼ xkilöqʼ ri jay.
Cebuano[ceb]
Sa 1958, nakapalit ra gyod ug balay ang akong mga ginikanan para namong tulo.
Chokwe[cjk]
Ha mwaka 1958, yisemi jami yahasa kulinga yize te akunyonga, yalanda zuwo lia kutwama yetu eswe atatu.
Czech[cs]
V roce 1958 se rodičům jejich sen splnil.
German[de]
1958 konnten sich meine Eltern schließlich ihren Traum erfüllen: Sie kauften ein Haus.
Efik[efi]
Ke 1958, ete ye eka mi ẹma ẹdep ufọk oro mmọ ẹkeyomde.
English[en]
In 1958, my parents’ dream came true; they were able to purchase a house for the three of us to live in.
Spanish[es]
En 1958 el sueño de mis padres se hizo realidad: lograron comprar una casa.
Estonian[et]
1958. aastal täitus mu vanemate unistus: nad ostsid maja, kuhu me kolmekesi elama kolisime.
Finnish[fi]
Vuonna 1958 vanhempieni unelma toteutui: he pystyivät ostamaan talon, jossa me kaikki kolme voisimme asua.
Fijian[fj]
Yaco dina na ka rau navuca tu na noqu itubutubu ena 1958 ni sa voli e dua na neitou vale.
French[fr]
En 1958, le rêve de mes parents s’est réalisé ; ils ont pu acheter une maison pour que nous y vivions tous les trois.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1958 lɛ, mifɔlɔi lɛ ashwelɛ lɛ ba mli; amɛhe shĩa ni wɔyi etɛ lɛ fɛɛ baanyɛ ahi mli.
Guarani[gn]
Áño 1958-pe, hasýpe che tuvakuéra ojogua ore rogarã, ha ikatúma aiko hendivekuéra.
Ngäbere[gym]
Ti rün aune ti meye tö nämä dre ie ye erere rababa kwetre kä 1958 yete.
Hebrew[he]
ב־1958 התגשם חלומם של הוריי, והם הצליחו לקנות בית עבור שלושתנו.
Croatian[hr]
Godine 1958. moji su roditelji uspjeli ostvariti svoj san — kupili su kuću za nas troje.
Hungarian[hu]
1958-ban valóra vált a szüleim álma: megvásároltak egy házat, ahol együtt lakhattunk mind a hárman.
Armenian[hy]
1958թ.-ին ծնողներիս երազանքը կատարվեց։
Western Armenian[hyw]
1958–ին, ծնողքիս երազը իրականացաւ. մեր երեքին համար կրցան տուն մը ծախու առնել։
Indonesian[id]
Tahun 1958, impian Ayah dan Ibu jadi kenyataan. Uang mereka cukup untuk beli rumah.
Igbo[ig]
N’afọ 1958, mpa m na mma m mechara zụta ụlọ, mụ na ha ebirizie.
Iloko[ilo]
Idi 1958, natungpal ti arapaap dagiti nagannakko; nakagatangda iti balay a pagiananmi a tallo.
Italian[it]
Nel 1958 il sogno dei miei genitori si realizzò: riuscirono a comprare una casa per noi tre.
Kamba[kam]
Mwaka wa 1958, asyai makwa nĩmeanĩisye ũndũ mendaa na mathooa nyũmba yitũ twĩ atatũ.
Kongo[kg]
Na mvu 1958, lukanu ya bibuti na mono lunganaka mpi bo sumbaka nzo sambu na beto tatu.
Kuanyama[kj]
Mo 1958, ovadali vange ova li va hanga elalakano lavo, ova li va dula okulanda eumbo omo hatu dulu okukala atushe vatatu.
Kazakh[kk]
1958 жылы ата-анамның көптен күткен арманы орындалды: олар үй сатып алды.
Kalaallisut[kl]
1958-imi angajoqqaama pilersaarutaat piviusunngorpoq; pingasuulluta inigisinnaasatsinnik illusipput.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 1958, o nzoji ia jitata jami ia di kumbidila; ene a sumbu o dibhata dia mesenene phala etu ku kala-mu.
Konzo[koo]
Omo mwaka owa 1958, ababuthi baghe mubabana ekya babya bakarondya; mubaghulha enyumba eya thwanganabyamu ithwe bosi basathu.
Kaonde[kqn]
Mu 1958, bansemi bataine mali ne kupota nzubo yo twaikelengamo atweba bonse.
Kwangali[kwn]
Mo-1958 vakurona vange yipo va rende embo makura tani ka tunga nawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1958, e kani dia mase mame dialungana, basumba e nzo ina twazingilanga yeto atatu.
Kyrgyz[ky]
1958-жылы атам менен апамдын тилеги орундалып, үчөөбүз чогуу жашай тургандай үй сатып алышты.
Ganda[lg]
Mu 1958, bazadde bange baagula ennyumba era ne ntandika okubeera nabo.
Lingala[ln]
Na 1958, mokano ya baboti na ngai ekokisamaki; bazwaki mbongo ya kosomba lopango mpo biso nyonso misato tófanda esika moko.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1958, mulelo wa bashemi ba ka ne u petahalile; ne ba konile ku leka ndu kuli na, ni bona lu pile mwateñi.
Lithuanian[lt]
1958 metais tėvų svajonė išsipildė — nusipirko namą, kur galėjome gyventi visi trys.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1958, baledi banyi bakakumbaja tshipatshila tshiabu, bobu kusumba lupangu luimpe luvua ne nzubu uvua ukumbana bua tuetu bonso basatu kusombela.
Luvale[lue]
Mu 1958, visemi jami vawanyine vyuma vapwile nakufwila.
Luo[luo]
E higa mar 1958, gombo ma jonyuolwa ne nigocha mar ng’iewo ot manyien ne ochopo, ne giyudo ot ma ne oromowa an kaachiel kodgi.
Latvian[lv]
1958. gadā manu vecāku sapnis īstenojās — viņi nopirka ģimenes māju.
Huautla Mazatec[mau]
Nga nó 1958, kitjoson josʼin kisikjaʼaitsjen je xijchána.
Morisyen[mfe]
An 1958, rev mo bann paran finn realize; zot ti reisi aste enn lakaz pou nou trwa.
Malagasy[mg]
Tanteraka ny nofinofin’i Dada sy Neny tamin’ny 1958.
Macedonian[mk]
Во 1958 год., сонот на моите родители да купиме куќа се исполни.
Burmese[my]
၁၉၅၈ ခုနှစ်မှာ ကျွန်တော်တို့ မိသားစုသုံးယောက်နေလို့ရတဲ့ အိမ်တစ်လုံး ဝယ်လိုက်တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan 1958, notatauaj kikojkej se kali.
Nepali[ne]
सन् १९५८ मा आमाबुबाको घर किन्ने सपना पूरा भयो।
Ndonga[ng]
Mo-1958, ondjodhi yaavali yandje osho ya tsu; oya li ya vulu okulanda egumbo ndyoka twa li tatu vulu okukala atuhe yatatu.
Dutch[nl]
In 1958 werd de droom van mijn ouders werkelijkheid; ze kochten een huis voor ons drietjes.
South Ndebele[nr]
Ngo-1958, ibhudango lababelethi bami lafezeka; bakghona ukuthenga indlu engahlala abantu abathathu.
Northern Sotho[nso]
Ka 1958, toro ya batswadi ba ka e ile ya phethagala; ba ile ba kgona go reka ntlo yeo boraro bja rena re bego re tla dula ka go yona.
Nyanja[ny]
Mu 1958, makolo anga anaguladi nyumba imene ankafuna ija.
Nyaneka[nyk]
Mo 1958, etyi ankho ovo tate vahandele avetyivili, avalande ondyuo imwe ikahi nawa.
Nyankole[nyn]
Omuri 1958, ekirooto ky’abazaire bangye kikahikiirira, bakagura enju twagituuramu bashatu.
Nzima[nzi]
Mɔɔ me awovolɛ anye la zo la rale nu wɔ 1958; bɛholale bɛdɔle sua bɛmanle yɛdayɛ menli nsa ne yɛdɛnlanle nu.
Ossetic[os]
1958 азы мӕ ныййарджыты бӕллиц сӕххӕст: хӕдзар балхӕдтой ӕмӕ не ’ртӕ дӕр уым ӕрцардыстӕм.
Pangasinan[pag]
Nen 1958, agawa so pirawat na atateng ko; akasaliw iray abung ya panayaman min talo.
Papiamento[pap]
Na 1958, e soño di mi mayornan a bira realidat; nan a logra kumpra un kas ku nos tur tres por a biba aden.
Polish[pl]
W roku 1958 marzenie rodziców się spełniło — w końcu kupili dla nas trojga nowy dom.
Portuguese[pt]
Em 1958, meus pais realizaram o sonho deles: conseguiram comprar uma casa.
Quechua[qu]
1958 watachömi teytäkuna munayanqanqa cumplikärirqan, munayanqan wayitam rantiriyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
1958 watapim tayta-mamayqa wasita rantirurqaku.
Cusco Quechua[quz]
1958 watapin tayta-mamay wasita rantirqanku.
Russian[ru]
В 1958 году мечта моих родителей исполнилась: они смогли купить дом.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1958, ababyeyi banjye barashyize bagura inzu twashoboraga kubamo twese uko turi batatu.
Sena[seh]
Mu caka 1958, anyakubalanga akwanisa pikhafuna iwo; agula nyumba toera atatu mwa ife tikhalemo.
Sango[sg]
A si na ngu 1958, babâ na mama ti mbi ni awara ye so ala yeke gi ni lani; ala vo mbeni da so alingbi na e ota kue.
Samoan[sm]
I le 1958, na taunuu ai le miti a oʻu mātua, ina ua faatau lo matou fale.
Shona[sn]
Muna 1958, vabereki vangu vakazowana chavairwarira; vakatenga imba yekuti tigare.
Albanian[sq]
Më 1958 prindërit e realizuan ëndrrën; blenë një shtëpi ku mund të jetonim të tre.
Serbian[sr]
Moji roditelji su 1958. ostvarili svoj san — kupili su kuću u kojoj ćemo nas troje živeti.
Swati[ss]
Nga-1958, sifiso sebatali bami safezeka ngobe bakhona kutsenga indlu lebesitawuhlala kuyo sobatsatfu.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka 1958 batsoali ba ka ba ile ba reka ntlo eo re neng re tla lula ho eona re le bararo.
Swedish[sv]
År 1958 kunde mina föräldrar till slut köpa ett hus till oss tre.
Swahili[sw]
Mwaka 1958, tamaa ya wazazi wangu ilitimia; walinunua nyumba na tukaanza kuishi pamoja.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1958, ndoto ya wazazi wangu ilitimia; walinunua nyumba ambamo tuliishi sisi wote watatu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsiguʼ 1958, rí nindoo anu̱ʼ ga̱jma̱a̱ ru̱dúʼ ni̱jkha̱nú nirígá: Niʼngu̱u̱n nitsi mbá guʼwá.
Tajik[tg]
Соли 1958 волидонам ба муроду мақсадашон расиданд; онҳо имконият пайдо карданд, ки хона харанд, то ҳар сеямон дар он зиндагӣ кунем.
Tigrinya[ti]
ኣብ 1958 ወለደይ፡ ሕልሞም ሰሚሩሎም ሰለስቴና ኽንነብረሉ እንኽእል ቤት ዓደጉ።
Tagalog[tl]
Noong 1958, natupad ang pangarap ng mga magulang ko na makabili ng bahay para sa aming tatlo.
Tetela[tll]
Lo 1958, oyango waki l’ambutshi ami wakakotshama; vɔ wakasombe luudu la dimɛna lakatakoke sho asato mbidjasɛ.
Tswana[tn]
Ka 1958, batsadi ba me ba ne ba fitlhelela mokgele wa bone; ba ne ba reka ntlo e re neng ra nna re le bararo mo go yone.
Tongan[to]
‘I he 1958, na‘e hoko mo‘oni ‘a e misi ‘eku ongo mātu‘á; na‘e malava ke na fakatau mai ha ‘api ke mau nofo toko tolu ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1958, bazyali bangu bakacijana ncobakali kuyanda, nkaambo bakacikonzya kuula ŋanda kutegwa swebo totatwe katukkala mumo.
Papantla Totonac[top]
Kata 1958 tuku xlakaskinkgo kinatlatni kgantaxtulh: tamawakgolh akgtum chiki.
Tok Pisin[tpi]
Long 1958, papamama bilong mi i baim wanpela haus na bai mipela i ken i stap long en.
Turkish[tr]
1958’de anne babamın hayalleri gerçekleşti ve üçümüzün beraber yaşayabileceği bir ev aldılar.
Tsonga[ts]
Hi 1958, leswi vatswari va mina a va lava swona swi endlekile, va swi kotile ku xava yindlu leyi a hi ta tshama eka yona hi ri vanharhu.
Tswa[tsc]
Hi 1958, lezi a vapswali va mina va nga zi xuva nguvu zi lo tatiseka, va lo zi kota ku xava a muti lowu hina va vanharu hi nga hanya ka wona.
Tatar[tt]
1958 елны әти-әниемнең хыялы тормышка ашты; алар өчебез өчен яңа йорт сатып алды.
Tuvalu[tvl]
I te 1958, ne taunu ei a fakamoemoega a oku matua; ke ‵togi se fale ke ‵nofo i ei matou tokotolu.
Ukrainian[uk]
У 1958 році мрія батьків здійснилася: вони придбали будинок для нас трьох.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1958, onjongole ya isiange yoku landa onjo ya tẽlisiwa kuenje katatu ketu omo tua yilukila.
Venda[ve]
Nga 1958, muloro wa vhabebi vhanga wo ḓadzea; vho kona u renga nnḓu ine vhuraru hashu ra ḓo kona u dzula khayo.
Vietnamese[vi]
Năm 1958, ước mơ của cha mẹ tôi trở thành hiện thực, họ có thể mua một căn nhà cho ba thành viên.
Makhuwa[vmw]
Eyaakha ya 1958, yoophavela ya anamuyari aka yahiiraneya; yaahithuma enupa wira nikhaleke-mo hiyo araru.
Xhosa[xh]
Ngo-1958 lazaliseka iphupha labazali bam kuba bathenga indlu esasiza kuhlala kuyo sobathathu.
Yao[yao]
Mu 1958, acinangolo ŵangu ŵasumile nyumba jaŵasakagajo.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìlàkàkà àwọn òbí mi mérè wá. Lọ́dún 1958, wọ́n ra ilé kan fún àwa mẹ́tẹ̀ẹ̀ta láti gbé.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1958, in taata yéetel in maamaeʼ béeychaj u manikoʼob le naj úuch joʼopʼok u tsʼíiboltkoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1958 guca ni gudixhe ique bixhozeʼ ne jñaaʼ: guzíʼcabe ti yoo.
Zulu[zu]
Ngo-1958, iphupho labazali bami lafezeka; bakwazi ukuthenga indlu esasizohlala kuyo sobathathu.