Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Antropoloë het tot 270 vloedlegendes van byna alle stamme en nasies versamel.
Amharic[am]
የስነ ሰብአት ተመራማሪዎች (Anthropologists) ከሁሉም ነገዶችና ብሔሮች ማለት ይቻላል፣ የተሰበሰቡ ወደ 270 የሚጠጉ ስለ ውኃ መጥለቅለቅ የሚናገሩ አፈ ታሪኮች አግኝተዋል።
Arabic[ar]
جمع علماء الانسان نحو ٢٧٠ اسطورة للطوفان حصلوا عليها من كل القبائل والشعوب تقريبا.
Bemba[bem]
Abaishiba ukulondolola imikowa balisanga inshimi mupepi na 270 ukufuma napamo ku mikowa ne fyalo fyonse.
Bulgarian[bg]
Антрополозите са събрали цели 270 легенди за Потопа от почти всички племена и народи.
Bislama[bi]
Ol man we oli stadi long laef blong ol man bifo, oli hivimap bitim 270 kastom stori we oli kamaot long klosap evri laen mo nesen.
Bangla[bn]
নৃবিজ্ঞানীরা প্রায় সমস্ত উপজাতি ও জাতির কাছ থেকে ২৭০টার মতো পৌরাণিক কাহিনী সংগ্রহ করেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga antropologo nakatigom ug abot sa 270 ka kasugiran bahin sa lunop gikan sa hapit tanang tribo ug mga nasod.
Czech[cs]
Legend o potopě, které etnografové nashromáždili téměř ze všech kmenů a národů, je asi 270.
Danish[da]
Antropologer har registreret ikke færre end 270 vandflodssagn blandt så godt som alle stammer og folkeslag.
German[de]
Anthropologen haben bis zu 270 Flutsagen aus fast allen Stämmen und Völkern zusammengetragen.
Ewe[ee]
Amegbetɔŋutinunyalawo ƒo xotutu 270 siwo ku ɖe tsiɖɔɖɔa ŋu tso ame ƒomevi vovovo kple dukɔ ɖesiaɖe kloe me nu ƒu.
Efik[efi]
Mme ekpepn̄kpọ mban̄a ntọn̄ọ owo ẹkọ n̄kpọ nte mbụk 270 ẹban̄ade ukwọ ẹto se ikperede ndidi kpukpru ekpụk ye idụt.
Greek[el]
Οι ανθρωπολόγοι έχουν συγκεντρώσει περίπου 270 θρύλους περί κατακλυσμού από όλες σχεδόν τις φυλές και τα έθνη.
English[en]
Anthropologists have collected as many as 270 flood legends from nearly all tribes and nations.
Spanish[es]
Los antropólogos han recopilado nada más y nada menos que 270 leyendas del Diluvio, procedentes de casi todas las tribus y naciones de la Tierra.
Estonian[et]
Antropoloogid on kogunud tervelt 270 veeuputuse legendi peaaegu kõikidelt rahvastelt ja hõimudelt.
Persian[fa]
متخصصین در رشتهٔ انسانشناسی قریب به ۲۷۰ اسطوره راجع به طوفان از زبان تقریباً کلیهٔ ملّتها و طوایف دنیا جمعآوری کردهاند.
Finnish[fi]
Antropologit ovat koonneet jopa 270 vedenpaisumuslegendaa; niitä on tavattu lähes kaikilla heimoilla ja kansoilla.
Fijian[fj]
Era kumuna vata mai o ira na dauvulica na itovo ni tamata e 270 na italanoa ni waluvu mai na veiyavusa kei na veivanua kece.
French[fr]
Les anthropologues ont recueilli pas moins de 270 légendes relatives au déluge dans presque toutes les nations et tribus de la planète.
Ga[gaa]
Adesai ashihilɛ he nikaselɔi ebua nu afua lɛ he adesãi 270 naa kɛjɛ nɔ ni miihe ashɛ akutsei kɛ maji fɛɛ amli.
Gujarati[gu]
માનવ ઉત્પત્તિનો અભ્યાસ કરનારાઓએ લગભગ સર્વ પ્રજા અને રાષ્ટ્રો પાસેથી, જળપ્રલયની લગભગ ૨૭૦ જેટલી દંતકથાઓ ભેગી કરી છે.
Gun[guw]
Lẹnunnuyọnẹntọ akọ̀ gbẹtọvi tọn lẹ ko bẹ diblayi otangblo singigọ tọn 270 pli sọn diblayi akọ̀ po akọta lẹpo po mẹ.
Hebrew[he]
אנתרופולוגים אספו לא פחות מ־270 אגדות על המבול כמעט מכל השבטים והעמים.
Hindi[hi]
मानवविज्ञानियों ने तकरीबन सभी जातियों और देशों की ऐसी लगभग 270 पौराणिक कथाएँ इकट्ठी की हैं जिनमें जलप्रलय का ज़िक्र किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga antropologo nagtipon sing mga 270 ka leyenda sang anaw gikan sa halos tanan nga tribo kag pungsod.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima edia noho dalana bona kastom idia stadilaia saiens taudia ese iduhu bona bese idauidau ibounai amo abata ena sivarai 270 bamona be idia haboua vadaeni.
Croatian[hr]
Antropolozi su sakupili oko 270 legendi o potopu od gotovo svakog plemena i naroda.
Hungarian[hu]
Az antropológusok majdnem minden törzstől és nemzetből összesen mintegy 270 özönvízről szóló legendát gyűjtöttek össze.
Armenian[hy]
Մարդաբանները ջրհեղեղի մասին շուրջ 270 առասպել են հավաքել աշխարհի գրեթե բոլոր ցեղերից ու ազգերից։
Western Armenian[hyw]
Մարդաբաններ ջրհեղեղի վերաբերեալ 270 աւանդավէպեր հաւաքած են, գրեթէ բոլոր տոհմերէն եւ ազգերէն։
Indonesian[id]
Para antropolog telah mengumpulkan sebanyak 270 legenda air bah dari hampir semua suku dan bangsa.
Igbo[ig]
Ndị ọkà mmụta banyere ịdị adị mmadụ achịkọtawo akụkọ mgbe ochie ruru 270 banyere iju mmiri ahụ site n’agbụrụ na mba dị iche iche.
Iloko[ilo]
Nakaurnong dagiti antropologo iti agarup 270 a sariugma maipapan iti layus manipud iti gistay amin a tribu ken nasion.
Italian[it]
Gli antropologi hanno messo insieme ben 270 leggende sul Diluvio, raccogliendole da quasi tutte le tribù e nazioni.
Japanese[ja]
人類学者たちは,ほとんどの部族や民族から,270もの洪水伝説を収集しました。
Georgian[ka]
ანთროპოლოგებმა წარღვნის შესახებ 270-ზე მეტი ლეგენდა შეკრიბეს მსოფლიოს თითქმის ყველა ერიდან და ტომიდან.
Kalaallisut[kl]
Inuiaqatigiit inuusaasiannik kulturiannillu ilisimatuut naggueqatigiit inuiaallu tamangajammik ulersuaqarsimaneranik oqaluttuaataannik 270-init ikinnerunngitsunik nalunaarsuisimapput.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಎಲ್ಲ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳು ಹಾಗೂ ದೇಶಗಳಿಂದ ಜಲಪ್ರಳಯದ ಕುರಿತಾದ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ 270 ಪುರಾಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಮನುಷ್ಯಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
인류학자들은 거의 모든 부족과 민족으로부터 무려 270가지나 되는 홍수 전설을 수집하였다.
Lingala[ln]
Bato ya mayele oyo bayekolaka lolenge ya bomoi ya bato basangisaki masapo 270 oyo ezali kolobela mpela yango, masapo yango euti epai ya bato ya bituluku mpe bikólo nyonso.
Lozi[loz]
Baituti ba simuluho ya batu ba kubukanyize matangu a fitelela 270 ka za munda a zwelela ibat’o ba kwa mishobo ni macaba kaufela.
Lithuanian[lt]
Antropologai apie tvaną kone iš visų genčių ir tautų yra surinkę apie 270 legendų.
Luba-Lulua[lua]
Balongi ba malu a bantu mbasangishe mianu ya mvula wa katubu mitue ku 270 mu bisa ne mu matunga pabuipi ne onso.
Lushai[lus]
Mihring chanchin zir mite chuan tuilêt thawnthu 270 lai chu khawvêl hmun hrang hranga ṭawng chi tin leh hnam chi tinte hnên aṭangin an la khâwm a.
Latvian[lv]
Antropologi ir apkopojuši apmēram 270 leģendu par plūdiem — tās ir atrodamas gandrīz visu tautu un cilšu folklorā.
Malagasy[mg]
Angano 270 momba ny safo-drano, saika avy amin’ny foko sy ny firenena rehetra, no voangon’ny manam-pahaizana.
Macedonian[mk]
Антрополозите собрале дури 270 легенди за потоп од речиси сите племиња и нации.
Malayalam[ml]
ജലപ്രളയത്തെ സംബന്ധിച്ച 270-ഓളം ഐതിഹ്യങ്ങൾ മിക്കവാറും എല്ലാ വർഗങ്ങളിൽനിന്നും ജനതകളിൽനിന്നും നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞർ ശേഖരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
मानववंशशास्त्रज्ञांनी जवळजवळ सर्व जाती व राष्ट्रांतून निदान २७० जलप्रलयाच्या दंतकथा गोळा केल्या आहेत.
Maltese[mt]
L- antropoloġi ġabru madwar 270 leġġenda dwar id- Dilluvju minn kważi kull tribù u ġens.
Burmese[my]
မနုဿဗေဒပညာရှင်များသည် လူအမျိုးအနွယ်ခပ်သိမ်းနီးပါးမှ ရေလွှမ်းမိုးဘေးဒဏ္ဍာရီ ၂၇၀ ခန့်ကိုစုဆောင်းနိုင်ခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Antropologer har samlet hele 270 legender om en vannflom fra nesten alle folk og stammer.
Nepali[ne]
मानवशास्त्रीहरूले प्रायः सबै जाति अनि राष्ट्रहरूबाट २७० भन्दा धेरै दन्त्यकथा संकलन गरेका छन्।
Niuean[niu]
Kua fakaputuputu e lautolu ne kumikumi ke he tau tagata ke loga ke 270 e tala tuai ke he fakapuke mai he tau magafaoa mo e tau motu oti.
Dutch[nl]
Antropologen hebben wel 270 vloedlegenden van bijna alle stammen en volken verzameld.
Northern Sotho[nso]
Diithuti tša setlogo sa batho di kgobokantše dikanegelo tše 270 go tšwa go mo e ka bago melokong ka moka le ditšhaba.
Panjabi[pa]
ਮਾਨਵ-ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਕਈ ਕਬੀਲਿਆਂ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਬਾਰੇ ਕੁਝ 270 ਕਹਾਣੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Antropólogonan a haña no ménos cu 270 leyenda di diluvio di casi tur tribu i nacion.
Pijin[pis]
Olketa savveman kolektem samting olsem 270 kastom story abaotem flood from klosap evri tribe and nation.
Polish[pl]
Wśród niemal wszystkich plemion i narodów antropolodzy zebrali aż 270 legend o potopie.
Portuguese[pt]
Antropólogos já colecionaram tantas quantas 270 lendas sobre o Dilúvio de quase todas as tribos e nações.
Romanian[ro]
Antropologii au cules nu mai puţin de 270 de legende despre potop provenind din aproape toate triburile şi naţiunile.
Russian[ru]
Антропологи насчитывают около 270 легенд, связанных с Потопом, которые существовали практически у всех племен и народов.
Kinyarwanda[rw]
Intiti mu bihereranye n’imibereho y’abantu zakusanyije inkuru za rubanda zigera kuri 270 zivuga ibirebana n’umwuzure, zikaba zarazivanye mu moko no mu mahanga hafi ya yose.
Sango[sg]
Awasenda-zo abungbi apande 270 na ndo ti moa na yâ mingi ti akete mara nga na amara kue.
Sinhala[si]
සියලු ජාතීන්ගෙන් සහ ගෝත්රවලින් ජලගැල්ම හා සම්බන්ධ ප්රබන්ධ කථා 270ක් පමණ මානව විද්යාඥයන් එකතු කරගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Antropológovia zozbierali až 270 legiend o potope takmer od všetkých kmeňov a národov.
Slovenian[sl]
Antropologi so zbrali kar 270 legend o potopu od skoraj vseh plemen in narodov.
Samoan[sm]
Ua aoaoina e tagata suʻesuʻe tau i le soifuaga o tagata, le tusa ma le 270 tala faaanamua e faatatau i le lolo mai le toetoe lava o ituaiga uma ma atunuu.
Shona[sn]
Vanodzidza nezvevanhu vakaunganidza ngano dzinosvika 270 kubva kumadzinza nemarudzi anenge ose zvawo.
Albanian[sq]
Antropologët kanë mbledhur rreth 270 gojëdhëna të përmbytjes nga pothuajse të gjitha fiset dhe kombet.
Serbian[sr]
Antropolozi su sakupili čak oko 270 legendi o potopu iz skoro svih plemena i naroda.
Sranan Tongo[srn]
Koniman di e studeri a fasi fa libisma e tyari densrefi ben tyari sowan 270 fositen tori fu a Frudu kon na wan, tori di komoto fu pikinmoro ala den folku nanga lo fu grontapu.
Southern Sotho[st]
Litsebi tsa thuto e mabapi le batho li bokeletse litšōmo tse ka bang 270 tse tsoang hoo e ka bang merabeng le lichabeng tsohle.
Swedish[sv]
Antropologer har samlat in så många som 270 olika flodlegender från i det närmaste alla stammar och folk.
Swahili[sw]
Wataalamu wa mambo ya wanadamu wamekusanya hekaya zipatazo 270 kutoka karibu makabila na mataifa yote.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wa mambo ya wanadamu wamekusanya hekaya zipatazo 270 kutoka karibu makabila na mataifa yote.
Tamil[ta]
மானிடவியல் ஆராய்ச்சித் துறை நிபுணர்கள் ஏறக்குறைய எல்லா இனத்தாரிடமிருந்தும் தேசங்களிடமிருந்தும் ஜலப்பிரளயத்தைப் பற்றி 270 புராணங்களை சேகரித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
దాదాపు అన్ని జాతుల తెగల వారినుండి మానవశాస్త్రజ్ఞులు సేకరించిన జలప్రళయాన్ని గురించిన కథలు 270 మేరకున్నాయి.
Thai[th]
นัก มานุษยวิทยา ได้ รวบ รวม ตํานาน น้ํา ท่วม โลก มาก ถึง 270 เรื่อง จาก เกือบ ทุก เผ่า และ ชาติ พันธุ์.
Tigrinya[ti]
መበቈል ሰብኣዊ ዓሌትን ባህልን ዘጽንዑ ተመራመርቲ ዳርጋ ኻብ ኵሉ ዓሌታትን ህዝብታትን 270 ዝኸውን ብዛዕባ ማይ ኣይሂ ዘዘንቱ ኣፈ-ታሪኽ ኣኪቦም ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Nakapagtipon ang mga antropologo ng 270 alamat tungkol sa baha mula sa halos lahat ng tribo at bansa.
Tswana[tn]
Baithutasaense ya motho ba phuthile ditlhamane tse di ka nnang 270 mo e batlileng e nna mo merafeng yotlhe le ditšhaba.
Tongan[to]
Ko e kau saienisi ki he anga ‘o e tangatá kuo nau tānaki ‘a e ngaahi fananga ‘oku a‘u hono lahí ki he 270 mei he meimei ngaahi matakali mo e pule‘anga kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Long klostu olgeta lain man na kantri, ol saveman i bin bungim inap 270 stori bilong bikpela tait.
Turkish[tr]
Antroplogların hemen hemen tüm kabile ve milletlerden topladıkları tufan efsanelerinin sayısı 270’i bulmuştur.
Tsonga[ts]
Vativi va ndhavuko va hlengelete mintsheketo ya kwalomu ka 270 ya ndhambi etinyimbeni ni le matikweni hinkwawo.
Tuvalu[tvl]
Ne taetae mai ne te kau saienitisi a tala e 270 e uiga ki te lolo mai i matakāiga mo atufenua katoa.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ nnipa asetra ho animdefo aboaboa nsuyiri no ho anansesɛm bɛyɛ 270 ano afi mmusuakuw ne aman nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Ua haaputu te mau aivanaa no nia i te taata e 270 aai o te diluvi fatata a te mau opu taata e mau nunaa atoa.
Ukrainian[uk]
Антропологи назбирали аж 270 легенд про потоп майже з усіх племен і народів.
Urdu[ur]
ماہرِبشریات نے تقریباً تمام قبائل اور قوموں سے طوفان پر مبنی کمازکم ۲۷۰ کہانیاں جمع کی ہیں۔
Venda[ve]
Vhagudi vha nzulele ya vhathu vho kuvhanganya ngano dza maḓi mahulu dza 270 dzi bvaho hu ṱoḓaho u vha kha zwitshavha na tshaka dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
Các nhà nhân chủng học đã sưu tầm được tới 270 truyện cổ tích về nước lụt của hầu hết các bộ tộc và các quốc gia.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu hahaʼi popoto neʼe nātou tānaki te ʼu fagana ʼo te tulivio e 270 mai te ʼu telepi pea mo te ʼu puleʼaga fuli.
Xhosa[xh]
Izazinzulu ngemvelaphi nentlalo yabantu ziye zaqokelela amabali omkhukula angama-270 phantse kuzo zonke iintlanga nezizwe.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé àtinú gbogbo ẹ̀yà àti èdè làwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa ẹ̀dá ènìyàn ti kó nǹkan bí igba ó lé àádọ́rin [270] ìtàn àtẹnudẹ́nu nípa ìkún omi jọ.
Chinese[zh]
人类学家几乎从每个部族和国家都搜集到洪水的传说,这样的传说共有270个之多。
Zulu[zu]
Izazi zemvelaphi nenhlalo yabantu ziye zathola izinganekwane zesikhukhula ezingaba ngu-270 cishe kuzo zonke izizwe nezizwana.