Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Повече от всякога Европа трябва да се мобилизира и обедини силите си за подобряване по радикален начин на условията на живот на цели групи от населението в развиващите се страни.
Czech[cs]
EU se musí více než kdy jindy mobilizovat a spojit své síly k radikálnímu zlepšení životních podmínek všech obyvatel rozvojových zemí.
Danish[da]
EU skal nu mere end nogensinde engagere sig og samle sine kræfter for radikalt at forbedre levevilkårene for hele befolkninger i udviklingslandene.
German[de]
Mehr als je zuvor muss Europa seine Kräfte mobilisieren und bündeln mit dem Ziel, die Lebensbedingungen breiter Bevölkerungsschichten in den Entwicklungsländern radikal zu verbessern.
Greek[el]
Η Ευρώπη πρέπει περισσότερο παρά ποτέ να κινητοποιηθεί και να ενώσει τις δυνάμεις της για να βελτιώσει κατά τρόπο ριζικό τις συνθήκες διαβίωσης ολόκληρων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
English[en]
Now, more than ever before, Europe must mobilise and harness its forces to make a radical improvement in the living conditions of whole swathes of people in the developing world.
Spanish[es]
Europa debe movilizarse y unir más que nunca sus fuerzas para mejorar de manera radical las condiciones de vida de poblaciones enteras en los países en desarrollo.
Estonian[et]
Euroopa peab tegutsema aktiivsemalt kui kunagi varem ja ühendama oma jõud, et muuta otsustavalt tervete rahvaste elamistingimusi arengumaades.
Finnish[fi]
Euroopan on korkea aika koota voimansa kehitysmaiden kansojen elinolosuhteiden parantamiseksi merkittävällä tavalla.
French[fr]
L'Europe doit plus que jamais se mobiliser et unir ses forces pour améliorer de manière radicale les conditions de vie de populations entières dans les pays en développement.
Hungarian[hu]
Európának minden eddiginél inkább mozgósítania és egyesítenie kell az erőit annak érdekében, hogy a fejlődő országokban élő egész népcsoportok életkörülményeit gyökeresen javíthassa.
Italian[it]
Oggi più che mai l'Europa deve mobilitarsi e unire le sue forze per riuscire a migliorare radicalmente le condizioni di vita di intere popolazioni dei paesi in via di sviluppo.
Lithuanian[lt]
Šiandien kaip niekad svarbu, kad Europa sutelktų ir suvienytų savo jėgas, siekdama radikaliai pagerinti daugelio besivystančių šalių gyventojų gyvenimo sąlygas.
Latvian[lv]
Eiropai vairāk nekā jebkad jāapvieno spēki, lai radikāli uzlabotu jaunattīstības valstu iedzīvotāju dzīves līmeni.
Maltese[mt]
L-Ewropa għandha, iktar minn qatt qabel, timmobilizza u tgħaqqad l-isforzi tagħha biex ittejjeb b'mod radikali l-kundizzjonijiet tal-ħajja ta' popolazzjonijiet sħaħ fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw.
Dutch[nl]
Europa moet meer dan ooit zijn engagement waarmaken en zijn krachten bundelen om de levensomstandigheden van brede lagen van de bevolking in de ontwikkelingslanden radicaal te verbeteren.
Polish[pl]
Bardziej niż kiedykolwiek Europa musi się zmobilizować i zjednoczyć swe siły, aby radykalnie polepszyć warunki życia całej ludności krajów rozwijających się.
Portuguese[pt]
A Europa deve, mais do que nunca, mobilizar-se e unir os seus esforços para melhorar de forma radical as condições de vida de populações inteiras nos países em desenvolvimento.
Romanian[ro]
Mai mult ca niciodată, Europa trebuie să se mobilizeze şi să-şi unească forţele pentru a îmbunătăţi în mod radical condiţiile de viaţă ale unor populaţii întregi din ţările în curs de dezvoltare.
Slovak[sk]
Európa sa musí viac ako kedykoľvek predtým zmobilizovať a spojiť svoje sily, aby radikálne zlepšila životné podmienky všetkých obyvateľov rozvojových krajín.
Slovenian[sl]
Evropa se mora bolj kot kdaj koli prej zganiti in združiti moči za korenito izboljšanje življenjskih pogojev celotnega prebivalstva držav v razvoju.
Swedish[sv]
EU måste mer än någonsin mobilisera och samla sina krafter för att radikalt förbättra levnadsförhållandena för breda lager av befolkningen i utvecklingsländerna.