Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка е необходимо допълнително разглеждане на възможностите за увеличаване на капацитета на дружествата, които не са от системно значение, както и аргументите „за“ и „против“ „орязване“ или „преструктуриране“ на останалите.
Czech[cs]
V této souvislosti by měly být více prověřeny takové varianty jako zvyšování kapacity nesystémových firem a zvažování výhod a nevýhod „zmenšování“ nebo „restrukturalizace“ systémových firem.
Danish[da]
I denne forbindelse bør der ses nærmere på forskellige muligheder såsom forøgelse af de ikke-systemiske firmaers kapacitet og undersøgelse af fordele og ulemper ved "downsizing" eller "omstrukturering" af systemiske firmaer.
German[de]
6] Vor diesem Hintergrund könnten Optionen wie die Aufstockung der Kapazitäten nicht systemrelevanter Gesellschaften und die Untersuchung der Für und Wider einer Verkleinerung oder Umstrukturierung systemrelevanter Gesellschaften weiter geprüft werden.
Greek[el]
Ως προς αυτό, θα πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω εναλλακτικές δυνατότητες όπως η ενίσχυση των ικανοτήτων εταιρειών που δεν έχουν συστημική σημασία και να αναλυθούν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της «μείωσης του μεγέθους» ή της «αναδιάρθρωσης» των εταιρειών συστημικής σημασίας.
English[en]
To this extent, options such as the ramping up of the capacities of non systemic firms and exploring the pros and cons of "downsizing" or "restructuring" systemic firms should be further examined.
Spanish[es]
En este sentido, conviene analizar más a fondo opciones como el incremento de la capacidad de empresas no sistémicas y el análisis de los pros y los contras de reducir el tamaño de las sociedades sistémicas o reestructurarlas.
Estonian[et]
Selleks tuleks veelgi uurida võimalusi nagu näiteks mittesüsteemsete audiitorühingute võimekuse suurendamine ning süsteemsete audiitorühingute tegevusmahu vähendamise või restruktureerimise poolt- ja vastuargumentide analüüsimine.
Finnish[fi]
Tältä osin olisi tutkittava erilaisia vaihtoehtoja, esimerkiksi muiden kuin järjestelmän kannalta merkittävien yritysten valmiuksien parantamista. Olisi myös selvitettävä järjestelmän kannalta merkittävien yritysten supistamisen tai rakenteen muuttamisen hyvät ja huonot puolet.
French[fr]
De ce fait, il serait utile d'examiner plus avant des options telles que le renforcement des capacités de sociétés qui n'ont pas une importance systémique et d'analyser les avantages et les inconvénients d'une réduction de taille («downsizing») ou d'une restructuration des sociétés d'importance systémique.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban tovább kell vizsgálni a lehetőségeket, például a nem rendszerszintű cégek kapacitásainak növelését, és a rendszerszintű cégek méretének csökkentése vagy átalakításuk mellett, illetve ellen szóló érvek feltérképezését.
Italian[it]
Pertanto, sarebbe utile esaminare più in profondità opzioni quali il rafforzamento delle capacità di imprese che non hanno importanza sistemica e analizzare i pro e i contro del ridimensionamento o della ristrutturazione delle imprese di importanza sistemica.
Lithuanian[lt]
Tuo tikslu turėtų būti toliau nagrinėjamos tokios galimybės kaip nesisteminių įmonių pajėgumų didinimas ir sisteminių įmonių mažinimo arba restruktūrizavimo pliusai ir minusai.
Latvian[lv]
Šādā mērā būtu turpmāk jāizskata iespējas, piemēram, nesistēmisko uzņēmumu jaudas palielināšana un sistēmisko uzņēmumu „samazināšanas” vai „pārstrukturēšanas” priekšrocību un trūkumu izpēte.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, għandhom jiġu eżaminati aktar l-alternattivi bħall-awmentazzjoni tal-kapaċitajiet ta’ ditti nonsistemiċi u l-esplorazzjoni tal-vantaġġi u l-iżvantaġġi tat-“tiċkin” jew “ristrutturar” ta’ ditti sistemiċi.
Dutch[nl]
Met het oog hierop moeten mogelijkheden zoals het opvoeren van de capaciteiten van niet-systeemrelevante kantoren en het onderzoeken van de voor- en nadelen van het verkleinen of herstructureren van systeemrelevante kantoren verder worden nagegaan.
Polish[pl]
W tym celu należy dalej badać takie możliwości, jak wspieranie mocy przerobowych przedsiębiorstw niemających znaczenia systemowego oraz analizowanie wad i zalet „redukcji” lub „restrukturyzacji” przedsiębiorstw o znaczeniu systemowym.
Portuguese[pt]
Nessa medida, opções como o aumento gradual das capacidades das firmas que não assumem importância sistémica ou a exploração dos prós e contras de «reduzir a dimensão» ou «reestruturar» as firmas de importância sistémica deverão ser objecto de uma análise mais aprofundada.
Romanian[ro]
În acest scop, trebuie examinate în mai mare detaliu opțiuni de tipul consolidării capacităților firmelor nesistemice și trebuie cântărite argumentele pro și contra „micșorării” sau „restructurării” firmelor sistemice.
Slovak[sk]
Z toho dôvodu by sa mali ďalej skúmať také možnosti ako posilnenie spôsobilostí nesystémových firiem a analýza kladných a záporných stránok „znižovania stavov“ alebo „reštrukturalizácie“ systémových firiem.
Slovenian[sl]
V ta namen je treba nadalje proučiti možnosti, kot je povečanje kapacitet sistemsko nerelevantnih družb, ter pretehtati prednosti in slabosti zmanjšanja ali prestrukturiranja sistemsko relevantnih družb.
Swedish[sv]
6] I den bemärkelsen är alternativ som att öka kapaciteten för systemföretag och undersöka för- och nackdelar med att ”trappa ned” eller ”omstrukturera” systemföretag värda att undersökas närmare.