Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذلك، بدلاً من الرد، أعطيت واحدة من أعرض ابتساماتي بينما رأيت، في ضوء خاطف، اللافتة التالية في عين عقلي.
Bulgarian[bg]
Така че вместо да отговоря, просто се усмихнах широко докато ми проблесна следния пример
Czech[cs]
Namísto odpovědi jsem se zeširoka usmála a viděla, v záblesku světla, následující znamení ve své mysli.
Greek[el]
Οπότε αντί να τους απαντήσω, τους έδωσα ένα μεγάλο χαμόγελο καθώς μέσα στο μυαλό μου έβλεπα να αναβοσβήνει η εξής φωτεινή πινακίδα.
English[en]
So instead of replying, I gave back one of my largest smiles as I saw, in flashing light, the following sign in my mind's eye.
Spanish[es]
Así que en lugar de responder, les di la espalda con una amplia sonrisa mientras veía el siguiente letrero con el ojo de mi mente.
Persian[fa]
پس به جای پاسخ دادن، یکی از بزرگترین لبخند هایم را تحویلشان دادم و در یک چشم بهم زدن نشانهٔ بعدی را در ذهنم دیدم.
French[fr]
Alors, au lieu de répondre, je leur ai fait un de mes plus beaux sourires et j'ai vu, très rapidement, cette enseigne dans mon esprit.
Hebrew[he]
אז במקום לענות, חייכתי את החיוך הכי גדול שלי, וראיתי, באור מהבהב, את השלט הבא בעיני רוחי.
Croatian[hr]
Pa umjesto odgovora, dala sam svoj najveći osmijeh i vidjela u blještavilu sljedeći znak u svom umu.
Hungarian[hu]
Válasz helyett a legszélesebben visszamosolyogtam rájuk, miközben, rivaldafényben, a következőt láttam lelki szemeim előtt.
Italian[it]
Invece di rispondere, feci un gran sorriso mentre vedevo, luminosa, questa insegna nella mia mente.
Kazakh[kk]
Жауап берудің орнына мен оларға жымия қарадым, жарқылдаған шамды көргендей ол ойымдағы келесі белгі еді.
Marathi[mr]
मग त्यांना उत्तर देण्याऐवजी मी माझं एक मोठठं हास्य त्यांच्याकडे फेकलं. मला माझ्या मनःचक्षुंसमोर एक मोठी झगमगणारी पाटी दिसली, "आनंदी रहा,
Dutch[nl]
In plaats van te reageren, gaf ik hen een grote glimlach terwijl ik in knipperlicht het volgende plaatje in gedachten voor me zag.
Portuguese[pt]
E em vez de responder, fiz um dos meus grandes sorrisos e vi, numa luz cintilante, o seguinte sinal na minha cabeça.
Romanian[ro]
Şi în loc să le răspund, le ofeream un zâmbet larg în timp ce vedeam strălucind în mintea mea următorul semn:
Russian[ru]
Вместо ответа я широко улыбнулась, на секунду представив такой знак:
Serbian[sr]
Tako, umesto da odgovorim, uzvratila sam jednim od najvećih osmeha dok sam videla, u blještavom svetlu, sledeći natpis u svom umu.
Swedish[sv]
Istället för att svara, gav jag dem mitt största leende medan jag såg, i blinkande ljus, dessa ord i mitt sinne.
Turkish[tr]
Yani cevap vermek yerine, onlara koca bir gülümseme veriyorum ve zihnimde şöyle bir parlayan ışık görüyorum.
Ukrainian[uk]
Отож, замість відповіді я широко посміхнулась, уявивши собі такий знак.
Vietnamese[vi]
Nên thay vì đáp lại, tôi chỉ cười lớn với họ khi tôi thấy, ánh sáng lóe lên, câu nói sâu trong tâm trí tôi.