Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Saeitte приема протокол No 96, с който отхвърля молбата на г‐жа Toki с довода, че тя не е титуляр на диплома за инженер, издадена от Обединеното кралство, поради това че не притежава регламентираното звание „chartered engineer“.
Czech[cs]
Dne 8. března 2005 Saeitte přijala protokol č. 96, kterým žádost Ch. Toki zamítla z toho důvodu, že posledně jmenovaná není držitelkou diplomu inženýra vydávaného ve Spojeném království, poněvadž není držitelkou regulovaného dokladu o odborné kvalifikaci „chartered engineer“.
Danish[da]
Den 8. marts 2005 meddelte Saeitte ved protokollat nr. 96 afslag på Christina Tokis ansøgning med den begrundelse, at hun ikke er indehaver af et eksamensbevis som ingeniør i Det Forenede Kongerige, eftersom hun ikke besidder den lovregulerede titel »chartered engineer«.
German[de]
März 2005 erstellte der Saeitte das Protokoll Nr. 96, mit dem er den Antrag von Frau Toki mit der Begründung ablehnte, diese sei nicht Inhaberin eines vom Vereinigten Königreich ausgestellten Ingenieurdiploms, da sie nicht den reglementierten Befähigungsnachweis eines „chartered engineer“ besitze.
Greek[el]
Το ΣΑΕΙΤΤΕ εξέδωσε στις 8 Μαρτίου 2005 το υπ’ αριθ. 96 πρακτικό με το οποίο απέρριψε την αίτηση της Χ. Τόκη με την αιτιολογία ότι η αιτούσα δεν ήταν κάτοχος διπλώματος μηχανικού απονεμηθέντος από το Ηνωμένο Βασίλειο λόγω του ότι δεν κατείχε τον νομοθετικώς κατοχυρωμένο τίτλο «chartered engineer».
English[en]
On 8 March 2005 the Saeitte adopted Report No 96 rejecting her application on the ground that she did not possess an engineering diploma conferred in the United Kingdom in so far as she did not possess the regulated title of ‘chartered engineer’.
Spanish[es]
El 8 de marzo de 2005, el Saeitte emitió la resolución no 96 mediante la cual se desestimaba la solicitud de la Sra. Toki basándose en que esta última no poseía un título de ingeniero expedido por el Reino Unido, ya que no poseía el título regulado de «chartered engineer». Por tanto, según el Saeitte, la Sra.
Estonian[et]
Diplomite tunnustamise nõukogu koostas 8. märtsil 2005 protokolli nr 96, millega jättis C. I. Toki taotluse rahuldamata põhjendusel, et tal ei ole Ühendkuningriigis välja antud inseneridiplomit, sest tal ei ole reguleeritud kutsenimetust chartered engineer.
Finnish[fi]
Saeitte hyväksyi 8.3.2005 pöytäkirjan nro 96, jossa hylättiin Tokin hakemus sillä perusteella, että hänellä ei ollut Yhdistyneen kuningaskunnan myöntämää insinöörin tutkintotodistusta, sillä hän ei ollut saanut säänneltyä ammattinimikettä chartered engineer.
French[fr]
Le 8 mars 2005, le Saeitte a adopté le procès-verbal n° 96, par lequel il a rejeté la demande de Mme Toki au motif que cette dernière n’était pas titulaire d’un diplôme d’ingénieur délivré par le Royaume-Uni du fait qu’elle ne possédait pas le titre réglementé de «chartered engineer».
Hungarian[hu]
2005. március 8‐án a Saeitte elfogadta a 96. számú jegyzőkönyvét, melyben azzal az indokkal utasította el Ch. I. Toki kérelmét, hogy a kérelmező nem rendelkezik az Egyesült Királyságban kibocsátott mérnöki oklevéllel, hiszen nem viseli a szabályozott „chartered engineer” címet.
Italian[it]
L’8 marzo 2005 il Saeitte adottava l’atto n. 96, con cui respingeva la domanda della sig.ra Toki in ragione del fatto che essa non era titolare di un diploma di ingegnere rilasciato dal Regno Unito, dato che non era in possesso del titolo regolamentato di «chartered engineer».
Lithuanian[lt]
Toki prašymą motyvuodama tuo, kad ši neturi Jungtinėje Karalystėje išduoto inžinieriaus diplomo, nes neturi reglamentuojamo chartered engineer vardo. Taigi ji neįgijo profesinių teisių kilmės valstybėje (Jungtinėje Karalystėje), kaip reikalaujama pagal Dekretą Nr.
Latvian[lv]
2005. gada 8. martā Saeitte sagatavoja Protokolu Nr. 96, ar kuru noraidīja K. Toki pieteikumu, pamatojoties uz to, ka Apvienotajā Karalistē viņa nav ieguvusi inženiera diplomu, jo viņai nav piešķirta reglamentētas profesijas “chartered engineer” kvalifikācija.
Maltese[mt]
Fit-8 ta’ Marzu 2005, is-Saeitte adotta r-Rapport Nru 96 u ċaħad it-talba ta’ C. I. Toki minħabba li din tal-aħħar ma kellhiex diploma ta’ inġinier mogħtija mir-Renju Unit minħabba l-fatt li ma kellhiex it-titolu rregolat ta’ “chartered engineer”.
Dutch[nl]
Op 8 maart 2005 stelde de Saeitte proces-verbaal nr. 96 vast, waarbij hij het verzoek van Toki afwees op grond dat zij geen door het Verenigd Koninkrijk afgegeven ingenieursdiploma had, aangezien zij niet de gereglementeerde titel van „chartered engineer” had.
Polish[pl]
W dniu 8 marca 2005 r. Saeitte przyjęła protokół nr 96, w którym oddaliła wniosek Ch. Toki z tego powodu, iż nie jest ona posiadaczką dyplomu ukończenia inżynierii, wydanego w Zjednoczonym Królestwie, ponieważ nie przysługuje jej regulowany tytuł „chartered engineer”.
Portuguese[pt]
Em 8 de Março de 2005, o Saeitte adoptou a resolução n.° 96, através da qual indeferiu o pedido de C. I. Toki por esta não ser titular de um diploma de engenheiro emitido pelo Reino Unido uma vez que não possuía o título regulamentado de «chartered engineer». C. I.
Romanian[ro]
La 8 martie 2005, Saeitte a adoptat procesul‐verbal nr. 96, prin care a respins cererea doamnei Toki pentru motivul că aceasta din urmă nu era titulară a unei diplome de inginer acordată în Regatul Unit, având în vedere că nu deținea titlul reglementat de „chartered engineer”.
Slovak[sk]
Dňa 8. marca 2005 Saeitte vydala protokol č. 96, ktorým zamietla žiadosť Ch. I. Toki z dôvodu, že nebola držiteľkou inžinierskeho diplomu vydaného v Spojenom kráľovstve, pretože nezískala regulovaný titul „chartered engineer“.
Slovenian[sl]
Saeitte je 8. marca 2005 sprejel zapisnik št. 96, s katerim je zavrnil prošnjo C. I. Toki, z obrazložitvijo, da nima diplome inženirja, izdane v Združenem kraljestvu, ker nima reguliranega naziva „chartered engineer“.
Swedish[sv]
Den 8 mars 2005 antog Saeitte beslut nr 96, där Christina Ioanni Tokis ansökan avslogs med motiveringen att hon saknade ingenjörsexamensbevis utfärdat i Förenade kungariket eftersom hon inte hade rätt att använda den reglerade titeln ”chartered engineer”.