Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност от посочените пунктове е видно, че италианските органи са посочили пред Комисията, че персоналът на Alitalia се е ползвал от мерките в областта на осигуряването срещу безработица, предвидени в действащото национално законодателство, и че Директива 2001/23/ЕО на Съвета от 12 март 2001 година относно сближаването на законодателствата на държавите членки във връзка с гарантирането на правата на работниците и служителите при прехвърляне на предприятия, стопански дейности или части от предприятия или стопански дейности (ОВ L 82, стр. 16; Специално издание на български език, 2007 г., глава 5, том 6, стр. 20) не е била приложима в конкретния случай, тъй като производството по продажба на активите на групата Alitalia не е предполагало прехвърлянето на стопански субект, който запазва собствената си идентичност.
Czech[cs]
Z uvedených bodů totiž vyplývá, že italské orgány Komisi informovaly, že se na zaměstnance společnosti Alitalia budou vztahovat opatření pojištění v nezaměstnanosti upravené platnými vnitrostátními právními předpisy a že směrnice Rady 2001/23/ES ze dne 12. března 2001 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zachování práv zaměstnanců v případě převodů podniků, závodů nebo částí podniků nebo závodů (Úř. věst. L 82, s. 16) nebyla v projednávaném případě použitelná, neboť řízení o převodu aktiv skupiny Alitalia neznamenalo převod hospodářského subjektu zachovávajícího si vlastní identitu.
Danish[da]
Det fremgår nemlig af de nævnte punkter, at de italienske myndigheder havde oplyst Kommissionen om, at Alitalias personale ville være omfattet af de foranstaltninger med hensyn til arbejdsløshedsforsikring, som var fastsat i den gældende nationale lovgivning, og at Rådets direktiv 2001/23/EF af 12. marts 2001 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder eller bedrifter eller af dele af virksomheder eller bedrifter (EFT L 82, s. 16) ikke fandt anvendelse i det pågældende tilfælde, eftersom proceduren for salg af Alitalia-koncernens aktiver ikke indebar overførsel af en økonomisk enhed, der bevarer sin identitet.
German[de]
Aus diesen Erwägungsgründen ergibt sich nämlich, dass die italienischen Behörden die Kommission darauf hingewiesen hatten, dass das Personal von Alitalia nach den geltenden nationalen Rechtsvorschriften Leistungen aus der Arbeitslosenversicherung erhalten würden und dass die Richtlinie 2001/23/EG des Rates vom 12. März 2001 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen (ABl. L 82, S. 16) auf den vorliegenden Fall nicht anwendbar sei, da das Verfahren des Verkaufs der Aktiva der Alitalia-Gruppe nicht den Übergang einer ihre Identität behaltenden wirtschaftlichen Einheit nach sich ziehe.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, από τα εν λόγω σημεία προκύπτει ότι οι ιταλικές αρχές ανέφεραν στην Επιτροπή ότι το προσωπικό της Alitalia θα ετύγχανε των μέτρων ασφαλίσεως ανεργίας που προβλέπονται στην ισχύουσα εθνική νομοθεσία και ότι η οδηγία 2001/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων ή επιχειρήσεων (EE L 82, σ. 16), δεν μπορούσε να εφαρμοστεί στη συγκεκριμένη περίπτωση, καθόσον η διαδικασία πωλήσεως των περιουσιακών στοιχείων του ομίλου Alitalia δεν συνεπαγόταν τη μεταβίβαση ενός οικονομικού φορέα που θα διατηρούσε τη δική του ταυτότητα.
English[en]
It is apparent from the said paragraphs that the Italian authorities indicated to the Commission that Alitalia staff would benefit from the unemployment insurance measures provided for by the national legislation in force and that Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (OJ 2001 L 82, p. 16) was not applicable in this case, since the procedure for selling the assets of the Alitalia group did not involve the transfer of an economic entity retaining its own identity.
Spanish[es]
En efecto, de dichos apartados se deduce que las autoridades italianas indicaron a la Comisión que el personal de Alitalia disfrutaría de las medidas de seguro contra el desempleo previstas por la normativa nacional en vigor y que la Directiva no 2001/23/CE del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad (DO L 82, p. 16), no era aplicable al caso, ya que el procedimiento de venta de los activos del grupo Alitalia no implicaba el traspaso de una entidad económica que conserva su identidad propia.
Estonian[et]
Nendest punktidest nähtub nimelt, et Itaalia ametiasutused andsid komisjonile teada, et Alitalia töötajatele võimaldati töötuskindlustuse meetmeid, mis olid ette nähtud kehtivates siseriiklikes õigusaktides, ja et nõukogu 12. märtsi 2001. aasta direktiiv 2001/23/EÜ ettevõtjate, ettevõtete või nende osade üleminekul töötajate õigusi kaitsvate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 82, lk 16; ELT eriväljaanne 05/04, lk 98), ei olnud käesolevas asjas kohaldatav, kuna Alitalia kontserni varade müügimenetlus ei toonud kaasa oma identiteedi säilitanud majandusüksuse üleminekut.
Finnish[fi]
Kyseisistä kohdista nimittäin käy ilmi, että Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että Alitalian henkilöstöön sovelletaan voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaista työttömyysturvaa, ja että työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka yritys- tai liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 12.3.2001 annettua neuvoston direktiiviä 2001/23/EY (EYVL L 82, s. 16) ei voida soveltaa nyt käsiteltävässä asiassa, sillä Alitalia-konsernin omaisuuserien myyntiin ei liity oman identiteettinsä säilyttävän taloudellisen yksikön luovuttamista.
French[fr]
En effet, il ressort desdits points que les autorités italiennes ont indiqué à la Commission que le personnel d’Alitalia bénéficierait des mesures d’assurance chômage prévues par la législation nationale en vigueur et que la directive no 2001/23/CE du Conseil, du 12 mars 2001, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d’entreprises, d’établissements ou de parties d’entreprises ou d’établissements (JO L 82, p. 16), n’était pas applicable en l’espèce, la procédure de vente des actifs du groupe Alitalia n’impliquant pas le transfert d’une entité économique conservant son identité propre.
Hungarian[hu]
Az említett pontokból ugyanis kitűnik, hogy az olasz hatóságok jelezték a Bizottságnak, hogy az Alitalia személyi állománya a munkanélküliség esetére a hatályos nemzeti jogszabályokban előírt biztosítékokban részesül, továbbá hogy a munkavállalók jogainak a vállalkozások, üzletek vagy ezek részeinek átruházása esetén történő védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2001. március 12-i 2001/23/EK tanácsi irányelv (HL L 82., 16. o.; magyar nyelvű különkiadás 5. fejezet, 4. kötet, 98. o.) a jelen esetben nem volt alkalmazandó, mivel az Alitalia-csoport eszközeinek értékesítésére irányuló eljárás nem foglalta magában valamely a saját azonosságát megtartó gazdasági egység átruházását.
Italian[it]
Infatti, risulta da tali punti che le autorità italiane avevano segnalato alla Commissione che il personale di Alitalia avrebbe beneficiato delle misure di assicurazione contro la disoccupazione previste dalla normativa nazionale in vigore, e che la direttiva 2001/23/CE del Consiglio, del 12 marzo 2001, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al mantenimento dei diritti dei lavoratori in caso di trasferimenti di imprese, di stabilimenti o di parti di imprese o di stabilimenti (GU L 82, pag. 16), non era applicabile nel caso di specie, in quanto la procedura di vendita dei beni del gruppo Alitalia non implicava il trasferimento di un’entità economica che conservasse la propria identità.
Lithuanian[lt]
Iš minėtų dalių matyti, kad Italijos valdžios institucijos Komisijai nurodė, jog Alitalia darbuotojams yra taikomos galiojančiuose nacionalinės teisės aktuose numatytos bedarbystės draudimo priemonės ir kad 2001 m. kovo 12 d. Tarybos direktyva 2001/23/EB dėl valstybių narių įstatymų, skirtų darbuotojų teisių apsaugai įmonių, verslo arba įmonių ar verslo dalių perdavimo atveju, suderinimo (OL L 82, p. 16; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 5 sk., 4 t., p. 98) nagrinėjamu atveju netaikoma, nes Alitalia grupės turto pardavimo procedūra nėra susijusi su savo identitetą išsaugančio ekonominio vieneto perdavimu.
Latvian[lv]
No šiem punktiem izriet, ka Itālijas iestādes bija norādījušas Komisijai, ka uz Alitalia personālu attiecas spēkā esošajā tiesiskajā regulējumā paredzētie bezdarba apdrošināšanas pasākumi un ka Padomes 2001. gada 12. marta Direktīva 2001/23/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz darbinieku tiesību aizsardzību uzņēmumu, uzņēmējsabiedrību vai uzņēmumu vai uzņēmējsabiedrību daļu īpašnieka maiņas gadījumā (OV L 82, 16. lpp.) šajā lietā nav piemērojama, jo Alitalia grupas aktīvu pārdošanas procedūra nebija saistīta ar ekonomisku vienību, kas saglabā pati savu identitāti.
Maltese[mt]
Fil-fatt, minn dawn il-punti jirriżulta li l-awtoritajiet Taljani indikaw lill-Kummissjoni li l-persunal ta’ Alitalia jibbenefika mill-miżuri ta’ assigurazzjoni kontra l-qgħad previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali fis-seħħ u li d-Direttiva tal-Kunsill 2001/23/KE, tat-12 ta’ Marzu 2001, dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mas-salvagwardja tad-drittijiet ta’ l-impjegati fil-każ ta’ trasferiment ta’ impriżi, negozji jew partijiet ta’ impriżi jew negozji (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 5, Vol. 4, p. 98), ma kinitx applikabbli f’dan il-każ, fejn il-proċedura ta’ bejgħ tal-assi tal-grupp Alitalia ma timplikax it-trasferiment ta’ entità ekonomika li żżomm l-identità tagħha nnifisha.
Dutch[nl]
Uit deze punten volgt immers dat de Italiaanse autoriteiten aan de Commissie hebben meegedeeld dat het personeel van Alitalia een beroep kon doen op de in de geldende nationale wettelijke regeling bepaalde maatregelen inzake werkloosheidsverzekering, maar dat richtlijn 2001/23/EG van de Raad van 12 maart 2001 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende het behoud van de rechten van de werknemers bij overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen van ondernemingen of vestigingen (PB L 82, blz. 16), in casu niet van toepassing was, aangezien de procedure voor de verkoop van de activa van de Alitalia-groep geen overdracht inhield van een economische entiteit die haar identiteit behield.
Polish[pl]
Ze wskazanych punktów decyzji wynika bowiem, że władze włoskie poinformowały Komisję, że personel Alitalii korzysta ze środków zabezpieczenia na wypadek utraty zatrudnienia przewidzianych w obowiązujących przepisach krajowych i że dyrektywa Rady 2001/23/WE z dnia 12 marca 2001 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do ochrony praw pracowniczych w przypadku przejęcia przedsiębiorstw, zakładów lub części przedsiębiorstw lub zakładów (Dz.U. L 82, s. 16) nie ma zastosowania w niniejszej sprawie, gdyż procedura sprzedaży aktywów grupy Alitalia nie stanowi zbycia podmiotu gospodarczego mającego zachować swą tożsamość.
Portuguese[pt]
Com efeito, resulta dos referidos números que as autoridades italianas indicaram à Comissão que o pessoal da Alitalia beneficiaria das medidas de seguro de desemprego previstas pela legislação nacional em vigor e que a Diretiva 2001/23/CE do Conselho, de 12 de março de 2001, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à manutenção dos direitos dos trabalhadores em caso de transferência de empresas ou de estabelecimentos, ou de partes de empresas ou de estabelecimentos (JO L 82, p. 16), não era aplicável ao caso em apreço, uma vez que o procedimento de venda dos ativos do grupo Alitalia não implica a transferência de uma entidade económica, que conserva a sua identidade própria.
Romanian[ro]
Astfel, reiese din considerentele menționate că autoritățile italiene au precizat Comisiei că personalul Alitalia ar beneficia de măsurile de asigurare de șomaj prevăzute de legislația națională în vigoare și că Directiva 2001/23/CE a Consiliului din 12 martie 2001 privind apropierea legislației statelor membre referitoare la menținerea drepturilor lucrătorilor în cazul transferului de întreprinderi, unități sau părți de întreprinderi sau unități (JO L 82, p. 16, Ediție specială, 05/vol. 6, p. 20) nu era aplicabilă în speță, întrucât procedura de vânzare a activelor grupului Alitalia nu implica transferul unei entități economice care își menține propria identitate.
Slovak[sk]
Z uvedených bodov totiž vyplýva, že talianske orgány informovali Komisiu, že na zamestnancov spoločnosti Alitalia sa budú vzťahovať opatrenia poistenia v nezamestnanosti upravené platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi a že smernica Rady 2001/23/ES z 12. marca 2001 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa zachovania práv zamestnancov pri prevodoch podnikov, závodov alebo častí podnikov alebo závodov (Ú. v. ES L 82, s. 16; Mim. vyd. 05/004, s. 98) nebola v danom prípade uplatniteľná, pretože konanie o prevode aktív skupiny Alitalia nezahŕňalo prevod hospodárskeho subjektu, ktorý si zachováva vlastnú identitu.
Slovenian[sl]
Iz teh točk je namreč razvidno, da so italijanski organi Komisiji sporočili, da bodo za zaposlene družbe Alitalia veljali ukrepi zavarovanja za primer brezposelnosti, določeni v veljavni zakonodaji, in da se Direktiva Sveta 2001/23/ES z dne 12. marca 2001 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ohranjanjem pravic delavcev v primeru prenosa podjetij, obratov ali delov podjetij ali obratov (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 5, zvezek 4, str. 98) v obravnavani zadevi ne uporablja, saj postopek prodaje sredstev skupine Alitalia ne pomeni prenosa gospodarskega subjekta, ki bi ohranil lastno identiteto.
Swedish[sv]
De framgår nämligen av dessa punkter att de italienska myndigheterna upplyst kommissionen om att Alitalias anställda omfattades av arbetslöshetsförsäkring enligt gällande nationell lagstiftning och att rådets direktiv 2001/23/EG av den 12 mars 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av företag eller verksamheter (EGT L 82, s. 16) inte var tillämpligt i det aktuella fallet, eftersom förfarandet för att sälja Alitialiakoncernens tillgångar inte innebar någon överlåtelse av en ekonomisk enhet som behåller sin identitet.