Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Literal, “tanang ganghaan sa akong katawhan.”
Danish[da]
Bogst.: “hele mit folks port”.
Greek[el]
Κυριολεκτικά «όλη η πύλη του λαού μου».
English[en]
Lit., “all the gate of my people.”
Finnish[fi]
Kirjaim. ”kansani koko portti”.
Fijian[fj]
Ipe., “nodra matamata kece na noqu tamata.”
French[fr]
Litt. « toute la porte de mon peuple ».
Gun[guw]
To paa mẹ, “na họngbo omẹ ṣie lẹ tọn lẹpo.”
Haitian[ht]
Si mezi sa yo te sis seya, yo te peze prèske 20 kg.
Iloko[ilo]
Lit., “ammo ti amin a ruangan.”
Isoko[iso]
Evaọ Hibru, “unuighẹ ahwo mẹ kpobi.”
Italian[it]
Lett. “tutta la porta del mio popolo”.
Kongo[kg]
Na kisina, “bakielo yonso ya bantu na mono.”
Kikuyu[ki]
Ũkk., “kĩhingo gĩothe kĩa andũ aitũ.”
Korean[ko]
직역하면 “내 백성의 온 성문”.
Kaonde[kqn]
Mu Kihebelu, “binzhilo byonse bya balongo bami byayuka’mba.”
Ganda[lg]
Obut., “omulyango gwonna ogw’abantu bange gukimanyi.”
Lozi[loz]
Linzwi ka linzwi, “minyako kaufela ya sicaba saka.”
Lithuanian[lt]
Pažod. „nes visi mano tautos vartai žino“.
Luba-Katanga[lu]
Kishima pa kishima i, “kibelo kyonso kya bantu bami.”
Luba-Lulua[lua]
Ku mua.: “tshiibi tshionso tshia tshisamba tshianyi.”
Luvale[lue]
Hepe., “mwomwo vikolo vyavatu jami vyosena.”
Malay[ms]
Proses mengasingkan biji-bijian daripada sekam.
Dutch[nl]
Lett.: ‘de hele poort van mijn volk’.
Pangasinan[pag]
Literal, “amin a puerta na totook.”
Portuguese[pt]
Lit.: “todo o portão do meu povo sabe”.
Sango[sg]
Na Hébreu: “yanga ti gbagba kue ti azo ti mbi.”
Swedish[sv]
Ordagrant ”hela mitt folks port”.
Swahili[sw]
Tnn., “katika lango lote la watu wangu.”
Congo Swahili[swc]
Tnn., “kila mulango mukubwa wa watu wangu.”
Tetun Dili[tdt]
Orj., “tanba haʼu-nia povu nia portaun hotu”.
Tagalog[tl]
Lit., “lahat ng pintuang-daan ng bayan ko.”
Tetela[tll]
Tshɛk., “soko tshɛ dia wodja ami.”
Tongan[to]
Fakafo‘ilea, “matapā kotoa ‘o hoku kakaí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Chihebrayo, “mulyango woonse wabantu bangu.”
Tok Pisin[tpi]
Hib., “Olgeta geit bilong ol manmeri bilong mi.
Tatar[tt]
Сүзгә-сүз «киемегез итәге».
Tuvalu[tvl]
Io me “fai ne au toku tiute ki a koe.”
Ukrainian[uk]
Букв. «вся брама мого народу».
Waray (Philippines)[war]
Lit., “an bug-os nga ganghaan han akon katawohan.”