Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die owerheid het goed geweet dat die Getuies Bybels en Bybellektuur dringend nodig gehad het.
Arabic[ar]
كانت السلطات تدرك جيدا ان الشهود بحاجة ماسة الى الكتب المقدسة والمطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Nahibalo ang mga awtoridad nga ang mga Saksi nagkinahanglan gayod ug mga Bibliya ug uban pang literatura.
Czech[cs]
Svědkové naléhavě potřebovali Bible a biblickou literaturu, což státní orgány velmi dobře věděly.
Danish[da]
Myndighederne vidste godt at Vidnerne havde et presserende behov for bibler og bibelske publikationer.
German[de]
Die Behörden wussten nur zu gut, dass die Zeugen dringenden Bedarf an Bibeln und biblischen Publikationen hatten.
Greek[el]
Οι αρχές γνώριζαν πολύ καλά ότι οι Μάρτυρες χρειάζονταν επειγόντως Άγιες Γραφές και Γραφικά έντυπα.
English[en]
The authorities were well-aware that the Witnesses urgently needed Bibles and Bible literature.
Spanish[es]
Las autoridades sabían bien que los Testigos necesitaban con urgencia Biblias y publicaciones bíblicas.
Estonian[et]
Võimud teadsid vägagi hästi, et Jehoova tunnistajad vajavad hädasti Piibleid ja piibliteemalist kirjandust.
Finnish[fi]
Viranomaiset olivat hyvin perillä siitä, että todistajat kaipasivat kipeästi Raamattuja ja raamatullista kirjallisuutta.
French[fr]
Les autorités savent pertinemment que les Témoins ont un grand besoin de bibles et de publications.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang mga awtoridad nga kinahanglanon gid sang mga Saksi ang Biblia kag mga literatura sa Biblia.
Croatian[hr]
Vlasti su dobro znale da Jehovinim svjedocima jako trebaju Biblije i biblijska literatura.
Hungarian[hu]
A hatóságok tisztában voltak vele, hogy a Tanúknak égetően szükségük van Bibliákra és bibliai irodalomra.
Indonesian[id]
Kalangan berwenang tahu betul bahwa Saksi sangat memerlukan Alkitab dan lektur Alkitab.
Iloko[ilo]
Ammo dagiti agtuturay nga agkasapulan unay dagiti Saksi kadagiti Biblia ken kadagiti literatura a naibatay iti Biblia.
Italian[it]
Le autorità sapevano bene che i Testimoni avevano urgente bisogno di Bibbie e pubblicazioni.
Japanese[ja]
当局は,証人たちが聖書や聖書文書を緊急に必要としていることをよく知っていました。
Georgian[ka]
მთავრობამ მშვენივრად იცოდა, რომ მოწმეებს ჰაერივით სჭირდებოდათ ბიბლია და ბიბლიური ლიტერატურა.
Korean[ko]
당국자들은 증인들에게 성서와 성서 출판물이 절실히 필요하다는 것을 잘 알고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Fantatry ny mpitondra fa tena nila Baiboly sy boky ara-baiboly ny Vavolombelona.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് ബൈബിളും ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങളും അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് അധികാരികൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Myndighetene var helt på det rene med at Jehovas vitner hadde et presserende behov for bibler og bibelsk litteratur.
Dutch[nl]
De autoriteiten beseften heel goed dat de Getuigen dringend bijbels en Bijbelse lectuur nodig hadden.
Polish[pl]
Władze dobrze wiedziały, że Świadkowie pilnie potrzebują Biblii i opartej na niej literatury.
Portuguese[pt]
As autoridades sabiam muito bem que as Testemunhas de Jeová precisavam com urgência de Bíblias e publicações bíblicas.
Romanian[ro]
Autorităţile ştiau foarte bine că Martorii aveau nevoie urgent de Biblii şi de literatură biblică.
Russian[ru]
Власти хорошо знали, что Библия и библейская литература были очень нужны Свидетелям.
Slovak[sk]
Úrady dobre vedeli, že svedkovia nevyhnutne potrebujú Biblie a biblickú literatúru.
Albanian[sq]
Autoritetet e dinin fare mirë se Dëshmitarët kishin nevojë urgjente për Bibla e për literaturë biblike.
Serbian[sr]
Vlasti su dobro znale da su Svedocima neophodne Biblije i biblijska literatura.
Southern Sotho[st]
Ba boholong ba ne ba tseba hantle hore Lipaki li hloka Libibele le lingoliloeng tsa Bibele ka potlako.
Swedish[sv]
Myndigheterna var väl medvetna om att vittnena var i stort behov av biblar och biblisk litteratur.
Swahili[sw]
Wenye mamlaka walijua kwamba Mashahidi walikuwa na uhitaji mkubwa sana wa Biblia na vichapo vya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Wenye mamlaka walijua kwamba Mashahidi walikuwa na uhitaji mkubwa sana wa Biblia na vichapo vya Biblia.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு பைபிள்களும் பைபிள் பிரசுரங்களும் அவசரமாகத் தேவைப்படுவதை அதிகாரிகள் நன்கு அறிந்திருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Alam na alam ng mga awtoridad na kailangang-kailangan ng mga Saksi ang mga Bibliya at mga literatura sa Bibliya.
Tsonga[ts]
Valawuri a va swi tiva kahle leswaku Timbhoni ti lava Tibibele ni minkandziyiso ya Bibele hi xihatla.
Ukrainian[uk]
Для органів влади не було секретом те, що Свідки дуже потребували Біблій та біблійної літератури.
Xhosa[xh]
Abasemagunyeni babesazi kakuhle ukuba amaNgqina ayezifuna ngamehlo amnyama iiBhayibhile noncwadi olusekelwe kuyo.
Chinese[zh]
见证人急需更多圣经和圣经书刊,这是政府当局清楚知道的。
Zulu[zu]
Iziphathimandla zazazi kahle ukuthi oFakazi bawadinga ngokuphuthumayo amaBhayibheli nezincwadi zeBhayibheli.