Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 14) አንዳንድ ጊዜ የመሪነቱን ቦታ የያዙ ወንድሞች ጉባኤው የተስተካከለ አሠራር እንዲኖረው ለማድረግ ሲሉ አንዳንድ መመሪያዎችንና ሥርዓቶችን ማውጣት ያስፈልጋቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١٤) وأحيانا، قد يلزم ان يضع الذين يأخذون القيادة بعض الارشادات والاجراءات في سبيل سير كل شيء في الجماعة بسلاسة.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:14) Kun minsan, an mga nangengenot tibaad kaipuhan na gumibo nin nagkapirang giya asin prosedimiento para sa aregladong pagpunsionar kan kongregasyon.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:14, NW) Inshita shimo, abaletungulula kuti bakabila ukubikako ifya kutungulula fimo ne fya kukonka pa kuti icilonganino cende bwino.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:14, NW) Понякога може да е необходимо онези, които са начело, да установят известни насоки и процедури, за да може сборът да функционира спокойно.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3: 14, NW) Samtaem, ol elda we oli gat wok blong lidim kongregesen, maet oli mas givim sam advaes mo soem sam rod blong mekem wok blong bambae kongregesen i rongud.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:14) Usahay, kadtong nanguna kinahanglan tingaling mosugod sa pipila ka lagda ug mga pamaagi alang sa hapsay nga paglihok sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 3:14) Fan ekkoch, ekkewe mi wiisen emmweni angangen ewe mwichefel repwe isetiu och emmwen me poputa och kokkot fan iten angangochun ewe mwichefel.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:14) Někdy je možná zapotřebí, aby ti, kdo poskytují vedení, dali určité pokyny nebo zavedli určité postupy, které přispějí k hladké činnosti sboru.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:14) Til tider kan der være behov for at de der fører an i menigheden, opstiller nogle retningslinjer og procedurer for at sikre at alt fungerer gnidningsløst.
German[de]
Manchmal müssen diejenigen, die die Führung übernehmen, einige Richtlinien und Verfahrensweisen für den reibungslosen Ablauf innerhalb der Versammlung festlegen.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:14) Ðewohĩ ahiã ɣeaɖewoɣi be amesiwo le ŋgɔ xɔm nana mɔfiame ahawɔ ɖoɖo aɖewo bene nuwo natsɔ afɔ le hamea me bɔbɔe.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:14, NW) Ndusụk ini, ekeme ndiyom mbon oro ẹdade usụn̄ ẹsion̄o ndusụk ndausụn̄ ye mme usụn̄ unam n̄kpọ ẹdi man esop asan̄a nte ọfọnde.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:14) Μερικές φορές, εκείνοι που αναλαμβάνουν την ηγεσία μπορεί να χρειάζεται να θέτουν σε εφαρμογή ορισμένες οδηγίες και διαδικασίες με σκοπό την ομαλή λειτουργία της εκκλησίας.
English[en]
(2 Timothy 3:14) At times, those taking the lead may need to initiate some guidelines and procedures for the smooth functioning of the congregation.
Spanish[es]
Es posible que los que llevan la delantera den a veces algunas directrices para el buen funcionamiento de la congregación.
Estonian[et]
Timoteosele 3:14, UM). Aeg-ajalt tuleb kogudusevanematel anda juhiseid või määrata kindlaks toimimisviise, et koguduse tegevus võiks ladusalt kulgeda.
Persian[fa]
(۲تیموتاؤس ۳:۱۴) بعضی اوقات ممکن است لازم باشد کسانی که کار رهبری را بعهده دارند راهنماییها و یا روشهایی به منظور سهولت کار جماعت ارائه بدهند.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:14). Toisinaan niiden, jotka ottavat johdon, täytyy ehkä luoda joitakin suuntaviivoja ja käytäntöjä, jotta seurakunnan asiat sujuisivat kitkattomasti.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:14, NW) Yɛ bei komɛi amli lɛ, ekolɛ ehe baahia ni mɛi ni nyiɛɔ hiɛ lɛ kɛ gbɛtsɔɔmɔi kɛ nifeemɔ gbɛ̀i komɛi atsu nii kɛha asafo lɛ nɔyaa fɛfɛo.
Hebrew[he]
ג’:14). המשגיחים צריכים לעתים לקבוע קווים מנחים והליכים מסוימים לצורך תפקודה התקין של הקהילה.
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ३:१४, हिन्दुस्तानी बाइबल) यह सच है कि कभी-कभी प्राचीनों को काम करने के लिए कोई खास नियम या विधि बनानी पड़ती है मगर यह सिर्फ इसलिए है कि कलीसिया का काम-काज अच्छी तरह चले, लोगों को अपने काबू में रखने के लिए नहीं।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:14) Kon kaisa, ang mga nagapanguna kinahanglan maghimo sing pila ka pagsulundan kag pamaagi agod makapanghikot sing maayo ang kongregasyon.
Hungarian[hu]
Az elöljáróknak időnként talán irányelveket és szabályzatokat kell bevezetniük ahhoz, hogy zökkenőmentessé tegyék a gyülekezet működését.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3: 14) Adakalanya, orang-orang yang menjalankan kepemimpinan perlu menerangkan beberapa pedoman dan prosedur agar sidang dapat berfungsi dengan lancar.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:14) No dadduma, mabalin a kasapulan a mangipatungpal dagidiay mangidadaulo kadagiti pagannurotan ken sistema a mangpaannayas iti panagandar ti kongregasion.
Icelandic[is]
(2. Tímóteusarbréf 3: 14, NW) Stundum þurfa þeir sem fara með forystuna að setja einhverjar viðmiðunar- og starfsreglur til að stuðla að hnökralausu safnaðarstarfi.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:14) A volte coloro che prendono la direttiva possono dover dare certe indicazioni e stabilire delle procedure per il buon andamento della congregazione.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:14)指導の任に当たっている人たちは,会衆が円滑に機能するよう,時には何らかの指針や手順を取り入れなければならないこともあるでしょう。
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3: 14, NW) Bantangu ya nkaka, bayina ketwadisaka lenda mona nde yo ke mfunu bo pesa bangindu yina ketadila mutindu kisalu fwete salama sambu dibundu kutambula mbote.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:14) 때때로 인도하는 사람들이 회중의 원활한 운영을 위해 얼마의 지침과 절차를 마련하는 것이 필요할 수 있습니다.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:14, NW) Ntango mosusu, baoyo bazali kotambwisa lisangá bakoki komona malamu kopesa mwa malako mpe koyebisa ndenge ya kosala makambo mpo lisangá etambola malamu.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:14) Fokuñwi, ba ba okamela ba kana ba tokwa ku toma liketelelo ni miezezo ye miñwi ilikuli puteho i sebeze hande.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:14) Shimbu jimwe, vaze vanakutwaminyina veji kutungako jishimbi najijila jimwe jakutambukishilamo kanawa vyuma hachikungulwilo.
Marshallese[mh]
(2 Timothy 3:14, NW) Jet ien, ro rej bõk eddo rej aikwij likit jet nan in tel ko im kilen jerbal bwe en emõn makitkit ko an congregation eo.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:14, NW) നേതൃത്വം എടുക്കുന്നവർ സഭയുടെ സുഗമമായ പ്രവർത്തനത്തിനു വേണ്ടി ചിലപ്പോഴൊക്കെ ചില മാർഗനിർദേശങ്ങൾ നൽകുകയും നടപടിക്രമങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१४) काही वेळा, पुढाकार घेणाऱ्यांना मंडळीचा कारभार सुरळीतरीत्या चालावा म्हणून काही मार्गदर्शक नियम आणि कार्यपद्धती अंमलात आणव्या लागतील.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:14, NW) Xi kultant, dawk li jkunu minn taʼ quddiem għandhom mnejn ikollhom bżonn jibdew jagħtu xi linji taʼ gwida u proċeduri biex il- kongregazzjoni tkun tistaʼ tiffunzjona bla xkiel.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁၄၊ ကဘ) ရံဖန်ရံခါ ဦးဆောင်သူတို့သည် အသင်းတော်ချောမောစွာလည်ပတ်ရန်အတွက် တချို့သောလမ်းညွှန်မှုများနှင့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို အစပြုလုပ်ဆောင်ပေးရန်လိုပေမည်။
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१४) कहिलेकाहीं मण्डलीमा नेतृत्व लिइरहेकाहरूले मण्डली सुचारुरूपले सञ्चालन गर्न केही निर्देशन तथा तरिकाहरू अपनाउनुपर्ने हुनसक्छ।
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:14) Falu magaaho, ko lautolu kua takitaki kua lata ke taute falu takitakiaga mo e tau fakatokaaga ma e holoaga mitaki he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Soms kan het zijn dat degenen die de leiding nemen bepaalde richtlijnen en procedures moeten opstellen om de gemeente soepel te laten functioneren.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3: 14, NW) Ka dinako tše dingwe bao ba etelelago pele ba ka swanelwa ke gore ba thome tlhahlo e itšego le megato bakeng sa gore phuthego e šome ka go thelela.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:14) Nthaŵi zina, otsogolera angafunikire kuika zitsogozo ndi njira zina zoyendetsera bwino mpingo.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:14, ਨਿ ਵ) ਲੇਕਿਨ ਕਦੀ-ਕਦੀ, ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਣ ਅਤੇ ਸਿਧਾਂਤ ਕਾਇਮ ਕਰਨੇ ਪੈਣ ਤਾਂਕਿ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ।
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:14) Tin bes kisas esnan cu ta hiba delantera mester introducí algun guia i procedura pa cos por cana bon den e congregacion.
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3: 14, NW) Ekei ahnsou, irail akan me kin apwaliada mwomwohdiso anahne wiahda ekei mehn kaweid kan oh koasoandi kan pwe irairen mwomwohdiso pahn kak soandi mwahu.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:14) Às vezes, os que tomam a dianteira talvez tenham de introduzir algumas orientações e procedimentos para o funcionamento suave da congregação.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:14) Rimwe na rimwe, abaja imbere abandi barashobora gukenera gushinga inyobozo zimwezimwe n’ukuntu ibintu bimwebimwe bikwiye kugirwa kugira ngo ishengero rikore neza.
Romanian[ro]
Uneori poate că e nevoie ca cei aflaţi în fruntea congregaţiei să stabilească unele reguli pentru buna funcţionare a congregaţiei.
Russian[ru]
Иногда ради слаженности работы собрания берущие на себя руководство видят необходимость дать какие-либо указания или установить определенный распорядок действий.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:14) Občas je potrebné, aby tí, ktorí sa ujímajú vedenia, zavádzali niektoré smernice a postupy kvôli hladkému fungovaniu zboru.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:14, NW) I nisi taimi, o i latou o loo taimua atonu e manaomia ona latou tausolomua e faataatitia nisi o taiala ma taualumaga mo le sologa mālie o le faatinoina o fuafuaga a le faapotopotoga.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:14) Pane dzimwe nguva, vaya vanotungamirira vangafanira kutanga dzimwe nhungamiro nemiitiro yokuti ungano ifambe zvakanaka.
Albanian[sq]
(2. Timoteut 3:14, BR) Disa herë, atyre që marrin drejtimin mund t’u duhet të japin disa udhëzime dhe të ndërmarrin disa procedura për funksionimin e mirë të kongregacionit.
Serbian[sr]
Timoteju 3:14, NW). Katkad, potrebno je da oni koji predvode uvedu neke smernice i procedure da bi skupština funkcionisala bez smetnji.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:14) Ka linako tse ling, ho ka ’na ha hlokahala hore ba etellang pele ba etse melao e tataisang le ea tsamaiso molemong oa hore lintho li tsamaee hantle ka phuthehong.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:14) För att saker och ting i församlingen skall fungera smidigt kan de som har ledningen ibland behöva ge vissa riktlinjer och införa ett visst tillvägagångssätt.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:14) Nyakati fulani, wale wanaoongoza huenda wakahitaji kuanzisha miongozo na taratibu fulani ili kutaniko litende kazi kwa njia inayofaa.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:14, NW) சபை சுமூகமாக செயல்படுவதற்காக முன்னின்று வழிநடத்துபவர்கள் சில சமயங்களில் சில அறிவுரைகளை அல்லது வழிமுறைகளை ஏற்படுத்த வேண்டியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
(ఇటాలిక్కులు మావి.) (2 తిమోతి 3:14) కొన్నిసార్లు, నాయకత్వం వహిస్తున్నవారు సంఘం సాఫీగా సాగడానికి కొన్ని నిర్దేశాలను, కార్యవిధానాలను ప్రవేశపెట్టాల్సి ఉంటుంది.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา “ถูก โน้ม น้าว ใจ ให้ เชื่อ.” (2 ติโมเธียว 3:14, ล. ม.) บาง ครั้ง คน เหล่า นั้น ที่ นํา หน้า อาจ จําเป็น ต้อง ริเริ่ม แนว ปฏิบัติ และ วิธี การ บาง อย่าง เพื่อ ประชาคม จะ ดําเนิน งาน ไป อย่าง ราบรื่น.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:14) Kung minsan, baka kailanganin niyaong mga nangunguna na magharap ng ilang alituntunin at pamamaraan para sa maayos na pagtakbo ng kongregasyon.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:14) Ka dinako tse dingwe, go ka tlhokega gore ba ba eteletseng pele ba tlhome ditaelo le dithulaganyo tse di thusang gore dilo di tsamaye ka thelelo mo phuthegong.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:14) Zimwi ziindi, aabo basololela inga bayandika kupa malailile anzila zimwi ikutegwa zintu zyeende kabotu mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 14) Sampela taim, ating ol man i go pas long lukautim wok bilong kongrigesen ol i mas putim sampela lo na pasin bambai ol samting long kongrigesen i ken wok gut.
Turkish[tr]
(II. Timoteos 3:14) Cemaatin işlevini pürüzsüz şekilde yerine getirebilmesi için, önderlik edenlerin ara sıra bazı yönlendirmelerde bulunup yöntemler belirlemesi gerekebilir.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:14) Minkarhi yin’wana, lava va rhangelaka va nga ha boheka ku veka swikongomisi ni maendlelo ya swilo leswaku vandlha ri ta tirha kahle.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:14) Ɛtɔ mmere bi a, ɛho behia sɛ wɔn a wodi anim no de akwankyerɛ bi ma na ama asafo no dwumadi akɔ tẽẽ.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:14, MN) I te tahi taime, e tia paha i te mau aratai ia haamau i te tahi mau faaueraa tumu aratai e mau faanahoraa no te tere-maite-raa o te amuiraa.
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3:14) Olonjanja vimue, vana vapita kovaso vayeva ekisika liokueca vimue olonumbi kuenda ovikundi oco ovina viosi vekongelo vilingiwe lombembua.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:14, NW) Đôi khi những người dẫn đầu có thể cần đề xướng một số chỉ dẫn và thủ tục để hội thánh hoạt động một cách trôi chảy.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3: 14, NW) ʼI ʼihi temi, ʼe lagi tuku ifo e te ʼu tēhina takitaki he ʼu fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te fakaʼaluʼalu ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3: 14) Maxa wambi, abo bakhokelayo kusenokufuneka bamisele ulwalathiso nemigaqo ethile ukuze izinto zihambe ngokutyibilikayo ebandleni.
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:14, NW) Yu ngiyal’ ma piin ni be pow’iy e girdi’ u lan e ulung e ba t’uf ni ngar rogned boch ban’en ni ngan rin’ ni fan ni nge par e ulung nib yaram.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:14) Nígbà mìíràn, ó lè pọndandan kí àwọn tí ń mú ipò iwájú gbé àwọn ìlànà àti ọ̀nà-ìgbàṣe-nǹkan kalẹ̀ kí gbogbo nǹkan lè máa lọ ní ìrọwọ́rọsẹ̀ nínú ìjọ.
Chinese[zh]
提摩太后书3:14)有时,为了使会众的运作畅顺,带头的弟兄可能要制定若干准则和程序。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:14) Ngezinye izikhathi, labo abaholayo kungase kudingeke bamise iziqondiso nezinqubo ezithile ukuze ibandla lisebenze ngokushelelayo.