Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy met trots en vermetelheid “opgeblase” was, was sy verstand op “die bose werke” gerig (Kolossense 1:21).
Arabic[ar]
واذ «انتفخ» بالغرور والتعجرف كان فكره «في الاعمال الشريرة.»
Central Bikol[bcl]
Nagpapaabaw-abaw na igwa nin kapalangkawan asin pagka-arogante, an saiyang isip “yaon sa mga gibo na maraot.”
Danish[da]
De var „opblæste“, stolte og arrogante, og deres sind var „rettet mod de gerninger der var onde“.
German[de]
Vor Stolz „aufgeblasen“ und arrogant, richtete er seinen Sinn auf „Werke“, die „böse“ waren (Kolosser 1:21).
Greek[el]
Η διάνοιά του, φουσκωμένη από περηφάνια και αλαζονεία, ήταν ‘στα έργα τα πονηρά’.
English[en]
“Puffed up” with pride and arrogance, his mind was “on the works that were wicked.”
Spanish[es]
Por estar “hinchado” de orgullo y arrogancia, su mente estaba “en las obras que eran inicuas” (Colosenses 1:21).
Finnish[fi]
Ylpeydestä ja röyhkeydestä ’pöyhistyneenä’ hänen mielensä kohdistui ”tekoihin, jotka olivat pahoja”.
French[fr]
“Gonflé d’orgueil” et arrogant, il tournait son esprit “vers les œuvres de méchanceté”.
Croatian[hr]
“Napuhan” od ponosa i drskosti, upravio je svoje misli na “djela” koja su bila “zla” (Kološanima 1:21).
Hungarian[hu]
Mivel büszkeség és szemtelenség következtében „felfuvalkodott”, az elméje „gonosz cselekedeteken” járt (Kolossé 1:21).
Indonesian[id]
’Membesarkan diri’ dengan kebanggaan dan keangkuhan, ia memikirkan ’perbuatan yang jahat’.
Icelandic[is]
Hann ‚hrokaðist upp‘ og hugur hans var upptekinn af „vondum verkum.“
Italian[it]
Essendo ‘gonfia’ di orgoglio e arrogante, la sua mente era ‘volta alle opere malvage’.
Japanese[ja]
その思いは誇りとごう慢さによって「思い上がり」,「邪悪な業に向けられて」いました。(
Korean[ko]
자만심과 거만함으로 “과장”되어 그의 생각은 “악한 행실”에 가 있었읍니다.
Malagasy[mg]
“Feno fiavonavonana” sy fireharehana izy ka nampitodika ny sainy ho amin’ny “fanaovan-dratsy”.
Malayalam[ml]
അഹങ്കാരത്താലും ഔദ്ധത്യത്താലും ചീർത്തിരുന്നതിനാൽ അയാളുടെ മനസ്സ് “ദുഷ്ടപ്രവൃത്തികളിൽ” പതിഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
गर्व व उद्दामपणा यांनी ‘फुगून’ त्याचे मन “दुष्कर्मे” करीत राहिले होते.
Norwegian[nb]
Han var «oppblåst» av stolthet og hadde en arrogant holdning, og derfor var hans sinn «vendt mot gjerninger som var onde».
Dutch[nl]
„Opgeblazen” als hij was van trots en verwaandheid, hield hij zijn geest gericht „op de werken die goddeloos waren” (Kolossenzen 1:21).
Polish[pl]
Nadęty pychą i pełen buty, ‛umysł jego był przy czynach nikczemnych’ (Kol.
Portuguese[pt]
“Enfunado” de orgulho e arrogância, a sua mente ‘se fixava nas obras iníquas’.
Romanian[ro]
„Umflat de mîndrie“ şi arogant‚ el îşi îndrepta atenţia „spre lucrări rele“ (Coloseni 1:21).
Slovenian[sl]
»Napihnjen« od ponosa in domišljav je svoj razum usmeril na »hudobna dela«.
Sranan Tongo[srn]
„A opo di a opo ensrefi foe hémemr ede èn ferberde, a ben hori en jeje na tapoe „den wroko di ben de goddelowsoe” (Kolosse 1:21).
Swedish[sv]
Eftersom han var ”uppblåst” av stolthet och högmod, var hans sinne vänt ”till de gärningar som var onda”.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y siya’y “nagpapalalo” dahil sa pagmamataas at kahambugan, ang kaniyang isip ay nasa “mga gawang masasama.”
Turkish[tr]
Gurur ve kendini beğenmişlikle ‘kabardıklarından’ dolayı, akılları “kötü olan işlerde” idi.
Vietnamese[vi]
“Nổi lòng kiêu-ngạo” và phách lối, y chỉ nghĩ đến “việc ác” (Cô-lô-se 1:21).