Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Авторите на Решение No 2002/166/ЕО са били уверени, че за да се създаде среда на правна сигурност за икономическите участници в сектора на захарната тръстика, захарта и рома и с оглед продължителността на периода на амортизация на машините и съоръженията, е достатъчна фиксирана годишна квота от 90 000 хектолитра, приложима за седемгодишен период от 1 януари 2003 г. до 31 декември 2009 г.
Czech[cs]
Autoři rozhodnutí 2002/166/ES byli přesvědčeni, že pro vytvoření prostředí právní jistoty pro hospodářské subjekty v odvětví cukrové třtiny-cukru-rumu a s ohledem na dobu amortizace vybavení a budov bude dostačovat pevná roční kvóta ve výši 90 000 hl platná na dobu sedmi let od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2009.
Danish[da]
For beslutning 2002/166/EF blev det lagt til grund, at for at skabe et klima med retlig sikkerhed for de erhvervsdrivende i sektorerne for sukkerrør, sukker og rom og i lyset af afskrivningsperioden for udstyr og bygninger ville et fast årligt kontingent på 90 000 hl for en periode på syv år fra den 1. januar 2003 til den 31. december 2009 være tilstrækkelig
German[de]
Der Entscheidung 2002/166/EG lag die Überzeugung zugrunde, dass ein Jahreskontingent von 90 000 hl für einen Zeitraum von sieben Jahren vom 1. Januar 2003 bis zum 31. Dezember 2009 ausreichen würde, um für die Wirtschaftsbeteiligten in der Zuckerrohr-Zucker-Rum-Branche die erforderliche Rechtssicherheit zu schaffen und den Abschreibungszeiträumen für Anlagen und Gebäude Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Οι συντάκτες της απόφασης αριθ. 2002/166/ΕΚ ήταν πεπεισμένοι ότι, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα κλίμα ασφάλειας δικαίου για τους οικονομικούς φορείς της αλυσίδας ζαχαροκάλαμο-ζάχαρη-ρούμι και με βάση τη διάρκεια απόσβεσης των εξοπλισμών και των κτιρίων, θα αρκούσε η θέσπιση μιας σταθερής ετήσιας ποσόστωσης 90 000 εκατόλιτρων εφαρμοστέας για περίοδο επτά ετών, από την 1η Ιανουαρίου 2003 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2009.
English[en]
The authors of Decision No 2002/166/EC felt that, in order to create a climate of legal certainty for traders in the cane-sugar-rum sector and given the time it takes to amortise equipment and buildings, an annual fixed quota of 90 000 hl applicable for seven years, from 1 January 2003 until 31 December 2009, would suffice.
Spanish[es]
Los autores de la Decisión 2002/166/CE estaban convencidos de que, a fin de crear un clima de seguridad jurídica para los agentes económicos de la cadena de producción caña de azúcar-azúcar-ron y dados los períodos necesarios para amortizar los equipos y los edificios, sería suficiente un contingente fijo anual de 90 000 hl durante un período de siete años, del 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2009.
Estonian[et]
Otsuse nr 2002/166/EÜ autorid olid veendunud, et õiguskindlust hõlmava keskkonna loomiseks suhkruroo-suhkru-rummi valdkonna ettevõtjate jaoks ning võttes arvesse seadmete ja rajatiste amortisatsiooniperioodi, on piisav, kui aastast 90 000 hektoliitri suurust aastakvooti kohaldatakse seitsme aasta jooksul alates 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2009.
Finnish[fi]
Päätöksen N:o 2002/166/EY laatijat olivat vakuuttuneita siitä, että oikeusvarmuuden ilmapiirin luomiseksi sokeriruoko-, sokeri- ja rommialan taloudellisille toimijoille ja ottaen huomioon välineiden ja rakennusten poistoajat, 90 000 hehtolitran vuosittainen kiintiö, jota sovelletaan seitsemän vuoden ajan 1. tammikuuta 2003 alkaen 31. päivään joulukuuta 2009, olisi riittävä.
French[fr]
Les auteurs de la Décision n° 2002/166/CE étaient convaincus que pour créer un climat de sécurité juridique pour les acteurs économiques de la filière canne-sucre-rhum et au vu des durées d'amortissement des équipements et des bâtiments, un contingent fixe annuel de 90 000 hl applicable pour une durée de sept ans du 1er janvier 2003 jusqu'au 31 décembre 2009 serait suffisant.
Croatian[hr]
Donositelji Odluke 2002/166/EZ smatrali su da je godišnja fiksna kvota od 90 000 hektolitara koja se primjenjuje na razdoblje od sedam godina od 1. siječnja 2003. do 31. prosinca 2009. dostatna za stvaranje pravne sigurnost za gospodarske subjekte u sektorima šećera od šećerne trske i ruma u kontekstu trajanja amortizacije opreme i zgrada.
Hungarian[hu]
A 2002/166/EK határozat szerzői meg voltak győződve arról, hogy ahhoz, hogy jogbiztonsággal jellemzett környezetet alakítsanak ki a cukornád–cukor–rum ágazatának piaci szereplői számára, és tekintettel a berendezések és épületek amortizációjának idejére, elegendő egy 90 000 hl-es rögzített éves kontingens a 2003. január 1. és 2009. december 31. közötti időszakra.
Italian[it]
Gli autori della decisione 2002/166/CE erano convinti che, al fine di creare un clima di certezza giuridica per gli attori economici della filiera canna-zucchero-rum e tenuto conto della durata degli ammortamenti relativi alle attrezzature e agli edifici, un contingente annuale fisso di 90 000 ettolitri applicabile per una durata di sette anni dal 1° gennaio 2003 al 31 dicembre 2009 sarebbe stato sufficiente.
Lithuanian[lt]
Sprendimo 2002/166/EB autoriai buvo įsitikinę, kad, norint sukurti teisiškai saugią aplinką cukranendrių, cukraus ir romo sektoriaus veiklos vykdytojams ir atsižvelgiant į pastatų ir įrangos nuvertėjimo laiką, septynerių metų (2003 m. sausio 1 d.–2009 m. gruodžio 31 d.) fiksuota metinė 90 000 hl kvota bus pakankama.
Maltese[mt]
L-awturi tad-Deċiżjoni Nru 2002/166/KE kienu tal-fehma li biex tinħoloq klima ta’ sikurezza ġuridika għall-atturi ekonomiċi fis-settur tal-kannamiela, iz-zokkor u r-rum u biex dawn iħallsu l-ispejjeż kollha tat-tagħmir u tal-bini meħtieġa għall-produzzjoni, kien biżżejjed jekk id-dazju mnaqqas jiġi ffissat fuq 90 000 ettolitru fis-sena għal seba’ snin, bejn l-1 ta’ Jannar 2003 u l-31 ta’ Diċembru 2009.
Dutch[nl]
De opstellers van Beschikking 2002/166/EG waren ervan overtuigd dat om een klimaat van rechtszekerheid te creëren voor de economische actoren in de sector rietsuiker-suiker-rum en rekening te houden met de afschrijvingstermijnen voor machines en gebouwen, een vast jaarlijks contingent van 90 000 hl gedurende een periode van zeven jaar vanaf 1 januari 2003 tot en met 31 december 2009 zou volstaan.
Polish[pl]
Autorzy decyzji 2002/166/WE byli przekonani, że dla stworzenia klimatu pewności prawnej dla podmiotów gospodarczych z sektora trzciny cukrowej, cukru i rumu oraz zważywszy na okresy amortyzacji wyposażenia i budynków, wystarczające będzie ustanowienie rocznego kontyngentu 90 000 hl na okres siedmiu lat od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 31 grudnia 2009 r.
Portuguese[pt]
Os autores da Decisão n.o 2002/166/CE estavam convencidos de que, para criar um clima de segurança jurídica para os atores económicos do setor cana/açúcar/rum e dado os períodos de amortização dos equipamentos e dos edifícios, seria suficiente um contingente fixo anual de 90 000 hl aplicável por um período de sete anos, de 1 de janeiro de 2003 até 31 de dezembro de 2009.
Romanian[ro]
Autorii Deciziei 2002/166/CE erau convinși că, pentru a crea un cadru juridic stabil pentru agenții economici din sectorul romului din zahăr de trestie și având în vedere duratele de amortizare a echipamentelor și a clădirilor, ar fi suficient un contingent fix anual de 90 000 hl aplicabil pentru o durată de șapte ani, de la1 ianuarie 2003 până la 31 decembrie 2009.
Slovak[sk]
Autori rozhodnutia 2002/166/ES boli presvedčení, že na vytvorenie prostredia právnej istoty pre hospodárske subjekty v sektore cukrovej trstiny, cukru a rumu, a so zreteľom na obdobia odpisovania zariadení a budov by mala stačiť fixná ročná kvóta 90 000 hl na obdobie siedmich rokov od 1. januára 2003 do 31. decembra 2009.
Slovenian[sl]
Avtorji Odločbe 2002/166/ES so bili prepričani, da bo za vzpostavitev pravne varnosti za gospodarske subjekte sektorja sladkorni trs-sladkor-rum, ob upoštevanju trajanja amortizacije opreme in zgradb, fiksna letna kvota v višini 90 000 hektolitrov, ki se uporablja za obdobje sedmih let, od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2009, zadoščala.
Swedish[sv]
När beslut 2002/166/EG antogs ansåg lagstiftaren att det för att skapa rättssäkerhet för de ekonomiska aktörerna i produktionskedjan sockerrör-socker-rom, med tanke på avskrivningstiden för utrustning och byggnader, räckte med att tillämpa en årlig fast kvot på 90 000 hl under sju år, från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2009.