Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 Řekl tedy svým mužům: „Z Jehovova stanoviska je z mé strany nemyslitelné, abych učinil tu věc svému pánovi, Jehovovu pomazanému,*+ že bych proti němu napřáhl ruku; vždyť je Jehovův pomazaný.“
German[de]
6 Daher sagte er zu seinen Männern: „Es ist im Hinblick auf Jehovas Standpunkt für mich undenkbar, daß ich meinem Herrn, dem Gesalbten*+ Jehovas, diese Sache antun sollte, indem ich meine Hand gegen ihn ausstrecke, denn er ist der Gesalbte Jehovas.“
English[en]
6 Hence he said to his men: “It is unthinkable, on my part, from Jehovah’s standpoint, that I should do this thing to my lord, the anointed*+ of Jehovah, by thrusting out my hand against him, for he is the anointed of Jehovah.”
Spanish[es]
6 Por eso dijo a sus hombres: “Es inconcebible, de parte mía, desde el punto de vista de Jehová, que yo haga esta cosa a mi señor, el ungido*+ de Jehová, alargando la mano contra él, pues es el ungido de Jehová”.
Finnish[fi]
6 Siksi hän sanoi miehilleen: ”Jehovan kannalta katsoen minusta on mahdotonta ajatella, että tekisin tämän herralleni, Jehovan voidellulle,*+ ojentamalla käteni häntä vastaan, sillä hän on Jehovan voideltu.”
French[fr]
6 Aussi dit- il à ses hommes : “ Il est impensable pour moi, du point de vue de Jéhovah, de faire cette chose à mon seigneur, l’oint*+ de Jéhovah, en avançant ma main contre lui, car il est l’oint de Jéhovah+.
Italian[it]
6 Perciò disse ai suoi uomini: “È impensabile, da parte mia, dal punto di vista di Geova, che io faccia questa cosa al mio signore, l’unto*+ di Geova, stendendo la mano contro di lui, poiché è l’unto di Geova”.
Norwegian[nb]
* 6 Han sa derfor til sine menn: «Det er utenkelig for meg, sett fra Jehovas synspunkt, at jeg skulle gjøre dette mot min herre, Jehovas salvede,*+ og rekke ut min hånd mot ham; for han er Jehovas salvede.»
Dutch[nl]
6 Daarom zei hij tot zijn mannen: „Het is voor mij, van Jehovah’s standpunt uit bezien, ondenkbaar dat ik mijn heer, de gezalfde*+ van Jehovah, zo iets zou aandoen, door mijn hand tegen hem uit te steken, want hij is de gezalfde van Jehovah.”
Portuguese[pt]
6 Por isso ele disse aos seus homens: “É inconcebível, da minha parte, do ponto de vista de Jeová, fazer eu tal coisa a meu senhor, o ungido*+ de Jeová, estendendo a minha mão contra ele, pois ele é o ungido de Jeová.”
Swedish[sv]
6 Och han sade till sina män: ”Det är otänkbart för mig, med hänsyn till Jehovas ståndpunkt, att jag skulle göra detta mot min herre, mot Jehovas smorde,*+ att jag skulle sträcka ut min hand mot honom; han är ju Jehovas smorde.”