Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
насърчаване на интердисциплинарното сътрудничеството между учителите по различни предмети в едно и също учебно заведение с цел поощряване на преподаването и ученето по застъпващи се въпроси, свързани с образованието за устойчиво развитие
Czech[cs]
podněcováním víceoborové a mezioborové spolupráce mezi učiteli v témže vzdělávacím zařízení s cílem podpořit výuku a učení o průřezových otázkách vzdělávání pro udržitelný rozvoj
Danish[da]
at tilskynde til fler- og tværfagligt samarbejde mellem lærere i den samme uddannelsesinstitution for at fremme undervisning i og læring om forskellige tværgående spørgsmål i forbindelse med uddannelse vedrørende bæredygtig
German[de]
die multi- und interdisziplinäre Zusammenarbeit zwischen Lehrkräften derselben Einrichtung stimuliert wird, um Lehren und Lernen in Bezug auf fächerübergreifende Fragen der BNE zu fördern
Greek[el]
ενθαρρύνοντας πολυεπιστημονική και διεπιστημονική συνεργασία μεταξύ των διδασκόντων στο ίδιο εκπαιδευτικό ίδρυμα με σκοπό την προώθηση της διδασκαλίας και της μάθησης σε διεπιστημονικά θέματα ΕΑΑ
English[en]
encouraging multi-and interdisciplinary cooperation between teachers in the same establishment to promote teaching and learning on cross-cutting ESD issues
Spanish[es]
favoreciendo la cooperación multidisciplinar e interdisciplinar entre profesores en un mismo centro, para fomentar la enseñanza y el aprendizaje de las cuestiones transversales relativas a la educación para el desarrollo sostenible
Estonian[et]
julgustades mitut valdkonda hõlmavat ja valdkondadevahelist koostööd sama asutuse õpetajate vahel, et edendada läbivate säästva arengu alase hariduse teemade õpetamist ja õppimist
Finnish[fi]
rohkaisemalla oppiainerajat ylittävää yhteistyötä saman oppilaitoksen opettajien välillä kestävää kehitystä edistävää koulutusta koskevien oppiainerajat ylittävien asioiden opettamisen ja oppimisen edistämiseksi
French[fr]
favorisant la coopération multidisciplinaire et interdisciplinaire entre les enseignants dans le même établissement afin de promouvoir l'enseignement et l'acquisition des questions transversales liées à l'EDD
Hungarian[hu]
az egy intézményen belüli tanárok közötti multi- és interdiszciplináris együttműködés ösztönzése a fenntartható fejlődést szolgáló oktatással kapcsolatos, több területet érintő kérdések oktatásának és tanulásának elősegítése céljából
Italian[it]
incoraggiando la collaborazione a livello multidisciplinare e interdisciplinare tra gli insegnanti dello stesso istituto in modo da promuovere l'insegnamento e l'apprendimento di questioni trasversali legate all'educazione allo sviluppo sostenibile
Lithuanian[lt]
skatinant mokytojų daugiadalykinį ir tarpdalykinį bendradarbiavimą toje pačioje įstaigoje siekiant propaguoti mokymą ir mokymąsi įvairias sritis apimančiais švietimo tvariam vystymuisi klausimais
Latvian[lv]
atbalstot sadarbību starp viena priekšmeta un dažādu priekšmetu skolotājiem vienā mācību iestādē, lai veicinātu to, ka māca un mācās ar vairākām jomām saistītus IIA jautājumus
Maltese[mt]
l-inkoraġġiment ta' kooperazzjoni multidixxiplinarja u interdixxiplinarja bejn għalliema fl-istess stabbiliment biex jiġi promoss l-għoti ta' tagħlim u t-tagħlim dwar kwistjonijiet trasversali tal-ESD
Dutch[nl]
multi- en interdisciplinaire samenwerking te stimuleren tussen leerkrachten van dezelfde instelling, ter bevordering van onderwijs in en leren van vakoverschrijdende onderwerpen op EDO-gebied
Polish[pl]
zachęcanie nauczycieli z tej samej placówki do współpracy multi- i interdyscyplinarnej mającej promować nauczanie i uczenie się przekrojowej problematyki związanej ze zrównoważonym rozwojem
Portuguese[pt]
incentivar a cooperação pluri e interdisciplinar entre os professores do mesmo estabelecimento de ensino para promover o ensino e a aprendizagem de questões transversais relacionadas com a EDS
Romanian[ro]
încurajarea cooperării multidisciplinare și interdisciplinare dintre cadrele didactice în cadrul aceleiași instituții de învățământ pentru a promova predarea și învățarea chestiunilor transversale din domeniul EDD
Slovak[sk]
viesť učiteľov v rovnakom vzdelávacom zariadení k multidisciplinárnej a interdisciplinárnej spolupráci, ktorej cieľom je podporiť vyučovanie a učenie sa v oblasti prierezových tém ESD
Slovenian[sl]
s spodbujanjem multi- in interdisciplinarnega sodelovanja med učitelji v isti ustanovi, kar bi spodbudilo poučevanje in učenje o prečnih vidikih izobraževanja za trajnostni razvoj
Swedish[sv]
uppmuntra till tvärvetenskapligt och inomvetenskapligt samarbete mellan lärare vid samma utbildningsanstalt för att främja undervisning och lärande om övergripande frågor som rör utbildningen för hållbar utveckling