Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook: “Uit die hart kom daar slegte gedagtes, moord, egbreuk, hoerery, diewery, valse getuienis, lastertaal.” —Lukas 6:45; Mattheüs 15:19.
Czech[cs]
Také: „Ze srdce například vycházejí ničemná uvažování, vraždy, cizoložství, smilstva, krádeže, falešná svědectví, rouhání.“ — Luk. 6:45; Mat. 15:19.
Danish[da]
Og „fra hjertet [kommer der] onde overvejelser, mord, ægteskabsbrud, utugt, tyverier, falske vidnesbyrd, gudsbespottelser“. — Lukas 6:45; Mattæus 15:19.
German[de]
Außerdem „kommen aus dem Herzen böse Überlegungen, Mordtaten, Ehebrüche, Hurereien, Diebstähle, falsche Zeugnisse, Lästerungen“ (Lukas 6:45; Matthäus 15:19).
Greek[el]
Επίσης, «Εκ της καρδίας εξέρχονται διαλογισμοί πονηροί, φόνοι, μοιχείαι, πορνείαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι».—Λουκάς 6:45· Ματθαίος 15:19.
English[en]
Also, “Out of the heart come wicked reasonings, murders, adulteries, fornications, thieveries, false testimonies, blasphemies.” —Luke 6:45; Matthew 15:19.
Spanish[es]
También dijo: “Del corazón salen razonamientos inicuos, asesinatos, adulterios, fornicaciones, hurtos, testimonios falsos, blasfemias”. (Lucas 6:45; Mateo 15:19.)
Finnish[fi]
Edelleen: ”Sydämestä lähtee pahoja järkeilyjä, murhia, aviorikoksia, haureuksia, varkauksia, vääriä todistuksia, jumalanpilkkaa.” – Luukas 6:45; Matteus 15:19.
French[fr]
Et encore: “Du cœur viennent les raisonnements méchants, les meurtres, les adultères, les fornications, les vols, les faux témoignages, les blasphèmes.” — Luc 6:45; Matthieu 15:19.
Hiligaynon[hil]
Subong man, “Sa tagipusuon nagagikan ang malaut nga mga hunahuna, pagpatay, panglahi, pakighilawas, pangawat, dimatuod nga pagsaksi, pasipala.”—Lucas 6:45; Mateo 15:19.
Croatian[hr]
Osim toga, “iz srca dolaze zle misli, ubojstva, preljubi, bludnost, krađe, lažna svjedočanstva, psovke” (Luka 6:45, ST; Matej 15:19, ST).
Hungarian[hu]
Azt is mondta: „A szívből származnak a gonosz okoskodások, gyilkosságok, házasságtörések, paráznaságok, lopások, hamis tanúskodások, káromkodások” (Lukács 6:45; Máté 15:19).
Indonesian[id]
Juga, ”Dari hati timbul segala pikiran jahat, pembunuhan, perzinahan, percabulan, pencurian, sumpah palsu dan hujat.”—Lukas 6:45; Matius 15:19.
Icelandic[is]
Hann sagði líka: „Frá hjartanu koma illar hugsanir, manndráp, hórdómur, saurlifnaður, þjófnaður, ljúgvitni, lastmælgi.“ — Lúkas 6:45; Matteus 15:19.
Italian[it]
“Dal cuore vengono malvagi ragionamenti, assassinii, adultèri, fornicazioni, furti, false testimonianze, bestemmie”. — Luca 6:45; Matteo 15:19.
Korean[ko]
또한, “마음에서 나오는 것은 악한 생각과 살인과 간음과 음란과 도적질과 거짓 증거와 훼방”입니다.—누가 6:45; 마태 15:19.
Malagasy[mg]
Ary koa: “Fa avy amin’ny fo no ivoahan’ny sain-dratsy, dia ny vonoan-olona, ny fakam-badin’olona, ny fijangajangana, ny halatra, ny ampanga lainga, ny fitenenan-dratsy.” — Lioka 6:45; Matio 15:19.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, “ഹൃദയത്തിൽനിന്ന് ദുഷ്ടന്യായവാദങ്ങളും കൊലപാതകങ്ങളും വ്യഭിചാരങ്ങളും ദുർവൃത്തികളും മോഷണങ്ങളും കള്ളസാക്ഷ്യങ്ങളും ദൂഷണങ്ങളും വരുന്നു.”—ലൂക്കോസ് 6:45; മത്തായി 15:19.
Marathi[mr]
तसेच, “अंतःकरणातूनच दुष्ट कल्पना, खून, व्यभिचार, जारकर्मे, चोऱ्या खोट्या साक्षी, शिव्यागाळी ही निघतात.”—लूक ६:४५; मत्तय १५:१९.
Norwegian[nb]
Han sa også: «Fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, hor, tyveri, falskt vitnesbyrd, spott.» — Lukas 6: 45; Matteus 15: 19.
Dutch[nl]
Ook zei hij: „Uit het hart komen . . . goddeloze overleggingen, moord, overspel, hoererij, diefstal, valse getuigenissen en lasteringen voort.” — Lukas 6:45; Matthéüs 15:19.
Portuguese[pt]
Também, “do coração vêm raciocínios iníquos, assassínios, adultérios, fornicações, ladroagens, falsos testemunhos, blasfêmias”. — Lucas 6:45; Mateus 15:19.
Romanian[ro]
De asemenea, el a mai spus: „Din inimă vin raţionamentele rele, uciderile, adulterele, fornicaţiile, furturile, mărturiile false, blasfemiile.“ — Luca 6:45; Matei 15:19.
Russian[ru]
Кроме того, «из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления» (Луки 6:45; Матфея 15:19).
Sranan Tongo[srn]
Ooktoe a ben taki: „Foe na ati e kon godelowsoe prakseri, kiri, soetadoe, hoeroedoe, foefoeroe, falsi kotoigi nanga lé foe pori sma nen.” — Lukas 6:45; Mattéus 15:19.
Swedish[sv]
Också: ”Ut ur hjärtat kommer ... onda överväganden, mordgärningar, äktenskapsbrott, otuktshandlingar, stölder, falska vittnesbörd, hädelser.” — Lukas 6:45; Matteus 15:19.
Tamil[ta]
மேலும் இருதயத்திலிருந்து பொல்லாத சிந்தனைகளும், கொலைபாதகங்களும், விபசாரங்களும், வேசித்தனங்களும், களவுகளும், பொய் சாட்சிகளும், தூஷணங்களும் புறப்பட்டு வரும்.”—லூக்கா 6:45; மத்தேயு 15:19.
Tagalog[tl]
At, “Sa puso nanggagaling ang masasamang pag-iisip, mga pagpatay, pangangalunya, pakikiapid, pagnanakaw, pagsaksi sa di-katotohanan, pamumusong.” —Lucas 6:45; Mateo 15:19.
Turkish[tr]
Ayrıca “kötü düşünceler, katiller, zinalar, fuhuşlar, hırsızlıklar, yalan şehadetler, küfürler yürekten çıkar” demiştir.—Luka 6:45; Matta 15:19.
Chinese[zh]
他又说:“从心里发出来的,有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤讟。”——路加福音6:45;马太福音15:19。
Zulu[zu]
Futhi, “Enhliziyweni kuvela izizindlo ezimbi, ukubulala, ukuphinga, ubufebe, ukweba, ukufakaza amanga, ukuhlambalaza.”—Luka 6:45; Mathewu 15:19.