Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри ақәцә аҟынтә Моисеи Иордан, нхыҵ ибоит ханаантәи адгьыл ссир.
Acoli[ach]
Ki malo kunnu Moses twero neno loka Kulu Jordan ci oneno lobo Kanaan maber tutwal-li.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ma ha Mose he blɔ konɛ e na Kanaan zugba nɛ́ ngɛ fɛu ɔ ngɛ tsitsaa Yordan Pa a se.
Afrikaans[af]
Van daar af kan Moses oor die Jordaanrivier kyk en die pragtige land Kanaän sien.
Amharic[am]
ሙሴ እዚያ ላይ ሆኖ ከዮርዳኖስ ወንዝ ባሻገር ያለውን ውብ የከነዓን ምድር ማየት ይችላል።
Arabic[ar]
ومن هناك يمكن لموسى ان ينظر الى الجانب الآخر من نهر الاردن ويرى ارض كنعان الجميلة.
Mapudungun[arn]
Feyti mew Moyse adkintu amulu pey doy üye püle Jordan lewfü mew, ka pey rume küme ad mapu Kanaan mapu mew.
Aymara[ay]
Uka patatpachwa Moisesax Jordán jawir khurkat Canaán suma uraqi uñjäna.
Azerbaijani[az]
Oradan Musa İordan çayının o tayını və gözəl Kənan torpağını görür.
Baoulé[bci]
Oka’n i ti su lɔ’n, Moizi ɲinma guali Kanaan klɔ’n i wun, Zurdɛn nzue ba’n i bue kun lɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa alituktok kaiyan, natanaw ni Moises an Salog nin Jordan asin an magayon na daga nin Canaan.
Bemba[bem]
Ilyo Mose aninine pa lupili, alimwene icalo ca Kanaani icisuma icali kwi shilya lya Mumana wa Yordani.
Bulgarian[bg]
Оттам Моисей можел да вижда отвъд реката Йордан и да огледа прекрасната Ханаанска земя.
Bislama[bi]
Long ples ya, Moses i save lukluk i go long narasaed Jodan Reva, mo bambae i lukluk gudfala kantri ya Kenan.
Bangla[bn]
সেখান থেকে মোশি যর্দন নদীর ওপারে তাকান এবং সুন্দর কনান দেশটা দেখতে পান।
Garifuna[cab]
Lúmagiñe ñéingiñe gayarati larihin Moisesi chülǘ lóugiñe duna Hordán lun larihini lubuidun fulasu Kanán.
Kaqchikel[cak]
Pa ruwiʼ ri juyuʼ riʼ ri Moisés xtikïr xutzʼët apo ri jebʼël ulew pa Canaán, jukʼan chik apo chi re ri raqän yaʼ Jordán.
Cebuano[ceb]
Gikan didto si Moises nakakita sa matahom yuta sa Canaan.
Chuukese[chk]
Seni ikena Moses a tongeni nenneló ewe epek ren ewe chénúpupu Jortan me kúna ewe fénú mi ling, Kanaan.
Chuwabu[chw]
Ovenyedha wenewale omutompini Moize ohiwodha wañgana kobela ejile ya Mwinje Jordano nanda boona elabo yokoddela ya Kana.
Hakha Chin[cnh]
Cuka hmun in cun Moses nih Jordan tiva ral lei a zoh i aa dawh mi Kanaan ram cu a hmuh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
La anler Moiz ti kapab get lo lot kote Larivyer Zourden e vwar sa zoli pei Kanaan.
Czech[cs]
Odtud se Mojžíš mohl podívat přes řeku Jordán a vidět nádhernou zemi Kanaán.
Chol[ctu]
Yaʼ baqui tsaʼ waʼle Moisés chaʼan miʼ taj i qʼuel tiʼ junwejlel Jordán jaʼ jini wen i tʼojol jax bʌ i lumal Canaán.
San Blas Kuna[cuk]
Wegine Moisés nabir dakoe Jordán diwar daksiki, Canaán neggwebur yeer daklegedi.
Chuvash[cv]
Ун тӑрринчен Моисе́й Иорда́н юханшывӗ леш енчи питӗ илемлӗ Ханаа́н ҫӗрне курать.
Welsh[cy]
Oddi yno, gallai Moses edrych dros yr Iorddonen a gweld gwlad hyfryd Canaan.
Danish[da]
Derfra kan Moses se tværs over Jordanfloden, og han kan se det smukke Kana’ans land.
German[de]
Von dort aus konnte er über den Jordan schauen und das schöne Land Kanaan sehen.
Dehu[dhv]
Angeic a goeën la Hneopegejë Ne Ioridrano, nge Kanana fe ezin, ene lo nöje ka mingöming.
Jula[dyu]
K’a to kulu sanfɛ, Musa tun be se ka Kanaan jamana ɲuman filɛ Zurudɛn baji kɔfɛ.
Ewe[ee]
Le etame la, Mose ate ŋu akpɔ Yordan godo ahakpɔ Kanaan-nyigba nyui la.
Efik[efi]
Otode do, Moses ese ebe Akpa Jordan onyụn̄ okụt ediye Isọn̄ Caʹnaan.
Greek[el]
Από εκεί, ο Μωυσής μπορεί να κοιτάξει στην απέναντι πλευρά του Ιορδάνη Ποταμού και να δει την όμορφη γη Χαναάν.
English[en]
From up there Moses can look across the Jordan River and see the beautiful land of Caʹnaan.
Spanish[es]
Desde allí Moisés puede mirar hasta más allá del río Jordán y ver la hermosa tierra de Canaán.
Estonian[et]
Sealt ülevalt võib Mooses üle Jordani jõe vaadata ja ilusat Kaananimaad näha.
Persian[fa]
از بالای آن، موسی میتواند به آن طرف رود اُردُن نگاه کند و سرزمین زیبای کَنعان را ببیند.
Finnish[fi]
Sieltä Mooses voi katsoa Jordanin toiselle puolelle ja nähdä kauniin Kanaanin maan.
Fijian[fj]
Ena rawa ni raica mai kea na Uciwai na Joritani kei na vanua totoka o Kenani.
Faroese[fo]
Haðani sær Móses tvørtur um Jordanánna, og hann sær tað vakra Kána’ansland.
Fon[fon]
Mɔyizi xá só ɔ jí, bo mɔ Kanaa sɛ́dó gbɔn Judɛɛn Tɔ̀ ɔ ta nu.
French[fr]
Arrivé au sommet, Moïse porta ses regards au delà du Jourdain et contempla le beau pays de Canaan.
Ga[gaa]
Kɛ Mose yadamɔ jɛmɛ lɛ ebaana Kanaan shikpɔŋ fɛfɛo ni yɔɔ Yordan Faa lɛ sɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
I eta n te tabo arei ao e kona iai Mote n nora nanon te Karaanga are te Ioretan ma te aba are tamaroa are Kanaan.
Guarani[gn]
Upégui Moisés ikatu omaña rrío Jordán mboypýri ha ohecha pe yvy porã oĩva Canaánpe.
Wayuu[guc]
Niʼraka Moisés yalejee tü mmakat Canaán.
Gun[guw]
Mose sọgan mọ Tọ̀sisa Jọdani godo hlan sọn finẹ bosọ mọ aigba dagbedagbe Kenani tọn lọ hlan.
Ngäbere[gym]
Kä yekänti Moisés nikrabare ñö Jordán yebätä mentokwäre, aune kä bä nuäre Canaán ye tuani kwe.
Hausa[ha]
Daga nan Musa zai iya ganin ketaren Kogin Urdun kuma ya ga kyakkyawar ƙasar Kan’ana.
Hebrew[he]
משם יכול היה משה להביט אל מעבר לנהר־הירדן ולראות את ארץ־כנען היפה.
Hindi[hi]
मूसा उस पहाड़ पर चढ़ गया और वहाँ से उसे यरदन नदी के पार कनान देश दिखायी दिया। वह देश बहुत ही खूबसूरत था।
Hiligaynon[hil]
Gikan didto makita ni Moises ang matahom nga duta sang Canaan.
Hmong[hmn]
Nyob saum lub roob ntawd, Mauxe ntsia mus pom tus Dej Yaladee thiab pom lub tebchaws Khana-as uas zoo zoo nkauj.
Hiri Motu[ho]
Unuseni amo Mose ese ena matana ia negea lao Ioridane Sinavaina ena kahana dekenai bona Kanana tano mai hairaina ia itaia diba.
Croatian[hr]
Otamo je Mojsije mogao preko rijeke Jordan vidjeti prekrasnu zemlju Kanaan.
Haitian[ht]
Etan la, Moyiz kapab gade pa lòt bò rivyè Jouden an, yon fason pou li kapab wè bèl peyi Kanaran an.
Western Armenian[hyw]
Այդ տեղէն Մովսէս կրնայ նայիլ Յորդանան Գետին անդիի կողմը գտնուող Քանանու գեղեցիկ երկրին։
Herero[hz]
Okuza kombanda ngo Moses aa yenene okutara munda mbwina wonḓonḓu yaJordan na munu ehi ewa raKanaan.
Indonesian[id]
Dari atas sana Musa dapat menatap ke seberang Sungai Yordan dan melihat Kanaan negeri yang indah.
Igbo[ig]
Site n’ebe ahụ, Mozis lere anya n’ofe Osimiri Jọdan wee hụ ala Kenan ahụ mara mma.
Iloko[ilo]
Manipud sadiay makita ni Moises ti napintas a daga ti Canaan.
Icelandic[is]
Þaðan getur Móse horft yfir Jórdan og séð hið fagra Kanaanland.
Isoko[iso]
Kọ ehru etẹ Mosis o je ti riwi Ethẹ Jọdan vrẹ kpohọ abọdekọ ọ vẹ ruẹ otọ Kenan uwoma na.
Italian[it]
Da lassù Mosè può guardare oltre il fiume Giordano e vedere il bel paese di Canaan.
Japanese[ja]
そこから,モーセはヨルダン川の向こう側の,美しいカナンの地を見わたすことができます。
Georgian[ka]
ამ მთიდან მოსეს შეეძლო დაენახა მდინარე იორდანის გადაღმა მდებარე ქანაანის მშვენიერი მიწა.
Kabyle[kab]
Seg yixef n wedrar- agi, Musa yerfed allen- is, iwala nnig wasif n Uṛdun belli tamurt n Kanɛan tecbeḥ nezzeh.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li tzuul aʼin, laj Moises kiril chixjunil rusilal li tenamit Canaan.
Kongo[kg]
Ntangu yandi kumaka na nsongi, Moïse talaka na simu ya Nzadi Yurdani mpi yandi monaka insi ya kitoko ya Kana.
Kikuyu[ki]
Kuuma hau gacũmbĩrĩ, Musa nĩangĩacũthĩrĩirie mũrĩmo ũũrĩa wa rũũĩ rũa Jorodani na eyonere bũrũri ũcio mwega wa Kanaani.
Kuanyama[kj]
Moses okwa li ta dulu okutala edu liwa laKanaan olo la li kombada yomulonga waJordan.
Kazakh[kk]
Сол жерден Мұса Иордан өзенінің арғы бетіне қарады да, шұрайлы Қанахан жерін көрді. Сонда Ехоба:
Kalaallisut[kl]
Tappavanngaanniit Moses Jordanip kuussuata akianut isigisinnaavoq Kana’anillu nunaa alianaatsoq qimerloorsinnaallugu.
Kimbundu[kmb]
Ku mulundu Mozé ua tenene ku tala o sámbua dia Ngiji ia Njolodá, o ixi ia uabha ia Kanana.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಮೇಲಿನಿಂದ ಮೋಶೆಗೆ ಯೊರ್ದನ್ ಹೊಳೆಯ ಆಚೆಯಿರುವ ಆ ಸುಂದರವಾದ ಕಾನಾನ್ ದೇಶವನ್ನು ನೋಡಲು ಆಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
거기서 모세는 요르단 강 건너편, 아름다운 가나안 땅을 볼 수 있었습니다.
Konzo[koo]
Endatha eyo Musa akasamalira eyisirya w’Olhusi Yorodani n’erilhangira ekihugho ekyuwene ekya Kanana.
Kaonde[kqn]
Byo akanjijile wamwene kubushiya bwa Mukola wa Yodano ntanda yawama ya Kenana.
Krio[kri]
We Mozis go de, i luk oba Riva Jɔdan ɛn i si di fayn land we de na Kenan.
Kwangali[kwn]
Keguru kwina Mosesa ta tara mesinya mwina lyomukuro gwaJorodana nokumona sirongo saKanani sosifuuli.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu a mongo o Mose omwene esimu dia Nkoko a Yodani yo mona nsi ambote a Kenani.
Kyrgyz[ky]
Муса ал тоонун чокусунан Иордан дарыясынын ары жагындагы эң сонун Канаан жерин көрөт.
Lamba[lam]
Ukufuma peulu apo Mose angabona bwisilya bwa Nika ya Jodeni ne kubona icalo ca Kanani icakuti ubune.
Ganda[lg]
Ng’asinzira waggulu eyo, Musa asobola okulengera emitala w’Omugga Yoludaani n’alaba ensi ennungi ey’e Kanani.
Lingala[ln]
Kuna Moize akozwa likoki ya komona ngámbo mosusu ya Ebale Yordani, mpe amonaki mokili kitoko ya Kanana.
Lao[lo]
ຈາກ ທີ່ ນັ້ນ ໂມເຊ ສາມາດ ມອງ ຂ້າມ ໄປ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ໄດ້ ແລະ ເຫັນ ແຜ່ນດິນ ອັນ ງົດງາມ ຂອງ ປະເທດ ການາອານ.
Lithuanian[lt]
Nuo čia Mozė gali žvelgti anapus Jordano ir matyti puikią Kanaano žemę.
Luba-Katanga[lu]
Ku nsongo’kwa, Mosesa wamone bukila bwa Munonga wa Yodano ne ntanda milumbuluke ya Kenani.
Luvale[lue]
Helu lyapili Mose hikutala musali yaKalwiji Yotau nakumona lifuchi lyamwaza lyaKanane.
Lunda[lun]
Henahana Mosi hakutala mwishinadi daKaloña Yodana nakumona ituña dadiwahi daKenani.
Luo[luo]
Ka en ewi godno, Musa ng’iyo loka Aora Jordan, kendo onyalo neno piny maber mar Kanaan.
Lushai[lus]
Chutatang chuan Mosian Jordan Luipui en khumin Kanaan ram mawi tak chu a hmu thei a.
Latvian[lv]
Tur, no augšas, Mozus var paskatīties pāri Jordānai un pārredzēt skaisto Kanaāna zemi.
Mam[mam]
Tiltzun Moisés aju tbʼanel txʼotxʼ te Canaán aju at tzmax jlajxi nimaʼ Jordán.
Huautla Mazatec[mau]
Ya saʼnda tjen kiskotsennile Moisés jña tíjna xongá Jordán kʼoa tsabe ya ʼnde Canaán nga naskánachon.
Coatlán Mixe[mco]
Ets jam kopk këjxm tkuyˈixët ja nyaxë Jordán mëj nëë ets ja oybyë nax diˈib Kanán.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na mia i looni na kɛ i ndɔɔ nyandi na hu lɔnga.
Morisyen[mfe]
Depi lao Moïse kapav trouv bien lot kote Larivier Jourdain ek zoli pei Canaan.
Malagasy[mg]
Avy eo amin’io toerana io i Mosesy dia afaka nijery tany ampitan’ny Ony Jordana ary nahatazana ny tany tsara tarehin’i Kanana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino waali paapa, Mose waweni apa mbalama ya Luzi Lwa Yodani impanga isuma cuze iya Kenani.
Mískito[miq]
Baha pura wina Moses, Jordan awalka bara Kenan tasbaia painkira ba kaikaia sip kan.
Macedonian[mk]
Оттаму Мојсеј можел да гледа преку реката Јордан и да ја види убавата земја Ханаан.
Malayalam[ml]
അവിടെ നിന്നു കൊണ്ട് യോർദ്ദാൻ നദിയു ടെ അപ്പുറ ത്തു ള്ള സുന്ദര മാ യ കനാൻദേ ശം മോശെ കാണുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэндээс Мосе Иордан голын тэртээх үзэсгэлэнт сайхан Канаан нутгийг харжээ.
Mòoré[mos]
A sẽn dʋ wã, a yãa Kanaã tẽngã sẽn yaa neer to-to wã.
Marathi[mr]
त्या उंच जागेवरुन जॉर्डनच्या पलीकडे दृष्टी टाकून मोशे कनानचा सुंदर देश पाहू शकतो.
Malay[ms]
Di atas gunung itu, Musa dapat melihat tanah Kanaan yang subur yang terletak di seberang Sungai Yordan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱a̱ xi̱ní yuku̱ kán ta̱ Moisés xi̱tora nu̱ú ndíka̱a̱ yu̱ta Jordán, ta saátu nda̱a̱ nu̱ú ndíka̱a̱ ñuʼú Canaán.
Burmese[my]
အဲဒီပေါ်ကနေပြီး မောရှေဟာယော်ဒန်မြစ်တစ်ဖက်၊ လှပတဲ့ခါနာန်ပြည်ကိုမြင်လိုက်ရတယ်။ ယေဟောဝါက ‘အာဗြဟံ၊
Norwegian[nb]
Derfra kan Moses se over Jordan-elven og inn i det vakre landet Kanaan.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopaya Moisés amo san uelki kiitak ueyatl Jordán, nojkia kiitak nopa yejyektsi tlali Canaán.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ompa uelik analtachiak nepakaok kampa panouaya ueyiat Jordán uan kiitak kuali tal tein pouia Canaán.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ompa, Moisés otlachixki okachi nepa itech aueyatl Jordán uan okitak kuajkualtsin tlali Canaán.
Ndau[ndc]
Ngo pa cinengwa-nengwepo Mosi waikwanisa kuvona mwombera ko Murambo wa Jorodhani no kuvona nyika yo Kanani yaiseja maningi.
Nepali[ne]
डाँडामाथिबाट मोशाले यर्दन नदी पारि कनानको सुन्दर देश देख्छ।
Lomwe[ngl]
Vasulu vavaa, Moose aahiwerya woona ekhopela ekina ya Muhice wa Yoortano ni elapo yooreera ya Kaanani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ompa Moisés ueli konita atentli Jordán niman kita kualtsin tlajli Canaán.
Niuean[niu]
Mai i luga ia ne maeke a Mose ke kitekite atu ke he taha faahi he Vailele ko Ioritana mo e kitia e motu fulufuluola ko Kanana.
Dutch[nl]
Van daaruit kan Mozes over de Jordaan heen het prachtige land Kanaän zien.
South Ndebele[nr]
Alapho, uMosisi bekakwazi ukubona ngaphetjheya koMlambo iJordani, wabona inarha ehle yeKanana.
Nyanja[ny]
Ali pamenepo Mose akutha kuona patsidya pa Mtsinje wa Yordano ndi kuona dziko la Kanani lokongola’lo.
Nyaneka[nyk]
Komphunda oko, Moisesi wetyivila okutala otyilongo otyiwa tyo Kanaa.
Nyankole[nyn]
Ari ahaiguru okwo, Musa abaasa kureeba seeri y’Omugyera Yorudani kandi n’okureeba ensi nungi egyo eya Kanaani.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛkɛ ne Mosisi bahola anwu Azule Dwɔdan ne anzi na yeanwu Keena azɛlɛ kɛnlɛma ne.
Oromo[om]
Museen achirra dhaabatee, Laga Yordaanos gamatti biyya Kana’aan ishee bareedduu ilaale.
Ossetic[os]
Уырдыгӕй Моисей акаст Иорданы цӕугӕдоны фаллаг фарсмӕ ӕмӕ федта Ханааны рӕсугъд зӕхх.
Mezquital Otomi[ote]
Dende gehni rä Moises bi za bi hyandi näˈä rä hogä hai Kanään mi ja ri mani de rä däthe Jordan.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੋਂ ਮੂਸਾ ਯਰਦਨ ਨਦੀ ਦੇ ਪਰਲੇ ਪਾਸੇ ਕਨਾਨ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸੋਹਣਾ ਨਜ਼ਾਰਾ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diman et nabantag nen Moises so marakdakep a dalin na Canaan.
Papiamento[pap]
Riba tòp di e seru Moisés por a wak te otro banda di Riu Hordan i mira e bunita tera di Kánaan.
Plautdietsch[pdt]
Von doa bowen kunn Moses äwa dän Jordan Riefa kjikjen un daut wundascheene Launt Kanaan seenen.
Pijin[pis]
Long there, Moses savve luk go narasaed long Jordan River and lukim barava naesfala land bilong Caʹnaan.
Polish[pl]
Mojżesz mógł stamtąd popatrzeć na drugi brzeg Jordanu i zobaczyć, jak pięknie wygląda kraina Kanaan.
Pohnpeian[pon]
Sang wasao Moses kak kilangwong sahpw kasehlel en Kenaan me mi palio Pillap Sordan.
Portuguese[pt]
Lá de cima, Moisés pôde ver o outro lado do rio Jordão e a bela terra de Canaã.
Quechua[qu]
Tsë hirkapita patsëshi, Jordán mayu washaninchö selläma shumaq Canaán markayaq rikärinaq Moisés.
K'iche'[quc]
Chilaʼ Moisés xkunik xril panoq naj che ri nimalaj jaʼ (bʼeyaʼ) Jordán ri utzalaj ulew Canaán.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam Moisesqa Jordan mayupa waklawnintaraq qawayta atirqa hinaspa qawarqa kuyayllapaq Canaan allpata.
Cusco Quechua[quz]
Chay orqomantan Moisés qhawan Jordán mayu chinpata, rikuntaq Canaán sumaq allpata.
Rarotongan[rar]
I runga i reira ka kite atu a Mose i te enua mei te Kauvai Ioridana e te enua manea o Kanaana.
Romanian[ro]
De acolo, de sus, Moise poate privi dincolo de râul Iordan și poate vedea frumoasa țară Canaan.
Russian[ru]
С её вершины Моисей видит за рекой Иордан прекрасную землю Ханаа́н.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpinga y’uwo musozi, Mose yashoboraga kureba hakurya y’Uruzi rwa Yorodani maze akitegereza igihugu cyiza cya Kanaani.
Sena[seh]
Na kweneko Mozese akwanisa kuona ntunda unango wa Nkulo wa Yoridani mbaona dziko yakubalika ya Kanani.
Sango[sg]
Na li ti hoto ni, lo lingbi ti bâ ndo kâ na mbage ti ngu ti Jourdain ti bâ pendere sese ti Canaan.
Sinhala[si]
එතනදී මෝසෙස්ට යොර්දාන් ගඟ හරහා බලන්නත් ලස්සන කානාන් දේශය බලාගන්නත් පුළුවන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Museno hakko guunxote heeˈre Yordaanoosi Laga widoogise biifado Kanaˈˈaani gobba lai.
Slovak[sk]
Odtiaľ sa môže Mojžiš pozrieť ponad rieku Jordán a uvidí nádhernú krajinu Kanaan.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa niavy tamy farane anabo teny Mosesy le afake nitsinjo ty raha tampita Ranon’i Jordana io teo noho nahita ty hasoa’ty tany Kanana.
Slovenian[sl]
Mojzes je lahko od tam preko reke Jordan videl deželo Kanaan.
Samoan[sm]
Ua mafai ai e Mose ona vaavaai atu i le Vaitafe o Ioritana ma iloa atu ai le atunuu matagofie o Kanana.
Shona[sn]
Mosesi anogona kutarira napaRwizi rweJoridhani ndokuona nyika yakatsvinda yeKanani ari pamusoropo.
Songe[sop]
Kwakwa, Moyiise mukumbeene kumona nsenga ibuwa ya Kanaana ku dingi eshiya dya Mwela wa Yoordano.
Albanian[sq]
Që aty lart, Moisiu mund të vështrojë përtej lumit Jordan dhe të shohë tokën e bukur të Kanaanit.
Serbian[sr]
Odatle je Mojsije mogao da gleda preko reke Jordan i da vidi prekrasnu hanansku zemlju.
Saramaccan[srm]
A di kuun hedi dë Mosesi sa si di hanse köndë Kaana te a luku dou di woto banda u Joodan Lio.
Sranan Tongo[srn]
Komoto fu drape, Moses man luku abra Yordanliba go na a tumusi moi kondre Kanan.
Swati[ss]
Watsi nakefika entsabeni walibukisisa lelive lelihle laseKhenani lelingesheya kweMfula iJordane.
Southern Sotho[st]
Ha a le moo, Moshe o khona ho bona ka mose ho Nōka ea Jordane ’me o bona naha e ntle ea Kanana.
Swedish[sv]
Uppifrån toppen kan Mose blicka ut över floden Jordan och se det vackra landet Kanaan.
Swahili[sw]
Musa anatazama ng’ambo ya Mto Yordani na kuiona nchi nzuri ya Kanaani.
Congo Swahili[swc]
Musa anatazama ng’ambo ya Mto Yordani na kuiona nchi nzuri ya Kanaani.
Tamil[ta]
அங்கிருந்து யோர்தான் நதிக்கு அப்பாலுள்ள அந்த அழகிய கானான் தேசத்தை மோசேயினால் பார்க்க முடிகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu ikhí Moisés nandoo nayexi asndu itháan ñuʼún rí náa mañu Jordán ga̱jma̱a̱ ndaʼyoo ku̱ba̱ʼ mitsaan ndrígóo Canaán.
Tetun Dili[tdt]
Iha leten neʼebá Moisés bele haree Mota Jordaun no rai Kanaan neʼebé furak.
Telugu[te]
అక్కడనుండి మోషే యొర్దాను నదికి అవతలి వైపున్న అందమైన కనాను దేశాన్ని చూడగలిగాడు.
Tajik[tg]
Мусо аз баландӣ дар тарафи дигари дарёи Ӯрдун, замини зебои Канъонро дида метавонад.
Thai[th]
โมเซ สามารถ มอง ข้าม แม่น้ํา ยาระเดน จาก ที่ นั่น ได้ และ เห็น คะนาอัน แผ่นดิน งดงาม.
Tigrinya[ti]
ካብኡ ሙሴ ነታ ኣብ ስግር ዮርዳኖስ ዘላ ጽብቕቲ ምድሪ ከነኣን ኣማዕድዩ ረኣያ።
Turkmen[tk]
Musa dagyň depesinden Iordan derýasynyň aňyrsyndaky ajaýyp Kengan ýurduny görýär.
Tagalog[tl]
Mula doon ay matatanaw ni Moises ang magandang lupain ng Canaan.
Tetela[tll]
Kɛkɔ mbakende Mɔsɛ la wedi wa Jɔrɔdana ko nde akɛnyi kɛtɛ ka dimɛna efula ka Kanana.
Tswana[tn]
Fa Moshe a le kwa godimo koo, o leba go kgabaganya Noka ya Joredane mme o bona lefatshe le lentle la Kanana.
Tongan[to]
Na‘e lava ‘a Mōsese ke sio mei ai ‘o laka atu ‘i he Vaitafe Sioataní ki he fonua faka‘ofo‘ofa ko Kēnaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu we paphiri penipo, Mosese wanguwona charu chakutowa cha Kanani cho chenga kusirya kwa Msinji wa Yordane.
Tonga (Zambia)[toi]
Kali atala, Musa ulakonzya kubona kutala lya Mulonga wa Jodano akubona nyika mbotu ya Kenani.
Tojolabal[toj]
Man tiw ja Moisés wa xyila ja jaʼ Jordán sok masan och ja skʼaxili sok ja tsamal luʼum bʼa Canaán.
Papantla Totonac[top]
Anta ksipi Moisés tlan akxilha tlakg lipekganacha kgalhtuchokgo Jordán chu akxilha xastlan tiyat wanikan Canaán.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap, Moses inap lukluk i go long hapsait bilong wara Jordan na lukim dispela gutpela ples Kenan.
Turkish[tr]
O yüksek yerden Erden Nehrinin ötesine bakıp şahane bir diyar olan Kenân diyarını görebilir.
Tsonga[ts]
Loko a ri kwale henhla Muxe a a kota ku vona entsungeni wa Nambu wa Yordani ni ku vona tiko ro saseka ra Kanana.
Tswa[tsc]
Hi kwale hehla Mosi wa zi kota ku cuwuka tlhatuko wa Congo wa Jordani a wona a tiko go saseka ga Kanani.
Purepecha[tsz]
Jima uératini, Moisesi úsïndi exeni jiniani sánderu jamberi enga iorhekua Jordani jaka ka exesïndi ambakiti echeri Kanaani anapuni.
Tatar[tt]
Тауга менгәч, Муса Үрдүн елгасы аръягындагы гүзәл Кәнган җирен күрә.
Tooro[ttj]
Ali ha rusozi, Musa asobora kurora ensi enungi eya Kanani, nseri y’ekisaru Yorudani.
Tumbuka[tum]
Pacanya pa phiri ili Mozesi wakalaŵiska kusirya kwa Mronga wa Yorodani na kuwona caru cakutowa ca Kenani.
Twi[tw]
Ná Mose betumi afi hɔ ahu Kanaan asase fɛfɛ no wɔ Yordan Asubɔnten no agya.
Tzeltal[tzh]
Teyto-abi te Moisés la yil te mukʼul jaʼ Jordán soknix lato sta bael ta ilel te tʼujbil skʼinal Canaán.
Tzotzil[tzo]
Li Moisese kʼot sat ta sjelavel to li ukʼum Jordane, tee lek xil batel li alakʼ sba yosilal Canaane.
Uighur[ug]
Муса у егиз җайдин Иордан дәриясиниң қарши тәрипигә нәзәр селип, шу гөзәл Қанан зиминини көрәләтти.
Ukrainian[uk]
З гори Нево́ Мойсей може подивитись на гарний Ханаа́н, що на другому боці ріки Йорда́н.
Umbundu[umb]
Eci a kala komunda yaco, wa mola onepa yikuavo Yolui Yordão kuenda ofeka yiwa yo Kanana.
Uzbek[uz]
Uning tepasidan Muso Iordan daryosining narigi tomonidagi go‘zal Kan’on yurtini ko‘rdi.
Venda[ve]
Henengei nṱha Mushe a kona u lavhelesa u wela Mulambo wa Yorodane a vhona shango ḽa u naka ḽa Kanana.
Vietnamese[vi]
Từ đó Môi-se có thể nhìn qua Sông Giô-đanh và thấy xứ Ca-na-an đẹp đẽ.
Makhuwa[vmw]
Oryeene vale Moise onniwerya woona okhopela wa Muroo Yordani ni onniweha elapo yooreera ya oKanani.
Wolaytta[wal]
Muusee he sohuwan eqqidi Yorddaanoosa SHaafaanne loˈˈiya Kanaane biittaa beˈana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Didto ha bawbaw, makikita ni Moises an tabok han Salog Jordan ngan an makaruruyag nga tuna han Kanaan.
Wallisian[wls]
ʼI te faʼahi ʼaia neʼe feala ai ke sio ia Moisese ki te fenua matalelei ʼo Kanaane ʼaē ʼe tuʼu ʼi tuʼa atu ʼo Solotane.
Xhosa[xh]
Elapho phezulu uMoses unokukhangela ngaphesheya koMlambo iYordan aze alibone ilizwe elihle lakwaKanan.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa izy fa tan̈abon’ny bongo tan̈y, nitazan̈a andaforen’ny Ten̈aranon’i Jordana ndreky hatsaran̈an’ny tany Kanana.
Yao[yao]
Pacanyapo Musa akukombola kuciwona cilambo cakusalala cacili lisi line lya Lusulo lwa Yolodani.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe fún Mósè láti wò ré kọjá Odò Jọ́dánì láti orí òkè ọ̀hún kó sì rí ilẹ̀ Kénáánì dáradára yẹn.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ, píitmáan u paakat Moisés tak tu áalkab jaʼi le Jordanoʼ, ka chíikpaj yilik u jatsʼuts luʼumil Canaán.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede raqué Moisés zanda guuyaʼ jma chericaʼ de guiiguʼ Jordán que ne guuyabe layú sicarú stiʼ Canaán.
Chinese[zh]
摩西能够在那里望向约旦河的对岸,见到迦南的美地。
Zande[zne]
Moize aru rii gu bagangara yo re kini ngere ku mbiti Yaradene yo kini bi gu bawene ringara nga Kanana.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Desde lagary reʼ Moisés labúu rabí guʼuc Jordán né rabíbu lagary sacroyen ni nap Canaán.
Zulu[zu]
Lapho phezulu uMose uyakwazi ukubuka ngaphesheya koMfula iJordani abone izwe elihle laseKhanani.