Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ቦታ የተመረጠው አካባቢው በበሃ ድንጋይ የተሸፈነ መሆኑ የተፈጥሮ ውኃ መኖሩን ስለሚጠቁም ይመስላል፤ ከትላልቅ ወንዞች ርቆ ለሚገኝ ከተማ እንዲህ ያለው የውኃ አቅርቦት በጣም አስፈላጊ ነበር።
Arabic[ar]
وقد اختير هذا الموقع، كما يتبيّن، لأن الطبقة الكلسية تضمن وجود مخزون طبيعي من المياه، امر بالغ الاهمية في منطقة بعيدة عن الانهار الكبرى.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na pinili an lugar huling paagi sa suon nin gapong puti, nasesegurado an pagkaigwa nin natural na suplay nin tubig, na importante sa sarong rehion na harayo sa mayor na mga salog.
Bemba[bem]
Nalimo bakuulile umusumba pali iyi ncende pantu ilibwe lya mpemba ilyali pe samba lyalelanga ukuti pali amenshi ayalefwaikwa sana mu ncende ishali ukutali ne mimana iikalamba.
Bulgarian[bg]
Явно било избрано това място, защото варовиковият слой осигурявал естествено водно захранване на града, което било важно в район, отдалечен от големи реки.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই সেই জায়গাটা বেছে নেওয়ার কারণ ছিল চুনাপাথরের স্তর প্রাকৃতিক জল সরবরাহের উপস্থিতির নিশ্চয়তা দেয়, যা প্রধান প্রধান নদী থেকে দূরবর্তী অঞ্চলগুলোতে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Ang maong dapit lagmit gipili tungod kay ang lut-od sa mga anapog nagpasabot nga adunay kinaiyanhong suplay sa tubig, nga hinungdanon diha sa dapit nga halayo sa dagkong mga suba.
Czech[cs]
Výběr místa zřejmě souvisel s tím, že vápencová vrstva zaručovala přítomnost přírodního zdroje vody, což na území vzdáleném od velkých řek byl důležitý faktor.
Danish[da]
Man valgte øjensynlig at opføre byen på dette sted fordi kalkstenslaget var en garanti for at der fandtes en naturlig vandforsyning, noget som er vigtigt i et område der ligger langt fra store floder.
Ewe[ee]
Ðewohĩ esi wònye be afisi akalokpewo le la ɖenɛ fiana be woakpɔ tsi le anyigba me tae wotso dugã sia, si gbɔ didi tso tɔsisi gãwo gbɔ la, ɖe afima ɖo.
Efik[efi]
Eyedi mme owo ẹkemek ndibọp obio mi sia ẹkefiọkde ke mmimọ idinanake eti mmọn̄ ke ntak mfia itiat emi ẹkeyọhọde isọn̄ oro, akpan akpan ke emi akpan inyan̄ ndomokiet mîkodụhe ikpere ikpehe emi.
Greek[el]
Προφανώς επιλέχθηκε η συγκεκριμένη τοποθεσία επειδή αυτό το ασβεστολιθικό στρώμα εξασφάλιζε τη φυσική παροχή νερού, κάτι σημαντικό για μια περιοχή που βρισκόταν μακριά από τους κύριους ποταμούς.
English[en]
The site was evidently chosen because the limestone layer guaranteed the presence of a natural water supply, important in a region far from major rivers.
Spanish[es]
Es posible que en la elección del lugar tuviera mucho que ver dicho sustrato, pues garantizaba la presencia de reservas naturales de agua.
Finnish[fi]
Paikka valittiin todennäköisesti juuri kalkkikivikerroksen vuoksi, joka takasi sen, että vettä oli saatavilla, vaikka lähettyvillä ei ollut suuria jokia.
Fijian[fj]
Sega ni vakataratutu ni kena digitaki na vanua veivatucule me tauyavu kina na koro e vakadeitaka ni na sega ni leqa ena wai, vakauasivi ni yawa sara na uciwai lelevu.
French[fr]
De toute évidence, c’est la nature de ce sous-sol qui avait déterminé le choix du site ; elle garantissait effectivement la présence d’eau, élément essentiel dans cette région.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, aje gbɛ ato maŋ lɛ yɛ jɛmɛ ejaakɛ kaaloo ni yɔɔ jɛmɛ lɛ baaha aná nu ŋma yɛ jɛmɛ, ni enɛ he miihia waa ejaakɛ kpokpai ni yɔɔ jɛmɛ lɛ kɛ faai wuji ni ale lɛ ateŋ jɛkɛ.
Gun[guw]
Nọtẹn enẹ sọgan ko yin dide na owhé mimọ to aigba glọ nọ na kunnudenu dọ asisa osin jọwamọ tọn tin to lẹdo lọ mẹ, ehe yin nujọnu to lẹdo he dẹn do tọ̀sisa daho lẹ.
Hebrew[he]
אתר זה נבחר כנראה מפני ששכבת אבן הגיר הבטיחה אספקת מים טבעית, גורם חיוני באזור המרוחק מנהרות גדולים.
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga ginpili ini nga duog kay ang mga anib sang apog nagagarantiya sing bugana nga suplay sang tubig, nga importante sa isa ka rehiyon nga malayo sa dalagku nga mga suba.
Croatian[hr]
Izgleda da je taj lokalitet bio odabran jer vapnenački sloj ukazuje na blizinu izvorske vode, što je za područje udaljeno od glavnih rijeka itekako važno.
Hungarian[hu]
Nyilván azért esett erre a helyre a választás, mert a mészkőréteg biztosította a természetes vízellátást, ami igen fontos egy olyan tájékon, amely távol fekszik a főbb folyóktól.
Armenian[hy]
Գլխավոր գետերից հեռու այդ շրջանի համար ջրի պաշարները շատ կարեւոր էին, իսկ կրաքարային շերտի շնորհիվ դրանք հասանելի էին դառնում. թերեւս սա է պատճառը, որ քաղաքը կառուցվել էր այդ վայրում։
Indonesian[id]
Lokasi itu kemungkinan dipilih karena lapisan batu kapur menjamin tersedianya air alami, hal yang penting bagi daerah yang jauh dari sungai besar.
Igbo[ig]
O doro anya na a họọrọ iwu obodo ahụ ebe ahụ ọ dị n’ihi na okwute limestone dị n’ebe ahụ mere ka ọ dị mfe inweta mmiri, bụ́ ihe dị mkpa n’ógbè osimiri na-adighị nso na ya.
Iloko[ilo]
Dayta a disso ti nabatad a pinilida agsipud ta ti bato a tisa ti mangpatalged a kanayon nga adda ti gagangay a suplayda a danum, a napateg iti lugar nga adayo kadagiti dadakkel a karayan.
Italian[it]
La località fu evidentemente prescelta perché la falda calcarea assicurava la presenza di riserve idriche naturali, fondamentali in questa zona lontana dai fiumi principali.
Japanese[ja]
そこが選ばれた理由は,石灰岩の層により地下水が確実に入手できたことにあると思われます。 これは,近くに大きな河川のない地域では重要な事柄です。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ქალაქის აქ გაშენება იმიტომ არჩიეს, რომ კირქვიანი შრეების გამო ეს ადგილი ბუნებრივი წყლით მდიდარი იყო, რასაც ძალიან მნიშვნელოვანი როლი ეკისრა მდინარეებისგან დაშორებული ტერიტორიებისთვის.
Korean[ko]
아마도 그러한 지대가 선택된 이유는 석회암층이 있어서 물 공급이 보장되었기 때문일 것인데, 큰 강에서 멀리 떨어진 지역에 물 공급은 중요한 문제였습니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete baponaki kotonga engumba yango esika wana mpamba te mabanga wana ezalaki komonisa ete mai ezali esika yango; eloko ya ntina mingi mpo na mboka oyo ezali mosika na bibale ya minene.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli muleneñi ne u yahezwi mwa sibaka seo bakeñisa kuli ku ba teñi kwa lundandala lo lu sweu l’o ne ku talusa kuli kwa kona ku fumaneha mezi mwa mubu niha ne ba li kwahule ni linuka ze tuna.
Luba-Lulua[lua]
Bavua mua kuikala basungule muaba eu bualu tshibuebue etshi tshivua tshifila mushindu wa kupeta mâyi a muinshi mua buloba avua ambuluisha bikole bualu misulu minene ivua mutantshi mule.
Luvale[lue]
Kaha nawa chihela kana vachisakwile mwomwo hapwilenga kaselwoke kameya amwaza, kaze kavakafwilenga chikuma mwomwo tulwiji vavanene vapwile kwakusuku.
Latvian[lv]
Šī vieta pilsētai acīmredzot bija izraudzīta tāpēc, ka kaļķakmens slānis garantēja dabisku ūdens krājumu pieejamību, un apvidū, kas atradās tālu no lielākajām upēm, tas bija ļoti svarīgi.
Malagasy[mg]
Nahazoana tahirin-drano voajanahary ny fisian’ireo vatosokay ireo, ka mety ho izay no nifidianana ilay toerana. Tena ilaina mantsy ny tahirin-drano toy izany any amin’ny faritra toa an’i Ebla, izay lavitra ny renirano lehibe.
Maltese[mt]
Milli jidher, il- post intgħażel minħabba s- saff tal- ġir li kien jagħti garanzija li kien hemm provvista naturali taʼ l- ilma, xi ħaġa importanti għal reġjun li kien ’il bogħod minn xmajjar prinċipali.
Burmese[my]
ထုံးကျောက်လွှာသည် မြစ်နှင့်အလှမ်းဝေးသောဒေသအတွက် အရေးကြီးသော သဘာဝရေရရှိစေသောကြောင့် ထိုတွင် မြို့တည်ခဲ့ခြင်းဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Beliggenheten var antageligvis valgt fordi kalksteinslaget sikret byen naturlig vannforsyning, noe som var viktig i et område som lå langt unna større elver.
Dutch[nl]
De lokatie was kennelijk gekozen omdat de kalksteenlaag de aanwezigheid van een natuurlijke watervoorraad garandeerde, wat belangrijk was in een streek die niet in de buurt van grote rivieren lag.
Northern Sotho[nso]
Go bonala go ile gwa kgethwa gore motse o agwe lefelong le ka gobane mafsika a a motaga e be e le kgonthišetšo ya gore lefelong le go na le tshepedišo ya tlhago ya meetse, e lego selo sa bohlokwa ka ge lefelo le le be le le kgole le dinoka tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Zikuoneka ngati malo amenewa anasankhidwa chifukwa cha miyala ya laimuyo, yomwe imasonyeza kuti madzi ndi osavuta kupeza. Zimenezi zinali zofunika kumalo amene n’kutali ndi mitsinje yaikulu.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਡੇ ਦਰਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਇਕ ਕਾਰਨ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿਚ ਚੂਨੇ-ਪੱਥਰ ਦੀ ਪਰਤ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Andi-duaruwan apili itan a pasen lapud no walay baton-dena et seguradon walay subol na danum ya importante ed sakey a rehyon ya arawi ed angkabaleg iran ilog.
Papiamento[pap]
Aparentemente nan a skohe e sitio ei pasobra e kapa di klep tabata un garantia ku tabatin un depósito natural di awa einan, lokual tabata importante den un region leu for di riunan grandi.
Portuguese[pt]
O local aparentemente foi escolhido porque a camada de calcário garantia um suprimento natural de água, algo importante numa região bem distante de grandes rios.
Rundi[rn]
Biboneka yuko bahisemwo aho hantu kubera ivyo bibuye vyatuma haboneka amazi ava mu kuzimu, ayo na yo akaba yari ngirakamaro narirya hari mu karere kari kure y’inzuzi nkurunkuru.
Romanian[ro]
Locul a fost probabil ales datorită stratului de calcar care asigura existenţa unor rezerve naturale de apă, deosebit de importante într-o regiune aflată departe de marile fluvii.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, aho hantu hari haratoranyijwe kubera ko urwo rutare rwaturukagamo amazi y’umwimerere, akaba yari ingenzi cyane muri ako karere kari kitaruye inzuzi nini.
Sinhala[si]
නගරයක් ඉදි කිරීමට එම භූමි භාගය තෝරා ගන්න ඇත්තේ එම හුණුගල් තට්ටුව හරා පහසුවෙන් ජලය ලබාගැනීමට හැකි වූ නිසා විය හැකියි. එම නගරය විශාල ගංගාවලින් දුරස්ව පිහිටා තිබූ නිසා එලෙස ජලය ලබාගත හැකි ක්රමයක් තිබීම ප්රයෝජනවත් වුණා.
Slovak[sk]
Stavitelia si vybrali toto miesto možno práve preto, že vrstva vápenca zaručovala prírodný zdroj vody, čo je v regióne vzdialenom od veľkých riek dôležité.
Slovenian[sl]
Ta kraj so očitno izbrali zato, ker je apnenčasta plast zagotavljala naravno oskrbo z vodo, kar je bilo glede na oddaljenost od večjih rek zelo pomembno.
Samoan[sm]
E foliga mai na filifilia le mea e tū ai le aai, ona o āi papa papaʻe nei e mautinoa lava le maua ai o le vai, lea e tāua tele i se vaipanoa e mamao ese mai vaitafe tetele.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti nzvimbo yacho yakasarudzwa nokuti dombo jena raiva nechepasi rairatidza kuti paiva nemvura, chinhu chinokosha munzvimbo iri kure nenzizi huru.
Albanian[sq]
Me sa duket u zgjodh ky vend, sepse shtresa e gurit gëlqeror garantonte se do të kishte gjithnjë rezerva uji natyror, e rëndësishme kjo në atë rajon që ndodhej larg lumenjve kryesorë.
Serbian[sr]
To mesto je očigledno izabrano zbog toga što je sloj krečnjaka pružao garanciju da će uvek biti prirodnog izvora vode, pošto se grad nalazio daleko od velikih reka.
Sranan Tongo[srn]
A ben musu fu de so taki sma ben bow a foto drape fu di a karkiston di ben de na ondro a gron ben e gi sma a dyaranti taki watra de drape, èn a watra disi ben de tranga fanowdu na ini wan kontren di de fara fu den bigi liba.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka baahi ba oona ba ile ba khetha ho haha moo hobane lejoe la mokoetla le fumanoang moo le ile la ba fa bopaki ba hore ho na le mehloli ea metsi, e neng e le ea bohlokoa tikolohong eo e neng e le hōle le linōka tse khōlō.
Swedish[sv]
Platsen valdes tydligen på grund av att kalkstenslagret garanterade en naturlig tillgång på vatten, något som var viktigt i ett område där det inte fanns några större floder i närheten.
Swahili[sw]
Yaelekea eneo hilo lilichaguliwa kwa sababu mwamba huo wa chokaa ulionyesha kwamba lilikuwa na maji ya kutumiwa. Maji yalikuwa muhimu sana katika eneo hilo ambalo lilikuwa mbali na mito mikubwa.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea eneo hilo lilichaguliwa kwa sababu mwamba huo wa chokaa ulionyesha kwamba lilikuwa na maji ya kutumiwa. Maji yalikuwa muhimu sana katika eneo hilo ambalo lilikuwa mbali na mito mikubwa.
Telugu[te]
ప్రధాన నదులకు దూరంగా ఉన్న ప్రాంతంలో నీటివనరులు ప్రాముఖ్యం, సున్నపురాయి పొర ఉంటే సహజ నీటి వనరులు ఉంటాయి కాబట్టి నగర నిర్మాణానికి ఆ స్థలాన్ని ఎన్నుకొనివుండవచ్చు.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า มี การ เลือก สร้าง เมือง ขึ้น ใน บริเวณ นี้ เนื่อง จาก ชั้น หินปูน เป็น สิ่ง รับประกัน ว่า ที่ นี่ มี แหล่ง น้ํา ธรรมชาติ ซึ่ง เป็น ปัจจัย สําคัญ ต่อ ภูมิภาค ที่ อยู่ ห่าง ไกล แม่น้ํา สาย หลัก.
Tigrinya[ti]
እዚ ቦታ እዚ እተመርጸሉ ምኽንያት: ኣብኡ ዘሎ ቐጸላ እምኒ ኖራ: ፈልፋሊ ማይ ከም ዚህሉ ዚገብር ብምንባሩ ኪኸውን ኣለዎ፣ እዚ ኸኣ ነቲ ኻብ ዓበይቲ ሩባታት ርሒቑ ዚርከብ ቦታታት ኣገዳሲ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Maliwanag na pinili ang lugar na ito dahil sa suson ng batong-apog na tumitiyak sa likas na suplay ng tubig, na mahalaga sa isang rehiyong malayo sa malalaking ilog.
Tswana[tn]
Go lebega lefelo leno le tlhophilwe gonne boalo jwa leje la manyaphiri bo ne bo tlhomamisa gore go na le metsi a tlholego a a tswang foo a a neng a le botlhokwa mo lefelong leno le le neng le le kgakala le dinoka tse dikgolo.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino na‘e fili ‘a e feitu‘ú ni koe‘uhí na‘e fakapapau‘i ‘i he tu‘u‘anga makalahé na‘e ‘i ai ha ma‘u‘anga vai fakanatula, ‘a ia ne mahu‘inga ‘i ha konga fonua ‘oku mama‘o mei he ngaahi vaitafe lalahí.
Tok Pisin[tpi]
Waitpela ston i makim olsem i gat gutpela wara insait long graun na ol man i no inap sot long wara, maski ol i stap longwe long ol bikpela wara. Olsem na ol i makim dispela ples bilong wokim taun.
Turkish[tr]
Bu bölge, doğal bir su kaynağının varlığını garantileyen kireçtaşı zemini nedeniyle seçilmiş olmalı. Büyük ırmaklardan uzakta bulunan bir bölge için bu önemli bir etkendi.
Tsonga[ts]
Kumbexana ndhawu yoleyo yi hlawuriwe hileswi ribye rolero ra muhuthu a ri tiyisekisa leswaku ku ni mati ya ntumbuluko, lawa a ma ri ya nkoka endhawini yoleyo leyi a yi ri ekule ni milambu leyikulu.
Twi[tw]
Nea enti a ɛbɛyɛ sɛ wɔpaw saa beae no ne sɛ na akadobo no betumi ama wɔanya nsu wɔ hɔ, baabi a na asubɔnten akɛse mmɛn hɔ no.
Vietnamese[vi]
Dường như người ta chọn địa điểm như thế vì địa tầng đá vôi đảm bảo có nguồn nước thiên nhiên, một điều quan trọng cho vùng đất ở xa các con sông chính.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga ginpili ito nga lugar tungod kay an suon nga apog nga bato naggagarantiya nga ito nga dapit may-ada suplay han tubig, nga importante ha rehiyon nga hirayo ha dagku nga salog.
Xhosa[xh]
Kuyacaca ukuba le ndawo yakhethwa ngenxa yokuba ilitye ilimestone libonisa ukuba kukho amanzi kuloo ndawo, into ebalulekileyo kummandla okude nemilambo emikhulu.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí fi hàn pé òkúta ẹfun tí wọ́n rí yìí ló mú kí wọ́n tẹ ìlú náà dó síbẹ̀, nítorí ìyẹn fi hàn pé omi wà lágbègbè náà, èyí tó ṣe pàtàkì ní àgbègbè tí odò ńlá jìn sí.
Chinese[zh]
石灰岩层的存在表明当地有天然水源,这对远离大河的地区十分重要。 古城建在这个位置,显然是为了这个原因。
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi le ndawo yakhethwa ngenxa yongqimba lwe-limestone olunikeza isiqiniseko sokuthi kunesiphethu semvelo, okuyinto ebalulekile endaweni ekude nemifula emikhulu.