Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي حين ينطوي معظم الحالات التي تدخل فيها الصكوك القابلة للتداول على التسليم وجميع التظهيرات الضرورية، هناك بعض الحالات التي يتم فيها التسليم دون تظهير، بل هناك بعض الحالات التي يتم فيها الاتفاق على الإحالة دون تسليم فعلي.
Spanish[es]
Si bien la mayor parte de las operaciones con títulos negociables entrañan su entrega y los endosos correspondientes, a veces se efectúa la entrega sin endoso y, en algunos casos, se acuerda incluso la cesión sin entrega.
French[fr]
Si la plupart des opérations faisant intervenir des effets de commerce supposent la remise de l’effet en question et tous les endossements nécessaires, il y a des cas dans lesquels la remise est effectuée sans endossement; il peut même arriver que l’accord de cession ne s’accompagne pas d’une remise effective.
Russian[ru]
Несмотря на то что в большинстве случаев, связанных с оборотными документами, речь идет о вручении и всех необходимых индоссаментов, иногда встречаются случаи, когда передача осуществляется без индоссамента и даже когда соглашение об уступке заключается без фактического вручения.
Chinese[zh]
虽然涉及流通票据的大部情况都与交割和一切必要的背书有关,但在某些情况下,进行交割时并没有背书,甚至还出现了没有实际交割就进行转让的情况。