Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) предупреди, че продължаващото разрушаване и ерозия на „природния капитал“ води до необратими промени, които могат да застрашат продължаващото вече два века подобряване на стандарта на живот[5].
Czech[cs]
Podle varování OECD vede pokračující degradace a eroze „přírodního kapitálu“ k nevratným změnám, které by mohly ohrozit životní úroveň, která po dvě století narůstala[5].
Danish[da]
OECD har advaret om, at den fortsatte forringelse og erosion af "naturlig kapital" medfører irreversible ændringer, som kunne bringe to århundreders stigende levestandard i fare[5].
German[de]
Die OECD hat warnend darauf hingewiesen, dass die fortgesetzte Schädigung und Erosion des „Naturkapitals“ zu irreversiblen Veränderungen führt, die die über zwei Jahrhunderte hinweg erfolgten Verbesserungen des Lebensstandards gefährden könnten[5].
Greek[el]
Ο ΟΟΣΑ έχει προειδοποιήσει ότι η συνεχιζόμενη υποβάθμιση και διάβρωση του «φυσικού κεφαλαίου» προκαλεί μη αναστρέψιμες αλλαγές που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο δύο αιώνες ανόδου του βιοτικού επιπέδου[5].
English[en]
The OECD has warned that the continued degradation and erosion of 'natural capital' is bringing about irreversible changes that could endanger two centuries of rising living standards[5].
Spanish[es]
La OCDE ha advertido de que la degradación y erosión persistentes del «capital natural» están acarreando cambios irreversibles que podrían poner en peligro dos siglos de aumento del nivel de vida[5].
Estonian[et]
OECD on hoiatanud, et looduskapitali jätkuv degradeerumine ja kadu toob kaasa pöördumatud muutused, mis võivad seada ohtu kahe sajandi jooksul paranenud elatustaseme[5].
Finnish[fi]
OECD on varoittanut, että ”luonnon pääoman” tilan jatkuva huononeminen ja eroosio aiheuttavat peruuttamattomia muutoksia, jotka voivat vaarantaa kahden vuosisadan aikana tapahtuneen elintason nousun[5].
French[fr]
L'OCDE a prévenu que la dégradation et l’érosion continues de notre capital environnemental entraînent des changements irréversibles qui pourraient mettre en péril les acquis de deux siècles d’amélioration des niveaux de vie[5].
Hungarian[hu]
Az OECD szintén arra hívta fel a figyelmet, hogy a „természeti tőke” leépülése és pusztulása visszafordíthatatlan változásokhoz vezet, amelyek veszélyeztethetik az elmúlt két évszázadban elért életszínvonal-emelkedést[5].
Italian[it]
L'OCSE ha lanciato l'allarme segnalando che il costante degrado ed erosione del "capitale naturale" determina mutamenti irreversibili che potrebbero mettere a rischio il nostro tenore di vita, in crescita costante negli ultimi due secoli[5].
Lithuanian[lt]
Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO) perspėja, kad dėl nuolatinio gamtinio kapitalo eikvojimo ir nykimo galimi negrįžtami pokyčiai, kurie keltų pavojų du šimtmečius vykusiam gyvenimo lygio augimui[5].
Latvian[lv]
ESAO brīdina, ka dabas resursu pastāvīga degradācija un erozija rada neatgriezeniskas pārmaiņas, kas varētu apdraudēt jau divus gadsimtus noritošo dzīves līmeņa paaugstināšanos[5].
Maltese[mt]
L-OECD wissiet li d-degradazzjoni u l-erożjoni tal-"kapital naturali" kontinwi qegħdin jikkawżaw tibdil irriversibbli li jista' jipperikola standards ta' ħajja li ilhom jogħlew żewġ sekli[5].
Dutch[nl]
De OESO waarschuwt dat de aanhoudende achteruitgang en afbrokkeling van het "natuurlijke kapitaal" onomkeerbare veranderingen aan het veroorzaken is die een bedreiging kunnen betekenen voor onze gedurende twee eeuwen gestaag stijgende levensstandaard[5].
Polish[pl]
OECD ostrzegła, że stała degradacja i erozja „naturalnego kapitału” przynosi nieodwracalne zmiany, które mogłyby zaprzepaścić dwa stulecia podnoszenia stopy życiowej[5].
Portuguese[pt]
A OCDE avisou que a contínua degradação e erosão do «capital natural» está a provocar alterações irreversíveis que poderão pôr em perigo dois séculos de melhoria do nível de vida[5].
Romanian[ro]
OCDE a avertizat că degradarea și eroziunea continue ale „capitalului natural” conduc la schimbări ireversibile care pot pune în pericol beneficiile a două secole de creștere a nivelului de trai[5].
Slovak[sk]
OECD varovala, že pokračujúce znehodnocovanie a narúšanie „prírodného kapitálu“ prináša nezvratné zmeny, ktoré by mohli ohroziť dve storočia rastúcu životnú úroveň[5].
Slovenian[sl]
OECD je opozorila, da stalno propadanje in erozija „naravnega kapitala“ povzročata nepopravljive spremembe, ki bi lahko ogrozile dve stoletji trajajočo rast življenjskega standarda[5].
Swedish[sv]
OECD har varnat om att den kontinuerliga försämringen och erosionen av ”naturligt kapital” leder till irreversibla ändringar som kan äventyra två sekel av stigande levnadsstandard[5].