Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да я нагласи така, че съзнанието му да не лети.
Czech[cs]
Pokusí se jí spravit, aby se mu mysl pořád netoulala.
Danish[da]
Lappe det og holde tankerne i ro.
Greek[el]
Να τη φτιάξει για να προστατεύει το μυαλό του από τις περπλανήσεις.
English[en]
Fix it to keep his mind from wandering.
Spanish[es]
Usarlo para dejar de divagar.
Basque[eu]
Estali egingo du, irudimenak bertatik ihes ez diezaion.
Croatian[hr]
Može se popraviti i spriječiti tako mozak da mu luta.
Hungarian[hu]
Megjavítja, és ez megóvja az elméjét az elkalandozástól: )
Italian[it]
Prova ad accomodarlo, per evitare di vaneggiare!
Dutch[nl]
Beter dat, dan een gat in z'n hoofd.
Polish[pl]
Naprawi i przestanie się martwić!
Portuguese[pt]
Remenda-o, para que ele não divague.
Romanian[ro]
Să nu i-o mai ia mintea razna.
Serbian[sr]
Može da je popravi i spreči tako mozak da mu luta.
Thai[th]
แก้ไขมันเพื่อให้จิตใจของเขาจาก การเดิน