Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, da jeg netop har erfaret, at et par af mine kolleger, der er observatører, deltager i afstemningen ved håndsoprækkelse, vil jeg gerne bede Dem understrege endnu en gang, således at der ikke opstår nogen misforståelser, at det naturligvis kun er fuldgyldige medlemmer af Europa-Parlamentet, der må deltage i afstemningerne.
German[de]
Da ich soeben erfahren habe, dass einige Kolleginnen und Kollegen, die Beobachter sind, bei den Abstimmungen mit der Hand mit abstimmen, möchte ich Sie bitten, noch einmal deutlich zu machen, dass sich an den Abstimmungen natürlich nur die Vollmitglieder dieses Hauses beteiligen dürfen, damit da kein Irrtum entsteht.
English[en]
Mr President, I have just found out that some observers are taking part in votes by raising their hands. Would you please make it clear once again, for the avoidance of doubt, that it is of course only full Members of this House who may take part in votes.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente: como acabo de darme cuenta de que algunos observadores participan en la votación alzando la mano, le pido que aclare una vez más, para que no haya lugar a dudas, que en las votaciones solo pueden participar los miembros de pleno derecho de esta Cámara.
French[fr]
Monsieur le Président, étant donné que je viens d'apprendre que certains collègues observateurs participent aux votes en levant leur main, je voudrais vous demander de rappeler que seuls les membres à temps plein de ce Parlement sont évidemment autorisés à participer au vote, et ce afin d'éviter toute erreur.
Swedish[sv]
Eftersom jag just har fått veta att några kolleger, som är observatörer, är med och röstar genom handuppräckning vid omröstningarna, vill jag be er att än en gång klargöra att naturligtvis bara de fullständiga ledamöterna här i kammaren får delta, så att det inte uppstår något missförstånd.