Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verwese weduwee het gedink dat sy dalk vir die een of ander oortreding in die verlede gestraf word.
Amharic[am]
በጣም ከመረበሿና ግራ ከመጋባቷ የተነሳ በፈጸመችው ኃጢአት ሳቢያ አምላክ እየቀጣት እንዳለ አድርጋ አስባ ነበር።
Arabic[ar]
ومن فرط اضطرابها خشيت ان يكون السبب هو معاقبتها على خطية ارتكبتها في الماضي.
Central Bikol[bcl]
Nariribok an boot, natakot an babaeng balo na tibaad pinadudusahan sia huli sa sarong nakaagi niang sala.
Bemba[bem]
Pa kuba uwafulunganishiwa, uyu mukamfwilwa aleti alekandwa pa filubo fyakwe ifya kale.
Bulgarian[bg]
Отчаяна, вдовицата се страхувала, че е наказвана за някакъв минал грях.
Bangla[bn]
শোকে বিহ্বল হয়ে, এই বিধবা ভয় পেয়েছিলেন যে তিনি হয়তো তার অতীতে করা কোনো ভুলের জন্য শাস্তি পাচ্ছেন।
Catalan[ca]
Desconsolada, va pensar que era un càstig per algun error del passat.
Cebuano[ceb]
Kay nalibog, ang babayeng balo nahadlok nga siya gisilotan tungod sa usa ka sala sa nangagi.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son gran sagrinasyon sa vev ti per ki i ti pe ganny pini pour en fot dan lepase.
Czech[cs]
Vdova je rozrušena, protože se bojí, že ji Bůh trestá za nějaké dřívější provinění.
Danish[da]
Nu var hun bange for at drengens død var en straf for en eller anden overtrædelse hun havde begået.
German[de]
Völlig aufgelöst befürchtete sie, für einen vergangenen Fehler bestraft worden zu sein.
Ewe[ee]
Ahosia tɔtɔ ale gbegbe, eye wòbui be ke nuvɔ̃ aɖe si yewɔ va yi ƒe tohehe xɔm yele.
Efik[efi]
Ibuot ama oyon̄ ebeakpa oro, anamde enye ekere ke imọ ikọbọ ufen ke idiọkn̄kpọ oro imọ ikanamde ke ini edem.
Greek[el]
Αναστατωμένη, η χήρα φοβόταν ότι τιμωρούνταν για κάποιο σφάλμα του παρελθόντος.
English[en]
Distraught, the widow feared that she was being punished for some past error.
Estonian[et]
Meeleheitel lesk kartis, et teda karistatakse mõne varasema eksimuse eest.
Finnish[fi]
Surun sokaisemana leski pelkäsi, että häntä rangaistiin jostakin menneestä erheestä.
Fijian[fj]
E vusolo sara ga na lomana na marama oqo, lai nanuma kina de totogitaki tiko ena dua na nona cala makawa.
French[fr]
Désemparée, elle croit payer là quelque faute passée.
Ga[gaa]
Akɛni yoo okulafo lɛ yiŋ miifee lɛ kɔshikɔshi hewɔ lɛ, esusu akɛ benɛ ekolɛ aagbala etoi yɛ etsutsu tɔmɔ ko hewɔ.
Gun[guw]
Asuṣiọsi lọ jẹflumẹ bo lẹndọ emi to yinyin yasana na ylando emitọn he wayi lẹ wutu.
Hausa[ha]
A rikice, gwauruwar ta tsorata cewa ko horo ake yi mata ne na wani kuskure da ta yi a dā.
Hebrew[he]
האלמנה היתה מוכת יגון וחששה שאלוהים מעניש אותה על חטא כלשהו שעשתה.
Hiligaynon[hil]
Sa pagsalangisag, hinadlukan ang babayi nga balo nga basi ginasilutan sia bangod sang sala nga nahimo niya anay.
Hiri Motu[ho]
Vabu ia daradoko, bona ia laloa guna ia karaia kererena ta dainai, panisi ia abia noho.
Croatian[hr]
Potresena se udovica pobojala da je kažnjena za neki svoj prijašnji grijeh.
Haitian[ht]
Men kounye a, vèv la te dekouraje, li te panse se Bondye k ap pini l pou erè li te fè.
Hungarian[hu]
Ebben a zaklatott lelkiállapotban az özvegy attól fél, hogy valamilyen múltban elkövetett vétek büntetése ez.
Armenian[hy]
Վշտաբեկ այրին վախենում էր, թե դա պատիժ է անցյալում իր գործած ինչ-որ սխալի համար։
Indonesian[id]
Karena putus asa, sang janda merasa takut kalau-kalau ia sedang dihukum karena kesalahan masa lalunya.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye isi na-agba ghara ghara, nwanyị ahụ di ya nwụrụ chewara na a na-ata ya ahụhụ n’ihi mmehie ụfọdụ o mere n’oge gara aga.
Iloko[ilo]
Nariribukan unay ti balo ken mabutbuteng a mangpampanunot a nalabit madusdusa gapu kadagiti napalabas a biddutna.
Icelandic[is]
Hún er örvilnuð. Er kannski verið að refsa henni fyrir einhverjar ávirðingar?
Isoko[iso]
Avọ ọkora, aye-uku na o roro nọ a be kẹe uye fiki eware iyoma jọ nọ o ru vrẹ no.
Italian[it]
Sconvolta, temeva di essere punita per qualche errore commesso in passato.
Japanese[ja]
やもめはひどく取り乱し,過去の何らかのとがの罰を受けているのではないかと,おびえています。
Kongo[kg]
Mabanza na yandi kumaka kisaka-saka mpi yandi yindulaka nde yo vandaka ndola sambu na bifu na yandi ya ntama.
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũcio wa ndigwa aarĩ na mĩtangĩko na eeciragia atĩ nĩ kũherithio aaherithagio nĩ ũndũ wa mehia eekĩte tene.
Kuanyama[kj]
Omufiyekadi okwa li a nyika oluhodi neenghono te lipula kutya pamwe okwa handukilwa omolwenyono lonhumba olo a nyona monakudiwa.
Kazakh[kk]
Қайғы меңдеген жесір әйел бұрынғы күнәм үшін жазаланып жатырмын ба деп те қорықты.
Kannada[kn]
ದಿಕ್ಕುಕಾಣದವಳಾಗಿ, ತಾನು ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದ ಯಾವುದೊ ತಪ್ಪಿಗಾಗಿ ಈ ಶಿಕ್ಷೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೆಂದು ಆ ವಿಧವೆ ಹೆದರಿದಳು.
Korean[ko]
이성을 잃은 과부는, 과거에 자기가 저지른 어떤 잘못 때문에 처벌을 받고 있는 것이 아닌가 하고 생각하고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo akankamenetu, uno mwanamukazhi wafwilwa waubile moyo amba bamukambwilenga na mambo a bubi bo aubile kala.
San Salvador Kongo[kwy]
Ye nkenda zawonso, o nkento ndioyo wamona wonga yo banza vo nanga tumbwa katumbwa mu kuma kia mbi kavanga.
Kyrgyz[ky]
Күйүтүнөн өзүн коёрго жер таппай турган жесир аял баласынын өлүмүн өзүнүн мурунку кайсы бир күнөөлөрү үчүн жиберилген жаза катары кабыл алат.
Ganda[lg]
Olw’ennaku ennyingi ennyo, nnamwandu yalowooza nti yali abonerezebwa olw’ensobi gye yakola emabega.
Lingala[ln]
Lokola azwi mpenza mobulu na makanisi, akanisi ete likambo oyo ekómeli ye mpo na lisumu moko asalá.
Lozi[loz]
Mbelwa y’o ka ku sa ziba sa ku eza a nahana kuli n’a otelwa foso ye ñwi ya n’a kile a eza.
Lithuanian[lt]
Prislėgta našlė tikriausiai mano, kad Dievas baudžia ją už kokią nors nuodėmę.
Luba-Katanga[lu]
Pa kuvutakanibwa milangwe, wa kishala wālangile amba i mfuto yobamupa pa bubi bwandi bwa kala.
Luba-Lulua[lua]
Bua kanyinganyinga, mamu eu ukavua wela meji ne: mbamunyoke bua bubi kampanda buvuaye muenze kale.
Luvale[lue]
Ngocho, ou tuliwe amwene nge vali nakumuzangamishila hamilonga yenyi yashili avulumwinenga kunyima.
Luo[luo]
Ka koro chunye lit, chi lielno ne paro ni Nyasaye ne chwade nikech ketho moro.
Malagasy[mg]
Kivy tanteraka izy, ka nihevitra fa fanasaziana azy izao.
Macedonian[mk]
Растревожена, оваа вдовица си мислела дека ја снашло казна за некој грев.
Maltese[mt]
Mifxula bin- niket, l- armla beżgħet li kienet qed tiġi kastigata għal xi żball li setgħet għamlet fil- passat.
Burmese[my]
စိတ်ကယောက်ကယက်ဖြင့် မုဆိုးမက အတိတ်တွင်မိမိပြုမိသော အမှားတစ်ခုခုကြောင့် အပြစ်ဒဏ်ပေးခံရ၏ဟု ယူမှတ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Nå var hun redd for at hun kanskje ble straffet for en eller annen tidligere misgjerning.
North Ndebele[nd]
Ngenxa yokudana, umfelokazi lo wacabanga ukuthi wayejeziswa ngenxa yesono ayeke wasenza.
Ndonga[ng]
Omuselekadhi okwa li a ngwangwana ti ipula kutya pamwe okwa geelwa omolwomayono gontumba ngoka a ningi.
Niuean[niu]
Fakaatukehe, ne matakutaku e takape neke fakahala a ia ma e falu hehe kua mole.
Dutch[nl]
De weduwe was verontrust en vreesde dat ze voor de een of andere in het verleden begane dwaling werd gestraft.
Northern Sotho[nso]
A fedile matla, mohlologadi o be a tšhoga gore o be a otlwa bakeng sa phošo e nngwe ya gagwe ya nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
Povutika maganizo, mkaziyu analingalira kuti akum’langa chifukwa cha zimene analakwa m’mbuyomo.
Oromo[om]
Haati hiyyeessaa kun baayʼee dhiphattee waan turteef, Waaqayyo cubbuu sana dura hojjetteef ishee adabaa akka jiru isheetti dhagaʼamee turte.
Ossetic[os]
Мастӕфхӕрд ус ӕнхъӕлдта, ӕмӕ йӕ йӕ кӕддӕры тӕригъӕдты тыххӕй баййӕфта ахӕм дудгӕбон.
Pangasinan[pag]
Lapud inkawetwet et tinmakot so balo ompan sikatoy dudusaen lapud apalabas a kasalanan to.
Papiamento[pap]
Yen di angustia, e biuda a teme ku e tabata sufriendo kastigu pa un fayo di pasado.
Pijin[pis]
Datfala widow woman feel nogud tumas from hem tingse maet hem kasem panis for wanfala rong samting wea hem duim bifor.
Polish[pl]
Jest zdezorientowana i zaczyna się martwić, że została ukarana za jakiś dawny błąd.
Portuguese[pt]
Desolada, a viúva temia estar sendo punida por algum erro do passado.
Quechua[qu]
Chay viudap llakiynin yapakusqanmanta, Eliaspa sunqun mayta nanarqa.
Rarotongan[rar]
Kua taitaia, kua mataku te vaine takaua e te akautungaia ra aia no tetai kino i topa.
Rundi[rn]
Uwo mupfakazi yarababaye gushika n’aho yiyumvira ko coba ari igihano yahawe kubera ibicumuro yakoze kera.
Ruund[rnd]
Chamushikena mulong winou ndiy wasambisha kutongijok anch chidi mulong wa chitil kanang chasalay pasutin kal machuku.
Romanian[ro]
Tulburată de durere, femeia se temea ca nu cumva moartea copilului să fie o pedeapsă pentru vreo greşeală a ei din trecut.
Russian[ru]
Убитая горем вдова приняла смерть сына как наказание за какие-то свои прошлые грехи.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mupfakazi wari wataye umutwe yatekerezaga ko yari yahaniwe icyaha runaka yari yarakoze kera.
Sango[sg]
Li ti womua ni akpe kirikiri, lo tene so, aye so asi ndali ti mbeni ye ti sioni so lo sala giriri.
Sinhala[si]
ඉමහත් සංවේගයකින් පෙළුණු මෙම වැන්දඹුව, අතීතයේ තමා අතින් සිදු වූ වැරැද්දකට දඬුවම් විඳිමින් සිටිනවා කියා භය වුණා.
Slovak[sk]
Zmätená sa obávala, že je to trest za nejakú chybu, ktorú urobila v minulosti.
Samoan[sm]
Sa matuā popole foʻi le fafine ona o lona manatu ua faasalaina o ia i ni ana mea sesē na faia i taimi ua tuanaʻi.
Shona[sn]
Yaora mwoyo, chirikadzi yacho yakatyira kuti yakanga iri kurangwa nokuda kwechimwe chivi chayakanga yaita kare.
Songe[sop]
Kushii lukulupilo dingi, uno mwana mukashi amono anka shi abamunyoko bwa bilubilo byaye bibaadi mukite kumpala.
Albanian[sq]
Vejusha e pështjelluar kishte frikë se mos po ndëshkohej për ndonjë gabim që kishte bërë në të kaluarën.
Serbian[sr]
Zbunjena, udovica se plašila da je kažnjena za neku grešku iz prošlosti.
Sranan Tongo[srn]
Na uma disi ben bruya, a ben e frede taki a ben e kisi strafu gi wan sondu di a ben du.
Southern Sotho[st]
A tsielehile, mohlolohali enoa o ile a tšoha hore o otleloa phoso e itseng ea nakong e fetileng.
Swedish[sv]
I sin förvirring fruktade nu änkan att detta var ett straff för tidigare synder.
Swahili[sw]
Mjane huyo aliyefadhaika alidhani kwamba labda alikuwa akiadhibiwa kwa sababu ya dhambi fulani aliyotenda zamani.
Tamil[ta]
அந்த விதவை கலக்கமடைந்து, முன்பு செய்த ஏதோ தவறினால்தான் தனக்கு இப்படிப்பட்ட தண்டனை கிடைத்திருக்கிறதோ என எண்ணி பயந்தாள்.
Telugu[te]
దుఃఖాక్రాంతురాలైన, ఆ విధవరాలు తన గత దోషాన్నిబట్టి తాను శిక్షించబడుతున్నానని భయపడింది.
Thai[th]
ด้วย ความ กลัดกลุ้ม แม่ ม่าย คน นี้ กลัว ว่า ตัว เอง กําลัง ถูก ลง โทษ เพราะ ความ ผิด บาง อย่าง ใน อดีต.
Tiv[tiv]
Ishima ta kwasecôghol ne akperan, tsô a gba henen ken ishima na ér alaghga tsô ka mtsaha je un zough a mi sha ci u asorabo a yange un er la ye.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y gulung-gulo ang isip, nangamba ang balo na baka siya’y pinarurusahan dahil sa may nagawa siyang pagkakamali.
Tetela[tll]
Oko wakandahandjɔ wɔɔngɔ efula, wadi aki odo ɔsɔ akafɔnya dia ɔsɔ aki dilanya diakandakondja l’ɔtɛ wa kɔlɔ kɛmɔtshi kakandasale ntondo.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go bo motlholagadi yono a ne a kgoberegile maikutlo, o ne a tlelwa ke poifo ya gore o ne a otlhaelwa boleo bongwe jwa nako e e fetileng.
Tongan[to]
‘I he loto-mo‘uá, na‘e manavasi‘i ai ‘a e uitoú na‘a ko hano tautea‘i ia ‘i ha‘ane faihala ‘i he kuohilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kapengede kapati mumizeezo, mukamufwu ooyo wakayoowa kuti ambweni wakali kusubulwa akaambo kacibi cimwi ncaakacitide musyule.
Tok Pisin[tpi]
Dispela meri wanpis i bel hevi tru, na em i ting God i givim strafe long em long wanpela rong em i bin mekim long bipo.
Turkish[tr]
Aklı başından giden kadın, bunun geçmişte işlediği bir hata nedeniyle kendisine verilen bir ceza olduğunu sanıyordu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka gome, noni a yi ehleketa leswaku yi le ku xupuriweni hikwalaho ka swidyoho swa yona swa nkarhi lowu hundzeke.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kumara mahara, cokoro ici cikaghanaghana kuti cikalangikanga cifukwa ca vinthu viheni ivyo cikacita kumanyuma.
Twi[tw]
Bere a na ɔbea kunafo no adwene atu afra no, osusuwii sɛ ebia bɔne bi a na wayɛ dedaw so asotwe na aba ne so no.
Tahitian[ty]
Ma te hepohepo roa, ua mǎta‘u te vahine ivi ra e ua faautuahia oia no te tahi hape tahito.
Ukrainian[uk]
Стривожена вдова боялася, що це кара за якусь помилку в минулому.
Umbundu[umb]
Lesumuo lialua, ocimbumba ca kala lusumba wokuti eye o kasi loku kangisiwa omo liakandu amue a linga konyima.
Venda[ve]
Yo dinalea, yeneyo tshilikadzi yo humbula uri i nga vha i tshi khou ṱarafelwa vhuṅwe vhukhakhi ha tshifhingani tsho fhiraho.
Vietnamese[vi]
Người góa phụ quẫn trí, lo sợ rằng bà bị trừng phạt vì lỗi lầm nào đó trong quá khứ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nabaraka, nahadlok an balo nga babaye nga bangin ginsisirotan hiya tungod han naglabay nga sala.
Xhosa[xh]
Ebindekile, lo mhlolokazi wayesoyika esithi mhlawumbi wayesohlwaywa ngenxa yobubi awabenzayo kwixesha elidluleyo.
Yoruba[yo]
Ọkàn opó yìí dà rú, ó sì ń bẹ̀rù pé àfàìmọ̀ ni ò fi ní jẹ́ pé ìyà ẹ̀ṣẹ̀ tóun ti ṣẹ̀ sẹ́yìn lòun ń jẹ.
Zulu[zu]
Ephithene ikhanda, lo mfelokazi wayenovalo lokuthi ujeziselwa iphutha elithile ayelenzile.