Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция иска да бъда установено по принцип дали член 7, втора алинея от Решение No 1/80 трябва да се тълкува в смисъл, че на правото на достъп до пазара на труда и на съответното право на пребиваване, с които се ползва детето на турски работник, може да се прави позоваване след приключване на професионалното обучение в приемащата държава членка, ако родителят на съответното дете окончателно е напуснал приемащата държава членка преди момента на влизането на детето му на територията и на началото на неговото професионално обучение.
Czech[cs]
Předkládající soud se v zásadě dotazuje, zda musí být čl. 7 druhý pododstavec rozhodnutí č. 1/80 vykládán v tom smyslu, že se lze dovolávat práva na přístup k pracovnímu trhu a odpovídajícího práva pobytu, které má dítě tureckého pracovníka po ukončení odborného vzdělání v hostitelském členském státě, jestliže rodič dotčeného dítěte natrvalo opustil hostitelský členský stát před okamžikem, kdy dítě vstoupilo na jeho území a započalo tam své odborné vzdělávání.
Danish[da]
Den forelæggende ret har principielt rejst det spørgsmål, om artikel 7, stk. 2, i afgørelse nr. 1/80 skal fortolkes således, at retten til adgang til arbejdsmarkedet og den tilsvarende opholdsret, som en tyrkisk arbejdstagers barn er omfattet af efter afsluttet erhvervsuddannelse i værtsmedlemsstaten, kan påberåbes, hvis barnets forældre har forladt værtsmedlemsstaten definitivt før tidspunktet for deres barns indrejse på området og dettes påbegyndelse af erhvervsuddannelse.
German[de]
Das vorlegende Gericht fragt sich im Wesentlichen, ob Art. 7 Satz 2 des Beschlusses Nr. 1/80 dahin auszulegen ist, dass das Recht auf Zugang zum Arbeitsmarkt und das entsprechende Aufenthaltsrecht des Kindes eines türkischen Arbeitnehmers im Aufnahmemitgliedstaat nach Abschluss einer Berufsausbildung auch dann entsteht, wenn der betreffende Elternteil den Aufnahmemitgliedstaat vor dem Zeitpunkt der Einreise endgültig verlassen hat, zu dem sein Kind in das Hoheitsgebiet eingereist ist und seine Berufsausbildung aufgenommen hat.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο ερωτά, καταρχήν, αν το άρθρο 7, δεύτερο εδάφιο, της αποφάσεως 1/80 έχει την έννοια ότι μπορεί να γίνει επίκληση του δικαιώματος προσβάσεως στην αγορά εργασίας και του αντίστοιχου δικαιώματος διαμονής των οποίων απολαύει το τέκνο Τούρκου εργαζομένου μετά το πέρας της επαγγελματικής εκπαιδεύσεως στο κράτος μέλος υποδοχής, σε περίπτωση που ο γονέας του συγκεκριμένου τέκνου είχε εγκαταλείψει οριστικώς το κράτος μέλος υποδοχής πριν την ημερομηνία εισόδου του τέκνου στο έδαφος του οικείου κράτους και ενάρξεως της επαγγελματικής του εκπαιδεύσεως.
English[en]
The referring court is enquiring, in principle, whether the second paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 is to be interpreted as meaning that the right of access to the labour market and the corresponding right of residence enjoyed by the child of a Turkish worker after completing vocational training in the host Member State may be relied on if the parent of the child concerned left the host Member State permanently before his child entered the territory and started her vocational training.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente se pregunta, en principio, si el artículo 7, párrafo segundo, de la Decisión no 1/80 debe interpretarse el sentido de que cabe invocar el derecho de acceso al mercado del trabajo y el correlativo derecho de residencia de los que dispone el hijo de un trabajador turco tras finalizar su formación profesional en el Estado miembro de acogida en el caso de que su progenitor haya abandonado definitivamente el Estado miembro de acogida antes de que el hijo entrase en el territorio de éste e iniciase allí su formación profesional.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus küsib põhimõtteliselt, kas otsuse nr 1/80 artikli 7 teist lõiku tuleb tõlgendada nii, et õigus pääseda tööturule ja sellega kaasnev riigis elamise õigus, mis on Türgi päritolu töötaja lapsel pärast kutseõpingute lõpetamist vastuvõtvas liikmesriigis, tekib juhul, kui asjaomase lapse vanem on vastuvõtvast liikmesriigist lõplikult lahkunud enne seda, kui tema laps sisenes selle riigi territooriumile ja alustas oma kutseõpinguid.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin tiedustelee, onko päätöksen N:o 1/80 7 artiklan toista kohtaa periaatteessa tulkittava siten, että työmarkkinoille pääsyä koskeva oikeus ja sitä vastaava oleskeluoikeus, jotka turkkilaisen työntekijän lapsella on hänen saatettuaan päätökseen ammattikoulutuksensa vastaanottavassa jäsenvaltiossa, syntyvät myös silloin, kun kyseisen lapsen vanhempi on poistunut vastaanottavasta jäsenvaltiosta pysyvästi ennen sitä ajankohtaa, jolloin lapsi tulee kyseisen valtion alueelle ja aloittaa ammatillisen koulutuksensa.
French[fr]
La juridiction de renvoi se demande, en principe, si l’article 7, second alinéa, de la décision n° 1/80 doit être interprété en ce sens que le droit d’accès au marché de l’emploi et le droit de séjour correspondant dont bénéficie l’enfant d’un travailleur turc après la fin de la formation professionnelle dans l’État membre d’accueil peuvent être invoqués si le parent de l’enfant concerné a quitté définitivement l’État membre d’accueil avant le moment de l’entrée de son enfant sur le territoire et du début de la formation professionnelle de celui-ci.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra keres választ, hogy az 1/80 határozat 7. cikkének második bekezdését úgy kell‐e értelmezni, hogy a szakképzés befejezésekor a török munkavállaló gyermekének akkor is keletkezik munkaerőpiacra jutáshoz való joga és ahhoz kapcsolódó tartózkodási joga a fogadó országban, ha a szóban forgó gyermek szülője a fogadó tagállamot már azelőtt véglegesen elhagyta, hogy gyermeke a tagállam területére lépett, és szakképzését megkezdte.
Italian[it]
In via di principio, il giudice del rinvio si interroga sul fatto se l’art. 7, secondo comma, della decisione n. 1/80 debba essere interpretato nel senso che il diritto di accesso al mercato del lavoro e il correlato diritto di soggiorno di cui gode il figlio di un lavoratore turco al termine della formazione professionale nello Stato membro ospitante possono essere invocati se il genitore del figlio di cui trattasi ha lasciato definitivamente lo Stato membro ospitante prima dell’ingresso di suo figlio nel territorio e dell’inizio della formazione professionale di quest’ultimo.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės klausia, ar Sprendimo Nr. 1/80 7 straipsnio antra pastraipa turi būti aiškinama taip, kad teise įsidarbinti ir atitinkama teise gyventi, kuriomis naudojasi priimančiojoje valstybėje narėje profesinį parengimą baigęs darbuotojo turko vaikas, galima pasinaudoti, jei atitinkamo vaiko tėvas iš priimančiosios valstybės narės visam laikui išvyko prieš jo vaikui atvykstant į teritoriją ir pradedant profesinį parengimą.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa vēlas noskaidrot, vai Lēmuma Nr. 1/80 7. panta otrā daļa ir interpretējama tādējādi, ka tiesības uz pieeju darba tirgum un ar to saistītās uzturēšanās tiesības, kuras pēc profesionālās izglītības iegūšanas uzņemošajā dalībvalstī iegūst darba ņēmēja Turcijas pilsoņa bērns, attiecas arī uz gadījumu, kad attiecīgā bērna vecāki ir pavisam pametuši mītnes dalībvalsti, pirms viņu bērns ir ieradies attiecīgajā teritorijā un uzsācis profesionālo izglītību.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tistaqsi, fil-prinċipju, jekk it-tieni paragrafu tal-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni Nru 1/80 għandux jiġi interpretat fis-sens li d-dritt ta’ aċċess fis-suq tax-xogħol u d-dritt korrispondenti ta’ residenza li jgawdi l-wild ta’ ħaddiem Tork wara li jlesti mit-taħriġ professjonali fl-Istat Membru ospitanti jistgħux jiġu invokati jekk il-ġenitur tal-wild ikkonċernat ikun telaq definittivament mill-Istat Membru ospitanti qabel il-mument li fih il-wild jidħol fit-territorju u qabel l-istess wild jibda t-taħriġ professjonali tiegħu.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter vraagt zich in wezen af of artikel 7, tweede alinea, van besluit nr. 1/80 aldus moet worden uitgelegd dat het recht op toegang tot de arbeidsmarkt en het daarmee samenhangend recht van verblijf van het kind van een Turkse werknemer na voltooiing van een beroepsopleiding in de lidstaat van ontvangst ook ontstaat indien de ouder van het betrokken kind de lidstaat van ontvangst voorgoed heeft verlaten alvorens zijn kind dat land binnenkomt en zijn beroepsopleiding aanvat.
Polish[pl]
Sąd krajowy dąży co do zasady do ustalenia, czy art. 7 akapit drugi decyzji nr 1/80 należy interpretować w ten sposób, że można się powoływać na prawo dostępu do rynku pracy i odpowiadające mu prawo pobytu, z którego korzysta dziecko pracownika tureckiego po ukończeniu nauki zawodu w przyjmującym państwie członkowskim, gdy rodzic zainteresowanego dziecka opuścił na stałe przyjmujące państwo członkowskie przed chwilą wjazdu swojego dziecka na terytorium tego państwa i rozpoczęcia przez niego nauki zawodu.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio pretende saber, essencialmente, se o artigo 7.°, segundo parágrafo, da Decisão n.° 1/80 deve ser interpretado no sentido de que o direito de acesso ao mercado de trabalho e o correspondente direito de residência, que são reconhecidos ao filho de um trabalhador turco após a conclusão de uma formação profissional no Estado‐Membro de acolhimento, podem ser invocados quando o progenitor tenha deixado definitivamente o Estado‐Membro de acolhimento antes de o filho entrar no território e iniciar a sua formação profissional.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere se întreabă, în principiu, dacă articolul 7 al doilea paragraf din Decizia nr. 1/80 trebuie interpretat în sensul că dreptul de acces la piața muncii și dreptul corespunzător de ședere de care beneficiază copilul unui lucrător turc după terminarea formării profesionale în statul membru gazdă pot fi invocate dacă părintele copilului respectiv a părăsit definitiv statul membru gazdă înainte de momentul în care copilul său a intrat pe teritoriul acestuia și a început formarea.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd sa v zásade pýta, či sa má článok 7 druhý odsek rozhodnutia č. 1/80 vykladať v tom zmysle, že práva na prístup na trh práce a zodpovedajúceho práva na pobyt, ktoré má dieťa tureckého pracovníka po absolvovaní odborného vzdelávania v hostiteľskom štáte, sa možno dovolávať aj vtedy, keď rodič dotknutého dieťaťa natrvalo odišiel z hostiteľského členského štátu pred okamihom, keď dieťa vstúpilo na jeho územie a začalo tam svoje odborné vzdelávanie.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče se v bistvu sprašuje ali je treba člen 7, drugi odstavek, Sklepa št. 1/80, razlagati tako, da pravica dostopa do trga dela in ustrezna pravica do prebivanja otroka turškega delavca v državi članici gostiteljici po končanem poklicnem izobraževanju obstaja tudi takrat, kadar so starši državo članico gostiteljico že brezpogojno zapustili, preden je otrok prišel na njeno ozemlje in začel poklicno usposabljanje.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har ställt frågan om artikel 7 andra stycket ska tolkas så, att rätten avseende tillträde till arbetsmarknaden och den därtill knutna uppehållsrätten, som ett barn till en turkisk arbetstagare åtnjuter efter avslutad yrkesutbildning i värdmedlemsstaten, kan göras gällande när barnets förälder har flyttat definitivt från denna värdmedlemsstat före den tidpunkt då barnet återvänder till värdmedlemsstatens territorium och där påbörjar sin yrkesutbildning.