Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die Eerste Wêreldoorlog, toe die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap dit voordelig gevind het om hulle eie boeke te druk en te bind, het hulle ’n reëling ingestel waarvolgens private partye—medeknegte van Jehovah—die nodige masjinerie namens die Genootskap gekoop het.
Arabic[ar]
فعقب الحرب العالمية الاولى، عندما وجدت جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس انه من المفيد طبع وتجليد كتبها الخاصة، أُعِدَّ ترتيب جرى بواسطته شراء الآلات اللازمة باسم فرق خاصة — رفقاء خدام ليهوه.
Cebuano[ceb]
Human sa Gubat sa Kalibotan I, sa dihang ang Watch Tower Bible and Tract Society nakadiskobre nga mas makaayo ang pag-imprinta ug pagtagik sa iyang kaugalingong mga libro, gihimo ang kahikayan nga makapalit sa gikinahanglang makinarya sa ngalan sa pribadong mga tawo —isigkaalagad ni Jehova.
Czech[cs]
Po první světové válce, když Watch Tower Bible and Tract Society zjistila, že je výhodné své knihy si tisknout a vázat, byly podniknuty kroky, aby se potřebné stroje nakoupily na jméno soukromníků, také Jehovových služebníků.
Danish[da]
Efter den første verdenskrig, da Vagttårnsselskabet fandt at det var en fordel at trykke og indbinde bøgerne selv, blev det nødvendige udstyr købt i private brødres navn.
German[de]
Nach dem Ersten Weltkrieg, als die Watch Tower Bible and Tract Society es für vorteilhaft hielt, Bücher selbst zu drucken und zu binden, wurde eine Abmachung getroffen, die notwendigen Maschinen zu kaufen, und zwar im Namen von Privatpersonen — ebenfalls Diener Jehovas.
Greek[el]
Μετά τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, όταν η Βιβλική και Φυλλαδική Εταιρία Σκοπιά διαπίστωσε ότι συνέφερε να τυπώνει και να δένει η ίδια τα βιβλία της, σκέφτηκε μια διαδικασία μέσω της οποίας τα αναγκαία μηχανήματα αγοράζονταν στο όνομα ιδιωτών—που ήταν και αυτοί δούλοι του Ιεχωβά.
English[en]
Following World War I, when the Watch Tower Bible and Tract Society found it advantageous to print and bind its own books, an arrangement was worked out by which the needed machinery was bought in the name of private parties—fellow servants of Jehovah.
Spanish[es]
Tras la I Guerra Mundial, cuando la Sociedad Watch Tower Bible and Tract vio conveniente imprimir y encuadernar sus propios libros, recurrió a adquirir a nombre de particulares, que también fueran siervos de Jehová, la maquinaria que necesitaba.
Finnish[fi]
Kun Vartiotornin raamattu- ja traktaattiseura ensimmäisen maailmansodan jälkeen havaitsi edulliseksi painaa ja sitoa kirjansa itse, tarpeelliset koneet ostettiin yksityishenkilöiden, Jehovan palvelijoiden, nimissä.
French[fr]
Après la Première Guerre mondiale, quand la Société a jugé utile d’imprimer et de relier elle- même ses publications, on s’est arrangé pour que les machines nécessaires soient achetées au nom de particuliers, des serviteurs de Jéhovah.
Hungarian[hu]
Az első világháborút követően, amikor a Watch Tower Bible and Tract Society hasznosnak találta, hogy maga nyomtassa ki és kösse be saját könyveit, olyan elrendezést dolgozott ki, hogy a szükséges gépi berendezést magánszemélyek — Jehovát szolgáló társak — nevére vásárolta meg.
Armenian[hy]
Առաջին համաշխարհային պատերազմից հետո Ընկերությունը որոշեց, որ ավելի նպատակահարմար է սեփական միջոցներով տպագրել եւ կազմել գրքեր եւ քայլեր ձեռնարկեց, որպեսզի անհրաժեշտ սարքավորումներ ձեռք բերվեն առանձին անձանց՝ Եհովայի որոշ ծառաների անունով։
Indonesian[id]
Sesudah Perang Dunia I, sewaktu Watch Tower Bible and Tract Society mendapati bahwa lebih menguntungkan untuk mencetak dan menjilid sendiri buku-bukunya, suatu penyelenggaraan diatur yakni membeli mesin-mesin yang diperlukan atas nama perorangan —rekan-rekan hamba dari Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti Gubat Sangalubongan I, idi nadlaw ti Watch Tower Bible and Tract Society a nasaysayaat no isudan ti mangimprenta ken mangaramid kadagiti bukodda a libro, naiyurnos a dagiti nasken a makinaria ket nagatang iti nagan dagiti pribada a tattao—nga ad-adipen met ni Jehova.
Italian[it]
Dopo la prima guerra mondiale, quando la Watch Tower Bible and Tract Society ritenne pratico stampare e rilegare i propri libri, si trovò il modo di acquistare i macchinari necessari a nome di privati, servitori di Geova.
Japanese[ja]
第一次世界大戦後,ものみの塔聖書冊子協会は,独自の書籍を印刷・製本するのが得策であると考えた時,個人の名義,つまりエホバの僕である仲間たちの名義で必要な機械を購入する取り決めを設けました。
Korean[ko]
1차 세계 대전 후 워치 타워 성서 책자 협회가 자체 서적을 인쇄하고 제본하는 것이 유리함을 알게 되었을 때, 개인 단체—동료인 여호와의 종들—의 이름으로 필요한 기계를 구입하는 마련이 있었다.
Malagasy[mg]
Hitan’ny Fikambanana, taorian’ny Ady Lehibe I, fa tsara kokoa raha izy ihany no nanao pirinty sy nanambatra ny bokiny. Natao àry izay hividianana ny fitaovana rehetra tamin’ny anaran’olona (mpanompon’i Jehovah).
Norwegian[nb]
Etter den første verdenskrig, da Selskapet Vakttårnet fant at det var fordelaktig å trykke og binde inn bøkene selv, ble det ordnet slik at det nødvendige utstyr ble kjøpt i privatpersoners navn, i navnene til tjenere for Jehova.
Dutch[nl]
Na de Eerste Wereldoorlog, toen de Watch Tower Bible and Tract Society het nuttig oordeelde zelf boeken te gaan drukken en binden, werd er een regeling uitgewerkt op grond waarvan de benodigde machinerie werd gekocht op naam van particulieren — mededienstknechten van Jehovah.
Polish[pl]
Kiedy po pierwszej wojnie światowej Towarzystwo Biblijne i Traktatowe — Strażnica uznało za korzystne samodzielne drukowanie i oprawianie swych książek, postanowiono zakupić potrzebne urządzenia w imieniu osób prywatnych, będących również sługami Jehowy.
Portuguese[pt]
Após a Primeira Guerra Mundial, quando a Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados (dos EUA) achou vantajoso imprimir e encadernar seus próprios livros, providenciou-se a compra da necessária maquinaria no nome de pessoas físicas — conservos de Jeová.
Romanian[ro]
După primul război mondial, când Watch Tower Bible and Tract Society a considerat că era avantajos să-şi tipărească şi să-şi lege ea însăşi cărţile, pentru maşinile necesare s-a recurs la metoda cumpărării pe numele unor persoane particulare, slujitori ai lui Iehova.
Russian[ru]
После Первой мировой войны Общество Сторожевой башни, Библий и трактатов решило, что печатать и переплетать книги целесообразнее своими силами. От имени частных лиц, служителей Иеговы, было закуплено необходимое оборудование.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’Intambara ya Mbere y’Isi Yose, igihe umuryango wa Watch Tower Society wabonaga ko byarushaho kuba byiza wicapiye ibitabo, hashyizweho gahunda yo kugura imashini zari zikenewe mu izina ry’abantu ku giti cyabo, bari abagaragu ba Yehova bagenzi babo.
Slovak[sk]
Po prvej svetovej vojne, keď Watch Tower Bible and Tract Society zistila, že je výhodné tlačiť a viazať si svoje knihy, bol vypracovaný plán, v rámci ktorého boli nakúpené potrebné stroje na mená súkromných osôb — služobníkov Jehovu.
Shona[sn]
Pashure peHondo Yenyika I, apo Watch Tower Bible and Tract Society yakakuwana kuchibetsera kudhinda ndokubatanidza mabhuku ayo imene, gadziriro yakaitwa iyo michina yaidikanwa yaitengwa kupfurikidza nayo muzita ravanhu—vabatiri biyedu vaJehovha.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a Ntoa ea I ea Lefatše, ha Watch Tower Bible and Tract Society e fumana ho le molemo ho hatisa le ho itlhophisetsa libuka tsa eona, ho ile ha etsoa tokisetso eo ka eona ho ileng ha rekoa mechine e hlokahalang ka lebitso la batho ba itseng—bahlanka-’moho ba Jehova.
Swedish[sv]
Efter första världskriget, när Sällskapet Vakttornet fann det fördelaktigt att trycka och binda sina böcker i egen regi, gjordes en anordning varigenom nödvändig utrustning inköptes i privatpersoners, enskilda bröders, namn.
Swahili[sw]
Kufuatia Vita ya Ulimwengu 1, wakati Watch Tower Bible and Tract Society ilipoliona kuwa jambo lenye kunufaisha kuchapa na kujalidi vitabu vyayo yenyewe, mpango ulifanywa ambao kwao mashine zilizohitajiwa zilinunuliwa kwa majina ya watu binafsi—watumishi wenzi wa Yehova.
Tagalog[tl]
Kasunod ng Digmaang Pandaigdig I, nang maisipan ng Watch Tower Bible and Tract Society na mas magaling kung sila mismo ang mag-iimprenta at gagawa ng sariling mga aklat, isinaayos na ang kinakailangang makinarya ay bilhin sa pangalan ng pribadong mga tao —kapuwa mga lingkod ni Jehova.
Tswana[tn]
Morago ga Ntwa ya Lefatshe I, ka nako ya fa Watch Tower Bible and Tract Society e ne e bona go le mosola gore e gatise le go itshwaraganyetsa dibuka tsa yone, go ne ga rulaganngwa gore go rekwe metšhine e e tlhokegang ka maina a batho fela—batlhanka ba bangwe ba ga Jehofa.
Xhosa[xh]
Emva kweMfazwe Yehlabathi I, xa iWatch Tower Bible and Tract Society yakufumanisa kuyingenelo ukuzishicelela ize izidibanise ngokwayo iincwadi zayo, kwenziwa ilungiselelo lokuba oomatshini ababefuneka bathengwe egameni labantu abazimeleyo—nabo ababengabakhonzi bakaYehova.
Zulu[zu]
Ngemva kweMpi Yezwe I, lapho i-Watch Tower Bible and Tract Society ikuthola kuwusizo ukunyathelisa nokuhlanganisa izincwadi zayo siqu, kwenziwa ilungiselelo lokuba imishini edingekayo ithengwe ngamagama abantu abathile—izinceku zikaJehova abakanye nazo.