Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy hierdie raad toepas, sal jy jou goeie verhouding met ander behou en, nog belangriker, met die God van waarheid, Jehovah.—Psalm 11:7; 31:5.
Amharic[am]
እንደዚህ በማድረግ ከሌሎች ጋር፣ ከሁሉ በላይ ደግሞ የእውነት አምላክ ከሆነው ከይሖዋ ጋር ያለህን ጥሩ ዝምድና ለመጠበቅ ትችላለህ። —መዝሙር 11:7፤ 31:5
Arabic[ar]
وبفعلك ذلك، تحافظ على علاقة جيدة بالآخرين، والأهم بإله الحق، يهوه. — مزمور ١١:٧؛ ٣١:٥.
Bemba[bem]
Nga wacite ci, ukabakilila bucibusa bobe na bambi kabili, na bucibusa bwacindamisha sana na Lesa wa cine, Yehova.—Amalumbo 11:7; 31:5.
Bulgarian[bg]
Така ще запазиш добрите си взаимоотношения с другите и най–вече с Бога на истината, Йехова. — Псалм 11:7; 31:5.
Bangla[bn]
তা করলে তুমি অন্যদের সঙ্গে এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, সত্যের ঈশ্বর যিহোবার সঙ্গে তোমার ভাল সম্পর্ক বজায় রাখতে পারবে।—গীতসংহিতা ১১:৭; ৩১:৫. (g০৩ ১/২২)
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagbuhat niana, mahuptan nimo ang imong maayong relasyon sa ubang mga tawo ug, labing hinungdanon, uban sa Diyos sa kamatuoran, si Jehova. —Salmo 11:7; 31:5.
Czech[cs]
Když to budeš dělat, zachováš si dobré vztahy nejen s druhými lidmi, ale především s Jehovou, Bohem pravdy. (Žalm 11:7; 31:5)
Danish[da]
På den måde kan du fortsat have et godt forhold til andre og, hvad der er mere vigtigt, til sandhedens Gud, Jehova. — Salme 11:7; 31:5.
German[de]
So erhältst du dir ein gutes Verhältnis zu anderen und vor allem zu dem Gott der Wahrheit, Jehova (Psalm 11:7; 31:5).
Ewe[ee]
Ema wɔwɔ ana ƒomedodo nyui nanɔ wò kple ame bubuwo dome, eye vevietɔ wò kple nyateƒe ƒe Mawu, Yehowa dome.—Psalmo 11:7; 31:6.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, θα διατηρείς την καλή σου σχέση με τους άλλους και, το κυριότερο, με τον Θεό της αλήθειας, τον Ιεχωβά. —Ψαλμός 11:7· 31:5.
English[en]
By doing so, you will preserve your good relationship with others and, most important, with the God of truth, Jehovah. —Psalm 11:7; 31:5.
Spanish[es]
Si así lo haces, mantendrás tu buena relación con los que te rodean y, más importante aún, con Jehová, el Dios de la verdad (Salmo 11:7; 31:5).
Estonian[et]
Niiviisi säilitad sa head suhted teistega ja tõe Jumala Jehoovaga (Laul 11:7; 31:6).
Finnish[fi]
Niin tekemällä säilytät hyvät suhteet toisiin ja – mikä kaikkein tärkeintä – hyvän suhteen totuuden Jumalaan, Jehovaan (Psalmit 11:7; 31:5).
French[fr]
Ce faisant, vous garderez de bonnes relations avec vos semblables, mais surtout avec Jéhovah, le Dieu de vérité. — Psaume 11:7 ; 31:5.
Hebrew[he]
כך תשמור על יחסים טובים עם אחרים, והכי חשוב, עם אלוהי האמת, יהוה (תהלים י”א:7; ל”א:6).
Hindi[hi]
इससे आप दूसरों के साथ और खासकर सत्य के परमेश्वर यहोवा के साथ एक बढ़िया रिश्ता बनाए रख सकेंगे।—भजन 11:7; 31:5. (g03 1/22)
Hiligaynon[hil]
Sa paghimo sini, mahuptan mo ang maayo nga kaangtanan sa iban kag, labing importante, sa Dios sang kamatuoran, si Jehova. —Salmo 11:7; 31:5.
Croatian[hr]
Tako ćeš sačuvati dobar odnos s drugima, a što je još važnije, ostat ćeš u dobrom odnosu s Jehovom, Bogom istine (Psalam 11:7; 31:5).
Hungarian[hu]
Ha így teszel, továbbra is jó kapcsolatod lesz másokkal, és ami a legfontosabb, az igazság Istenével, Jehovával is (Zsoltárok 11:7; 31:6).
Indonesian[id]
Dengan melakukannya, Anda akan memelihara hubungan baik Anda dengan orang lain dan, yang terpenting, dengan Allah kebenaran, Yehuwa. —Mazmur 11:7; 31:5.
Igbo[ig]
Site n’ime otú ahụ, ị ga-ejigide ezi mmekọrịta gị na ndị ọzọ nakwa, nke kasị mkpa, nke gị na Chineke nke eziokwu, bụ́ Jehova.—Abụ Ọma 11:7; 31:5.
Iloko[ilo]
Iti kasta, mataginayonmo ti nasayaat a relasion kadagiti sabsabali, ken kangrunaan iti amin, iti Dios ti kinapudno, ni Jehova. —Salmo 11:7; 31:5.
Icelandic[is]
Þannig geturðu varðveitt vináttu annarra og það sem mestu máli skiptir, vináttu hins sanna Guðs Jehóva. — Sálmur 11:7; 31:6.
Italian[it]
In questo modo manterrai buoni rapporti con gli altri e, cosa più importante, avrai una buona relazione con Geova, l’Iddio di verità. — Salmo 11:7; 31:5.
Georgian[ka]
ასეთი მოქმედებით კარგ ურთიერთობას შეინარჩუნებ სხვებთან და, რაც ყველაზე მთავარია, სიმართლის მოყვარულ ღმერთთან, იეჰოვასთან (ფსალმუნები 10:7; 30:6).
Kalaallisut[kl]
Taamaalillutit allanut, pingaarnerusumillu Jehova Guutimut unneqqarissumut, attaveqarluartuarsinnaavutit. — Tussiaat 11:7; 31:6. (gE 1/22 03)
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಸತ್ಯದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನೀವು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ. —ಕೀರ್ತನೆ 11:7; 31:5.(g03 1/22)
Korean[ko]
커닝을 하지 않음으로, 당신은 다른 사람들과는 물론이고, 가장 중요한 분이신 진리의 하느님 여호와와 좋은 관계를 유지하게 될 것입니다.—시 11:7; 31:5.
Kyrgyz[ky]
Ошондо айланадагылар менен, андан да маанилүүсү, чындыктын Кудайы Жахаба менен болгон жакшы мамилеңди сактайсың (Забур 10:7; 30:6).
Lingala[ln]
Soki okosala bongo, okobatela boyokani ya malamu elongo na basusu mpe, oyo eleki ntina, elongo na Yehova, Nzambe oyo alingi solo. —Nzembo 11:7; 31:5.
Lithuanian[lt]
Taip išsaugosi gerus santykius su kitais ir svarbiausia — su tiesos Dievu Jehova. (Psalmyno 11:7; 31:5, Brb)
Latvian[lv]
Palikdams godīgs, tu saglabāsi labas attiecības ar citiem cilvēkiem un, kas ir vēl būtiskāk, ar patiesības Dievu, Jehovu. (Psalms 11:8; 31:6.)
Malagasy[mg]
Hifandray tsara amin’ny olon-kafa ianao raha manao izany, ary ny tena zava-dehibe, dia hifandray tsara amin’i Jehovah, ilay Andriamanitry ny fahamarinana, ianao.—Salamo 11:7; 31:5.
Macedonian[mk]
На тој начин ќе зачуваш добар однос со другите и, што е најважно, со Богот на вистината, Јехова (Псалм 11:7; 31:5).
Marathi[mr]
असे केल्याने, तुम्ही इतरांसोबत आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, सत्य देव, यहोवा याच्यासोबत आपला चांगला संबंध टिकवून ठेवू शकाल.—स्तोत्र ११:७; ३१:५. (g०३ १/२२)
Maltese[mt]
Billi tagħmel hekk se żżomm relazzjoni tajba maʼ oħrajn u, l- iktar importanti, maʼ dak Alla tal- verità, Jehovah. —Salm 11:7; 31:6 (31: 5, NW).
Norwegian[nb]
Ved å gjøre det vil du bevare ditt gode forhold til andre og — viktigst av alt — til sannhetens Gud, Jehova. — Salme 11: 7; 31: 5.
Nepali[ne]
त्यसो गर्दा तपाईंले अरूसित र अझ महत्त्वपूर्ण, सत्यका परमेश्वर यहोवासित असल सम्बन्ध कायम गर्न सक्नुहुनेछ।—भजन ११:७; ३१:५. (g03 1/22)
Dutch[nl]
Door het te vermijden zul je een goede band met anderen behouden en wat het belangrijkste is, met de God van waarheid, Jehovah. — Psalm 11:7; 31:5.
Nyanja[ny]
Potero, mungamayanjane ndi ena ndiponso mungamayanjane ndi Mulungu wa choonadi Yehova, zomwe n’zofunika kwambiri.—Salmo 11:7; 31:5.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਰੱਖ ਸਕੋਗੇ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੱਚ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖ ਸਕੋਗੇ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:7; 31:5. (g03 1/22)
Papiamento[pap]
Asina lo bo mantené bo bon relashon ku otro hende i, mas importante, ku Yehova, e Dios di bèrdat.—Salmo 11:7; 31:5, Beibel na papiamentu koriente.
Polish[pl]
W ten sposób zachowasz dobre stosunki z ludźmi oraz — co znacznie ważniejsze — z Bogiem prawdy, Jehową (Psalm 11:7; 31:5).
Portuguese[pt]
Deste modo, conservará uma boa relação com outros e, mais importante, com Jeová, o Deus da verdade. — Salmo 11:7; 31:5.
Romanian[ro]
Procedând aşa, îţi vei păstra relaţiile bune cu ceilalţi şi, ceea ce este şi mai important, cu Dumnezeul adevărului, Iehova. — Psalmii 11:7; 31:5.
Russian[ru]
Тогда ты сохранишь хорошие отношения с окружающими и, что еще важнее, с Иеговой — Богом истины (Псалом 10:7; 30:6).
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් අන් අය සමඟ ඔබට තිබෙන හොඳ සබඳතාව රැකගැනීමට හැකි වන අතර වැදගත්ම දේ වන සත්යයේ දෙවි වන යෙහෝවා සමඟ තිබෙන සබඳතාවද රැකගැනීමට හැකි වනු ඇත.—ගීතාවලිය 11:7; 31:5.
Slovak[sk]
Keď to budeš robiť, zachováš si dobrý vzťah k iným, a čo je najdôležitejšie, zachováš si dobrý vzťah k Bohu pravdy, Jehovovi. — Žalm 11:7; 31:5.
Shona[sn]
Nokuita izvozvo, uchachengetedza ukama hwakanaka nevamwe uye, zvinokosha zvikuru, naMwari anoda chokwadi, Jehovha.—Pisarema 11:7; 31:5.
Albanian[sq]
Duke bërë kështu do të mbash një marrëdhënie të mirë me të tjerët dhe ç’është më e rëndësishmja me Perëndinë e së vërtetës, Jehovain. —Psalmi 11:7; 31:5.
Serbian[sr]
Na taj način ćeš sačuvati dobar odnos s drugima i, što je najvažnije, s Bogom istine, Jehovom (Psalam 11:7; 31:6).
Southern Sotho[st]
Ha u etsa joalo, u tla boloka likamano tse ntle le ba bang, empa habohlokoa ka ho fetisisa, u tla boloka kamano ea hao le Molimo oa ’nete, Jehova.—Pesaleme ea 11:7; 31:5.
Swahili[sw]
Ukifanya hivyo, utadumisha uhusiano mwema pamoja na wengine na, zaidi ya yote, pamoja na Mungu wa kweli, Yehova.—Zaburi 11:7; 31:5.
Congo Swahili[swc]
Ukifanya hivyo, utadumisha uhusiano mwema pamoja na wengine na, zaidi ya yote, pamoja na Mungu wa kweli, Yehova.—Zaburi 11:7; 31:5.
Tamil[ta]
அப்படி செய்யும்போது, நீங்கள் மற்றவர்களுடன், மிக முக்கியமாக, சத்தியத்தின் தேவனாகிய யெகோவாவுடன் நல்ல உறவை காத்துக்கொள்கிறீர்கள். —சங்கீதம் 11:7; 31:15. (g03 1/22)
Telugu[te]
అలా ఉండడం ద్వారా మీరు ఇతరులతో, అత్యంత ప్రాముఖ్యంగా సత్యదేవుడైన యెహోవాతో మంచి సంబంధాన్ని కాపాడుకుంటారు. —కీర్తన 11:7; 31:5. (g03 1/22)
Thai[th]
โดย ทํา เช่น นั้น คุณ จะ รักษา สาย สัมพันธ์ ที่ ดี กับ คน อื่น และ ที่ สําคัญ ที่ สุด กับ พระเจ้า แห่ง ความ จริง พระ ยะโฮวา.—บทเพลง สรรเสริญ 11:7; 31:5.
Tagalog[tl]
Sa paggawa mo ng gayon, maiingatan mo ang iyong mabuting kaugnayan sa iba at, higit sa lahat, sa Diyos ng katotohanan, si Jehova. —Awit 11:7; 31:5.
Tswana[tn]
Fa o dira jalo, o tla sireletsa kamano e e molemo e o nang le yone le batho ba bangwe, mme se se botlhokwa le go feta, o tla sireletsa kamano ya gago le Jehofa, Modimo wa boammaaruri.—Pesalema 11:7; 31:5.
Turkish[tr]
Böyle yapmakla, hem diğer insanlarla hem de en önemlisi, hakikat Tanrısı olan Yehova’yla iyi ilişkini korumuş olacaksın.—Mezmurlar 11:7; 31:5.
Tsonga[ts]
Hi ku endla tano, u ta hlayisa vuxaka bya wena lebyinene ni van’wana, naswona xa nkoka ngopfu, u ta hlayisa vuxaka lebyinene ni Xikwembu xa ntiyiso, ku nga Yehovha.—Pisalema 11:7; 31:5.
Twi[tw]
Wonam saayɛ so kora abusuabɔ pa a ɛda wo ne afoforo ntam no so, na nea ɛsen biara no, wo ne nokware Nyankopɔn, Yehowa, nya abusuabɔ pa.—Dwom 11:7; 31:5.
Ukrainian[uk]
Так ти збережеш добрі стосунки з іншими та, що найважливіше, з Богом правди, Єговою (Псалом 11:7; 31:6).
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے آپ دوسروں کیساتھ اور سب سے بڑھ کر سچائی کے خدا یہوواہ کیساتھ اچھا رشتہ قائم رکھیں گے۔—زبور ۱۱:۷؛ ۳۱:۵۔
Xhosa[xh]
Ngokwenjenjalo, uya kulondoloza ulwalamano lwakho nabanye, yaye okubaluleke ngakumbi, uya kulondoloza ulwalamano lwakho noThixo wenyaniso, uYehova.—INdumiso 11:7; 31:5.
Yoruba[yo]
Nípa ṣíṣe bẹ́ẹ̀, wàá lè máa ní àjọṣe tó gún régé pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn àti pé, ní pàtàkì jù lọ, wàá ní àjọṣe tó dára pẹ̀lú Jèhófà, Ọlọ́run òtítọ́.—Sáàmù 11:7; 31:5.
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo, uyolondoloza ubuhlobo obuhle nabanye, futhi okubaluleke nakakhulu, uyolondoloza ubuhlobo noNkulunkulu weqiniso, uJehova.—IHubo 11:7; 31:5.