Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ደግሞም መለከት የማይገለጥን ድምፅን ቢሰጥ ለጦርነት ማን ይዞራል?”
Bulgarian[bg]
Защото, ако тръбата издадеше неопределен зов, кой би се приготвил за бой?“
Bislama[bi]
“Mo sapos pupu i krae we i no klia gud, bambae i no gat man i save se i taem blong faet.”
Cebuano[ceb]
“Kon ang tingog sa trumpeta dili tin-aw kinsa may maandam aron sa pagdasdas sa panggubatan?”
Czech[cs]
Ano [trubka] vydala-li by nejistý hlas, kdož se bude strojiti k boji?“
Danish[da]
Og hvis trompeten giver en uklar lyd, hvem vil så ruste sig til kamp?«
German[de]
Und wenn die Trompete unklare Töne hervorbringt, wer wird dann zu den Waffen greifen?“
Greek[el]
»Επειδή, αν η σάλπιγγα δώσει ασαφή φωνή, ποιος θα ετοιμαστεί για πόλεμο;»
English[en]
“For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?”
Spanish[es]
“Y si la trompeta da sonido incierto, ¿quién se preparará para la batalla?”
Estonian[et]
Samuti kui pasun annab segast häält, kes siis hakkab valmistuma sõjaks?”
Persian[fa]
'زیرا اگر شیپور صدای نا معلومی بدهد، چه کسی خود را برای نبرد آماده خواهد ساخت؟'
Finnish[fi]
Ja jos sotatorvesta lähtee epäselvä ääni, kuka valmistautuu taisteluun?”
Fijian[fj]
“Ia kevaka ena rorogo na davui ni valu ka sega ni kilai na kena rorogo, o cei ena vakarautaki koya me laki valu?”
French[fr]
« Et si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat2 ?
Guarani[gn]
“Ha trompeta ipu jeikuaa’ỹramo, ¿mávapa oñembosako’íta ñorairõrã?”
Hmong[hmn]
“Thiab yog tus neeg uas tshuab xyu nws tshuab tsis meej, leej twg thiaj yuav paub npaj sib ntaus sib tua?”
Croatian[hr]
Ako truba daje nejasan znak, tko će se spremiti za borbu?«
Hungarian[hu]
Mert ha a trombita bizonytalan zengést tészen, kicsoda készül a harczra?”
Indonesian[id]
Atau, jika nafiri tidak mengeluarkan bunyi yang terang, siapakah yang menyiapkan diri untuk berperang?”
Icelandic[is]
Gefi lúðurinn óskilmerkilegt hljóð, hver býr sig þá til bardaga?“
Italian[it]
E se la tromba dà un suono sconosciuto, chi si preparerà alla battaglia?”
Japanese[ja]
また,もしラッパがはっきりした音を出さないなら,だれが戦闘の準備をするだろうか。」
Georgian[ka]
„საყვირიც თუ გაურკვეველ ხმას გამოსცემს, ვინ გაემზადება საბრძოლველად“?
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ut wi ta li trompeet ink’a’ saqenk taa’eek’anq, ani tixkawresi rib’ re xik chi yalok?
Kazakh[kk]
«Егер керней белгілі бір әуенді тартпаса, кім шайқасқа дайындалмақ?»
Khmer[km]
« ឯ ត្រែ ក៏ ដូច គ្នា បើ ឮ សូរ មិន ច្បាស់ នោះ តើ នឹង មាន អ្នក ណា ប្រុង ប្រៀប ខ្លួន ទៅ ច្បាំង បាន ?
Korean[ko]
만일 나팔이 분명하지 못한 소리를 내면 누가 전투를 준비하리요?”
Lingala[ln]
“Soki kelelo ekoloba polele te, nani akolengela mpo na etumba?”
Lao[lo]
“ຖ້າ ຄົນ ເປົ່າ ແກ ຫາກ ເປົ່າ ອອກສຽງ ບໍ່ ຄັກ ຜູ້ ໃດ ຈະ ຕຽມ ຕົວ ເຂົ້າສູ່ ສະຫນາມ ລົບ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ?”
Lithuanian[lt]
Ir jeigu trimitas duotų neaiškų garsą, kas rengtųsi į mūšį?“
Latvian[lv]
Un, ja taure izdod neskaidru skaņu, kas tad gatavosies karam?”
Malagasy[mg]
“Fa raha manao feo hafahafa ny trompetra, iza no hiomana hiady?”
Mongolian[mn]
“Хэрэв бүрээ тодорхой дуугарахгүй бол хэн тулалдаанд бэлдэх вэ?”
Malay[ms]
“Jika trompet ditiup dengan tidak menentu, siapakah yang akan bersiap untuk berperang?”
Maltese[mt]
U jekk it-trumbetta tagħti leħen li ma tagħrafx x’inhu, min iħejji ruħu għat-taqbida?'
Norwegian[nb]
Og dersom en basun gir utydelig lyd, hvem vil da gjøre seg klar til kamp?”
Dutch[nl]
‘Want ook als de bazuin een onherkenbaar geluid geeft, wie zal zich gereed maken voor de strijd?’
Navajo[nv]
“Dilni dóo ako t’éegoo diits’į́įhgo ga’, háii ałk’ijiijééh yiba’ hasht’e’ ádidoolnį́į́ł?”
Papiamento[pap]
“Si durante guera e tròmpet no duna señal kla, ta ken lo prepará su mes pa bataya?”
Polish[pl]
A gdyby trąba wydała głos niewyraźny, któż by się gotował do boju?”
Portuguese[pt]
Porque, se a trombeta der sonido incerto, quem se preparará para a batalha?”
Romanian[ro]
Şi dacă trâmbiţa dă un sunet încurcat, cine se va pregăti de luptă?”
Russian[ru]
И если труба будет издавать неопределенный звук, кто станет готовиться к сражению?»
Slovak[sk]
Veď ak poľnica zaznie nejasne, kto sa bude pripravovať do boja?“
Samoan[sm]
“Aua foi a faaletonu le leo o le pu, o ai ea se na te sauni e tau?”
Serbian[sr]
„Јер ако труба да неразговетан глас, ко ће се приправити на бој?“
Swedish[sv]
Och om en trumpet ger en otydlig signal, vem gör sig då redo till strid?”
Swahili[sw]
“Kwa maana baragumu ikitoa sauti isiyojulikana, ni nani atakayejifanya tayari kwa vita?”
Thai[th]
“ถ้าแตรให้เสียงไม่ชัดเจน ใครจะเตรียมตัวเข้าทําศึกสงคราม?”
Tagalog[tl]
“Sapagka’t kung ang pakakak ay tumunog na walang katiyakan, sino ang hahanda sa pakikibaka?”
Tongan[to]
“He kapau ʻoku ongo noa mai ʻa e meʻaleá, ko hai te ne teu ia ki he taú?”
Turkish[tr]
“Borazan belirgin bir ses çıkarmasa, kim savaşa hazırlanır?”
Tahitian[ty]
« E ia ore ho’i ia taa te oto o te pu ra, na vai e faaineine ia’na iho e haere i te tama’i ?
Ukrainian[uk]
Бо коли сурма звук невиразний дає,—хто до бою готовитись буде?”
Vietnamese[vi]
“Lại nếu kèn trổi tiếng lộn xộn, thì ai sửa soạn mà ra trận?”
Chinese[zh]
“若吹无定的号声,谁能预备打仗呢?”