Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
осъжда слабата ангажираност на някои от лидерите на страните от АКТБ към демократичните ценности, което често отразява господстващата идея за неприкосновената върховна власт на традицията;
Czech[cs]
odsuzuje skutečnost, že někteří vedoucí představitelé zemí AKT se dostatečně nehlásí k demokratickým hodnotám, což často vede k převládnutí nedotknutelné svrchovanosti tradice;
Danish[da]
fordømmer det svage engagement for demokratiske værdier blandt nogle ledere i AVS-landene, som ofte afspejles i, at traditionelle værdier dominerer;
German[de]
kritisiert die schwache Verbundenheit der politischen Führer der AKP-Staaten mit demokratischen Werten, die sich häufig in einer Dominanz geheiligter Traditionen niederschlägt;
Greek[el]
καταδικάζει την ελλιπή προσήλωση ορισμένων ηγετών χωρών ΑΚΕ στις δημοκρατικές αξίες, η οποία αποτυπώνεται συχνά στην αδιαμφισβήτητη κυριαρχία της παράδοσης·
English[en]
Condemns the poor commitment among some leaders of ACP countries to democratic values, often reflected in the dominance of the sacred sovereignty of tradition;
Spanish[es]
Denuncia la débil adhesión de algunos dirigentes de los países ACP a los valores democráticos, que a menudo se traduce en la prevalencia de la sagrada soberanía de la tradición;
Estonian[et]
mõistab hukka mõne AKV riigi juhi puudulikku pühendumist demokraatlikele väärtustele, mis tihti peegeldub traditsiooni pühitsetud suveräänsuse domineerimises;
Finnish[fi]
tuomitsee joidenkin AKT-maiden johtajien heikon sitoutumisen demokraattisiin arvoihin, mikä näkyy usein perinteen loukkaamattoman riippumattomuuden valta-asemana;
French[fr]
dénonce la faible adhésion de certains dirigeants des pays ACP aux valeurs démocratiques, qui se traduit souvent par la prédominance de la souveraineté sacrée de la tradition;
Hungarian[hu]
elítéli az AKCS-országok néhány vezetőjének erőtlen kötelezettségvállalását a demokratikus értékek mellett, ami gyakran a hagyomány sérthetetlen szuverenitásának túlsúlyában tükröződik;
Italian[it]
denuncia la scarsa adesione di alcuni leader dei paesi ACP ai valori democratici, che si traduce spesso nella supremazia della sacra sovranità della tradizione;
Lithuanian[lt]
smerkia silpną kai kurių AKR šalių lyderių įsipareigojimą demokratinėms vertybėms, kurios dažnai pasireiškia per neliečiamo suvereniteto tradicijos vyravimą;
Latvian[lv]
pauž nosodījumu par dažu ĀKK valstu līderu zemo iesaistīšanās līmeni demokrātiskās vērtībās, kas bieži atspoguļojas tradīciju suverenitātes dominēšanā;
Maltese[mt]
Tikkundanna l-livell baxx ta’ impenn fost uħud mill-mexxejja tal-pajjiżi tal-AKP lejn il-valuri demokratiċi, u dan sikwit jiġi rifless fid-dominanza tas-sovranità sagra tat-tradizzjoni;
Dutch[nl]
betreurt dat enkele leiders van de ACS-landen zo weinig belang hechten aan democratische waarden, hetgeen ertoe leidt dat traditie nog vaak de overhand neemt;
Polish[pl]
informuje o niewielkim uznaniu wartości demokratycznych ze strony niektórych decydentów w krajach AKP, które przejawia się często w dominacji poglądu o absolutnej i niepodważalnej wyższości tradycji;
Portuguese[pt]
Denuncia a fraca adesão de alguns dirigentes dos países ACP aos valores democráticos, o que se traduz frequentemente pelo domínio da sacrossanta soberania da tradição;
Romanian[ro]
condamnă angajamentul redus printre unii lideri din țările ACP față de valorile democratice, adesea reflectate în poziția dominantă a suveranității sacre a tradiției;
Slovak[sk]
odsudzuje nedostatočné záväzky niektorých vedúcich predstaviteľov krajín AKT, ktoré sa týkajú demokratických hodnôt a ktoré sú často vyjadrené v nadvláde posvätnej zvrchovanosti tradície;
Slovenian[sl]
obsoja šibko zavezanost nekaterih voditeljev držav AKP demokratičnim vrednotam, kar se pogosto odraža v prevladi tradicije svete suverenosti;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen fördömer det svaga engagemanget för demokratiska värden hos vissa makthavare i AVS-länderna. Detta tar sig ofta uttryck i att traditionella värden tillåts dominera helt.