Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons word sodoende verseker dat Jehovah ons liefhet en met teerheid vir ons sorg.
Amharic[am]
ይህም ይሖዋ እንደሚንከባከበንና በጣም እንደሚያስብልን እርግጠኞች እንድንሆን ያደርገናል።
Arabic[ar]
وهكذا يؤكَّد لنا ان يهوه يعزّنا ويهتم لأمرنا بحنان.
Aymara[ay]
Kunjamtï mä awatirejj jiskʼa uwij qallunakarojj ichjjartʼasejja, ukar uñtasitarakiw Diosajj yupaychirinakapar munasiñamp sum uñjistu.
Baoulé[bci]
I sɔ’n kle kɛ e kwla lafi su kpa kɛ e ndɛ lo Zoova naan ɔ klo e kpa.
Central Bikol[bcl]
Sa siring sinisierto sa sato na kita mahal asin mamomoton na inaataman ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Това ни уверява, че Йехова ни цени и нежно се грижи за нас.
Bangla[bn]
এভাবে আমরা আশ্বাস পাই যে, যিহোবা আমাদের সযত্নে পালন করেন ও কোমলভাবে যত্ন নিয়ে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Sa ingon kita makasalig nga si Jehova nagmahal ug mabinationg nag-atiman kanato.
Seselwa Creole French[crs]
Alor nou kapab asire ki Zeova i seri e pran swen avek nou dan en fason ranpli avek tandres.
Czech[cs]
To nám dává ujištění, že nás Jehova s láskou opatruje a něžně o nás pečuje.
Danish[da]
Vi bliver altså forsikret om at Jehova elsker os og tager sig kærligt af os.
German[de]
Wir können also sicher sein, dass Jehova liebevoll und behutsam mit uns umgeht.
Ewe[ee]
Eyata wona kakaɖedzi mí be Yehowa melɔ̃a nu le mía gbɔ o eye be eléa be na mí lɔlɔ̃tɔe.
Greek[el]
Λαβαίνουμε λοιπόν τη διαβεβαίωση ότι ο Ιεχωβά μάς αγαπάει και μας φροντίζει τρυφερά.
English[en]
We are thus assured that Jehovah cherishes and tenderly cares for us.
Estonian[et]
Seega võime kindlad olla, et Jehoova peab meid kalliks ja hoolitseb meie eest hellalt.
Persian[fa]
این عبارات به ما اطمینان میدهد که یَهُوَه ما را عزیز و گرامی میدارد و با ملایمت و مهربانی از ما نگاهداری میکند.
Finnish[fi]
Jehova vakuuttaa näin vaalivansa meitä ja huolehtivansa meistä hellästi.
Fijian[fj]
O koya gona, e vakadeitaka vei keda o Jiova ni vakamareqeti keda, e lomani keda dina.
French[fr]
C’est l’assurance que Jéhovah nous aime tendrement et qu’il prend grand soin de nous.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ aama nɔ mi aaha wɔ akɛ Yehowa sumɔɔ wɔ ni ekɛ mlihilɛ kwɛɔ wɔnɔ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ti kakoauaa iai bwa e tabeakinira Iehova ma te tangira ao te mwamwannano.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, jide yin nina mí dọ Jehovah nọ wlebòna mí bo nọ yí awuvẹmẹ do penukundo mí go.
Hausa[ha]
Saboda haka an tabbatar mana cewa Jehovah yana kaunarmu kuma ya damu da mu.
Hebrew[he]
כך מחזק יהוה את ביטחוננו שאנו יקרים ללבו ושהוא ידאג לנו.
Hiligaynon[hil]
Sa amo ginapasalig kita nga ginapalangga kita kag ginaatipan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai amo ita diba momokani Iehova ese ita ia laloa bada bona mai lalokau ida ita ia naria.
Croatian[hr]
Time nam se jamči da nas Jehova ljubi i da se obzirno brine za nas.
Haitian[ht]
Donk, sa ban nou garanti Jewova renmen nou e li pran swen nou avèk anpil tandrès.
Hungarian[hu]
Ezáltal biztosak lehetünk benne, hogy Jehova dédelget bennünket, és gyöngéden törődik velünk.
Armenian[hy]
Սա վստահություն է ներշնչում այն բանի հանդեպ, որ Եհովան գնահատում ու քնքշորեն հոգ է տանում մեզ։
Indonesian[id]
Dengan demikian, kita diyakinkan bahwa Yehuwa sangat mengasihi kita dan merawat kita dengan lembut.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, a na-emesi anyị obi ike na Jehova ji anyị kpọrọ ihe ma jiri ịhụnanya na-elekọta anyị.
Iloko[ilo]
Masiguradotayo ngarud nga ilalaen ken sidudungngo nga aywanannatayo ni Jehova.
Icelandic[is]
Þannig fullvissar Jehóva okkur um alúð sína og væntumþykju.
Isoko[iso]
Fikiere ma wo imuẹro inọ Jihova ọ rehọ omai ghaghae jẹ be rọ obọ uwowolẹ sẹro mai.
Italian[it]
Così ci viene assicurato che Geova ci ama e ha tenera cura di noi.
Japanese[ja]
懐」は上着のゆったりしたひだを指す表現であり,羊飼いはそこに,生まれて間もない子羊を入れて運ぶことがありました。
Kongo[kg]
Yo ke pesa beto kikesa na kuzaba nde Yehowa ke zolaka beto mpi ke kesadisaka beto na mawete yonso.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ũgatuonia atĩ Jehova nĩ atwendete na nĩ atũrũmbũyagia.
Kazakh[kk]
Иә, Ехоба бізді аялап, мәпелеп қамқорлайды.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಾಕಿಸಲಹುತ್ತಾನೆ, ಕೋಮಲವಾಗಿ ಪರಿಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆಂಬ ಭರವಸೆಯು ನಮಗೆ ನೀಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda betubula mu bukishinka kuba’mba Yehoba witulama ne kwitusunga bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dikutusonganga vo o Yave okutuzolanga yo kutulunga-lunga.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Жахаба бизге мээримдүүлүк менен кам көрүп, коргоп турат.
Ganda[lg]
Bwe kityo, tukakasibwa nti Yakuwa atwagala nnyo era atufaako nnyo.
Lingala[ln]
Yango ezali kondimisa biso ete Yehova alingaka biso mpe akokisaka bamposa na biso na boboto mpenza.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ເຮົາ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ທະນຸ ຖະຫນອມ.
Lozi[loz]
Kacwalo lu kolwiswa kuli Jehova wa lu lata mi wa lu babalela ha musa.
Lithuanian[lt]
Šie žodžiai laiduoja, kad Jehova brangina mus ir švelniai mumis rūpinasi.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda tukulupile amba Yehova witusenswe kadi witutele mutyima na kanye.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi butujadikila ne: Yehowa mmutunange ne udi ututabalela bikole.
Luvale[lue]
Ngocho vanatufwelelesa ngwavo Yehova atuzanga, nakutuzakama.
Luo[luo]
Omiyo, wan gadier ni Jehova oherowa kendo odewowa ahinya.
Latvian[lv]
Tā mums tiek apliecināts, ka Jehova maigi un sirsnīgi par mums rūpējas.
Macedonian[mk]
Ова нѐ уверува дека многу му значиме на Јехова кој со љубов се грижи за нас.
Maltese[mt]
B’hekk, aħna niġu żgurati li Jehovah jgħożżna u jieħu ħsiebna b’mod teneru.
Norwegian[nb]
Vi blir derved forsikret om at Jehova har kjærlig omsorg for oss.
North Ndebele[nd]
Ngakho sileqiniso lokuthi uJehova uyasiqakathekisa njalo usinakekela kuhle.
Ndonga[ng]
Kungeyi, otu na uushili kutya oku tu hole nohe tu sile oshimpwiyu.
Niuean[niu]
Kua fakamoli mai ai ki a tautolu nukua tokiofa mo e leveki fakamitaki e Iehova a tautolu.
Dutch[nl]
Op die manier worden we ervan verzekerd dat Jehovah ons koestert en teder verzorgt.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo re kgonthišetšwa gore Jehofa o re tšea re le ba bohlokwa le go re hlokomela ka lerato.
Oromo[om]
Yaanni kun, Yihowaan bakka guddaa akka nuu kennuufi gaarummaadhaan akka nu kunuunsu nuu mirkaneessa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Napapaseguroan itayo sirin a papablien tan matamoy ya aasikasoen itayo nen Jehova.
Papiamento[pap]
Esei ta duna nos e siguransa anto ku Yehova ta stima nos i ta kuida nos ku ternura.
Pijin[pis]
So iumi sure hao Jehovah lovem and keepim iumi gud.
Polish[pl]
Dzięki temu rozumiemy, jak bardzo Jehowa nas miłuje i się o nas troszczy.
Portuguese[pt]
Isso nos assegura de que Jeová nos preza e cuida ternamente de nós.
Quechua[qu]
Ajinamanta Jehovaqa, munakuywan, sumaqpaq qhawawasqanchikta rikuchiwanchik.
Rarotongan[rar]
Te akapapuia maira tatou e te akaperepere ra a Iehova e te akono maru maira ia tatou.
Rundi[rn]
Gutyo rero, turakurwa amazinda yuko Yehova atubungabunga kandi akatwitwararikana ikibabarwe.
Ruund[rnd]
Chisal chinech chawiy chitwinkishina kashinsh anch Yehova utukatining ni uwanyishining maswir metu nich kubangin.
Romanian[ro]
Astfel primim asigurarea că Iehova ne iubeşte şi ne poartă de grijă cu tandreţe.
Russian[ru]
Да, Иегова нежно заботится о нас и оберегает нас.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, ibyo biduha icyizere cy’uko Yehova adukunda kandi akatwitaho abigiranye ubwuzu.
Sango[sg]
Na lege ti ye so, e hinga biani so Jéhovah aye e na lo yeke bâ ndo na ndo ti e na nzobe.
Slovak[sk]
Teda môžeme si byť istí, že Jehova si nás veľmi cení a nežne sa o nás stará.
Slovenian[sl]
Tako imamo zagotovilo, da nas Jehova ceni in nežno skrbi za nas.
Samoan[sm]
Ua tatou mautinoa la, e alofa faapelepele ma tausia i tatou e Ieova.
Shona[sn]
Nokudaro tine chokwadi chokuti Jehovha anotikoshesa uye anotitarisira nenzira yorudo.
Songe[sop]
Abitupa lukulupilo shi Yehowa mwitufule na etatshisha bwetu na kalolo kooso.
Albanian[sq]
Kështu na jepet siguria se Jehovai na ka për zemër dhe përkujdeset me butësi për ne.
Serbian[sr]
Tako nam je dato zasiguranje da nas Jehova pazi i da nežno brine o nama.
Southern Sotho[st]
Ka hona re tiisetsoa hore Jehova oa re rata le hore o re hlokomela ka tsela e mosa.
Swedish[sv]
Vi försäkras således om att Jehova ömt och kärleksfullt vårdar sig om oss.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tunahakikishiwa kwamba Yehova anatupenda sana naye anatutunza kwa upendo.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, யெகோவா நம்மை மிகவும் நேசிக்கிறார் என்றும் மென்மையாக பேணுகிறார் என்றும் உறுதியளிக்கப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, యెహోవా మనలను పోషిస్తూ, వాత్సల్యపూరిత శ్రద్ధతో చూసుకుంటాడని మనకు హామీ ఇవ్వబడుతోంది.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา มั่น ใจ ได้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เอา ใจ ใส่ ดู แล เรา ด้วย ความ ทะนุถนอม.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô se mba a vangertiôr ser Yehova wa se ikyo shi eren a vese sha ue kpaa.
Tagalog[tl]
Kung gayon ay nakatitiyak tayo na si Jehova ay nagmamahal at nagmamalasakit sa atin.
Tetela[tll]
Lâsɔ, dikambo sɔ toshikikɛka woho watolanga ndo watokokɛ Jehowa la ngandji tshɛ.
Tswana[tn]
Ka gone re tlhomamisediwa gore Jehofa o a re rata e bile o a re neneketsa.
Tongan[to]
‘Oku tau fakapapau‘i ai ‘oku koloa‘aki mo tokanga fakaalaala mai ‘a Sihova kiate kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tulaalusyomo lwakuti Jehova ulatukkomanina alimwi ulatulanganya munzila yalubomba kapati.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken save tru olsem Jehova i tingim yumi na i lukautim gut yumi.
Turkish[tr]
Şu halde, Yehova’nın bizi bağrına basıp bizimle şefkatle ilgilendiğinden eminiz.
Tsonga[ts]
Xisweswo ha tiyisekisiwa leswaku Yehovha wa hi rhandza naswona u hi khathalela hi tintswalo.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, tikupokera cisimikizgo cakuti Yehova wakutitemwa na kutipwelelera.
Twi[tw]
Enti wɔama yɛn awerɛhyem sɛ Yehowa ani sɔ yɛn na ɔyɛ yɛn brɛbrɛ.
Tahitian[ty]
Te haamahanahanahia ra ïa tatou e te here maira e te haapao maira Iehova ia tatou ma te here.
Ukrainian[uk]
Такі слова запевняють, що Єгова дбає про нас з любов’ю і ніжністю.
Umbundu[umb]
Eci ci lekisa okuti Yehova o tu sole kuenda o tu tata ciwa.
Venda[ve]
Nga zwenezwo ri khwaṱhisedzwa uri Yehova u a ri takalela na uri ṱhogomela nga vhulondi.
Vietnamese[vi]
Như thế chúng ta được đảm bảo rằng Đức Giê-hô-va yêu quý và dịu dàng chăm sóc chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Salit makakasarig kita nga hi Jehova nahigugma ngan maloloy-on nga nagtatagad ha aton.
Xhosa[xh]
Ngoko siyaqinisekiswa ukuba uYehova usixabisile yaye uyasithantamisa.
Yoruba[yo]
Èyí tipa báyìí mú un dá wa lójú pé Jèhófà kà wá sí iyebíye, ó sì ń fi ọwọ́ jẹ̀lẹ́ńkẹ́ tọ́jú wa.
Chinese[zh]
知道耶和华爱惜我们,温柔地照顾我们,使我们感到安心。 人想亲近上帝,实在是自然不过的。
Zulu[zu]
Ngakho siqinisekiswa ngokuthi siyigugu kuJehova futhi usinakekela ngothando.