Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge forskellige beretninger i medierne hersker der i øjeblikket stor usikkerhed blandt den tyske befolkning om den tilsyneladende sundhedsfarlige høje strålingsdosis i mineralvand af forskellige mærker på grund af en høj naturlig forekomst af isotopen Radium 226.
German[de]
Derzeit bestehen nach verschiedenen Medienberichten große Unsicherheiten unter der deutschen Bevölkerung über angebliche gesundheitsgefährdende, hohe Strahlendosen in Mineral- und Tafelwasser verschiedener Marken aufgrund eines hohen natürlichen Vorkommens des Isotops Radium 226.
Greek[el]
Σύμφωνα με διάφορες ειδήσεις στα μέσα ενημέρωσης, υφίσταται επί του παρόντος σημαντική αβεβαιότητα μεταξύ του κοινού στη Γερμανία, σε ό, τι αφορά τις υψηλές δόσεις ακτινοβολίας οι οποίες πιθανότατα αποτελούν κίνδυνο για την υγεία σε μεταλλικό και επιτραπέζιο ύδωρ που πωλείται με διάφορες ονομασίες, λόγω της υψηλής φυσικής παρουσίασης του ισοτόπου ραδίου 226.
English[en]
According to various reports in the media, there is at present considerable uncertainty amongst the public in Germany concerning high doses of radiation, which are allegedly a health risk, in mineral and table water sold under various brand names because of a high natural occurrence of the isotope radium 226.
Spanish[es]
En informaciones de actualidad publicadas en distintos medios de comunicación se hace referencia a la gran inquietud de la población alemana ante la presencia de niveles elevados de radioactividad presuntamente nocivos en determinadas marcas de agua mineral, por efecto de un elevado nivel de presencia natural del isótopo 226 del radio en las mismas.
Finnish[fi]
Saksan kansalaiset ovat hyvin huolissaan, koska tiedotusvälineissä on raportoitu, että eri kivennäisvesistä olisi havaittu terveydelle vahingollisen suuria säteilyarvoja, jotka johtuisivat luonnossa esiintyvästä isotoopista radium 226?.
French[fr]
Les médias ont rendu compte de la grande inquiétude que suscite actuellement dans la population allemande, l'énorme quantité de radiations présumées nocives dans des eaux minérales et de table de diverses marques du fait de la forte présence naturelle de l'isotope de radium 226.
Italian[it]
In seguito a diverse informazioni fornite dai mass media, tra la popolazione tedesca vi è attualmente una grande incertezza per quanto riguarda l'ingente quantità di radiazioni nocive presunta nelle acque minerali e da tavola di diverse marche a causa di una forte presenza naturale dell'isotopo di radio 226.
Dutch[nl]
Volgens diverse meldingen in de pers bevindt de Duitse bevolking zich in grote onzekerheid over vermeende hoge stralendoses in mineraal- en tafelwater van diverse merken die de gezondheid in gevaar brengen, als gevolg van een hoge, in de natuur voorkomende concentratie van de isotoop radium-226.
Portuguese[pt]
De acordo com diversos meios de comunicação social, existem actualmente grandes inquietações, entre a população alemã, quanto à alegada existência de níveis elevados de radioactividade em várias marcas de águas minerais e de mesa, devida à presença natural nas mesmas, em elevado grau, do isótopo rádio 226.
Swedish[sv]
Enligt olika rapporter i medierna råder för närvarande stor osäkerhet bland den tyska befolkningen om påstådda hälsofarliga, höga stråldoser i mineral- och bordsvatten av olika märken på grund av hög naturlig förekomst av isotopen radium 226.