Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mopaniewurms is al lank ’n deel van arm mense se dieet op die Suid-Afrikaanse platteland, waar dit ’n belangrike bron van proteïene is.
Arabic[ar]
كانت أساريع موپاني لزمن طويل جزءا من غذاء الفقراء في ارياف جنوب افريقيا، حيث يُعتمد عليها كمصدر للپروتين.
Cebuano[ceb]
Ang mopane nga mga hantatawo dugay nang nahimong bahin sa pagkaon sa kabos nga mga tawo sa banikang Habagatang Aprika, diin sila gisaligan ingong tuboran sa protina.
Czech[cs]
Housenky „mopane“ jsou už dávno součástí jídelníčku chudých lidí na jihoafrickém venkově, kteří jsou na ně odkázáni jako na jeden se zdrojů bílkovin.
Danish[da]
I Sydafrika har fattige landboere længe spist mopani-sommerfuglelarver på grund af deres høje proteinindhold.
German[de]
Im ländlichen Südafrika stehen Mopaneraupen schon seit langem auf dem Speisezettel der Armen, für die sie ein wichtiger Proteinlieferant sind.
Ewe[ee]
Gbamido ƒomevi aɖe si woyɔna be mopane la nye South Africa kɔƒenutome nɔla dahewo ƒe nuɖuɖu tso gbaɖegbe ke, eye ema mee wokpɔa woƒe amenyinu tsona.
Greek[el]
Οι κάμπιες μοπάνε αποτελούν εδώ και καιρό μέρος της διατροφής των φτωχών στις αγροτικές περιοχές της Νότιας Αφρικής, οι οποίοι εξαρτώνται από αυτές ως πηγή πρωτεϊνών.
English[en]
Mopane caterpillars have long been part of the diet of poor people in rural South Africa, where they are depended on as a source of protein.
Spanish[es]
Las orugas mopani por mucho tiempo han formado parte de la alimentación de los campesinos pobres de Sudáfrica, para quienes constituyen una fuente de proteínas indispensable.
Estonian[et]
Valgu saamiseks on vaesed inimesed Lõuna-Aafrika Vabariigi maapiirkondades juba ammu ”mopaaniröövikuid” söönud.
Finnish[fi]
Etelä-Afrikan maaseudulla elävien köyhien ihmisten ruokavalioon on kuulunut pitkään riikinkukkokehrääjän toukat, joista he saavat tarvitsemansa proteiinin.
Croatian[hr]
Mopane gusjenice odavna su sastavni dio ishrane siromašnih ljudi u ruralnim dijelovima Južnoafričke Republike, gdje te gusjenice predstavljaju glavni izvor proteina.
Hungarian[hu]
A mopanehernyó már régóta része a Dél-afrikai Köztársaság vidéki területein élő szegény emberek étrendjének, ahol a fehérje egyik forrásának számít.
Indonesian[id]
Ulat mopane telah lama menjadi salah satu bahan pangan orang-orang miskin di pedalaman Afrika Selatan, sebagai salah satu sumber protein.
Iloko[ilo]
Ti mopane nga igges ket nabayagen a karaman iti taraon dagiti napanglaw a tattao iti aw-away ti South Africa, a sadiay pagpampannurayanda ida kas gubuayan ti protina.
Italian[it]
I bruchi del mopane fanno da tempo parte dell’alimentazione della povera gente nelle campagne del Sudafrica, dove sono apprezzati per il loro contenuto proteico.
Japanese[ja]
モペイン毛虫は昔から,南アフリカの農村部に住む貧しい人々の食物の一部であり,貴重なたんぱく源となっている。
Korean[ko]
아프리카흑단애벌레는 오랫동안 남아프리카 공화국의 가난한 시골 사람들이 일상적으로 먹는 음식의 한 가지로서, 그들의 단백질 공급원의 하나가 되어 왔다.
Lingala[ln]
Uta kala, mbinzo eyebani ete ezalaka bilei ya babola oyo bafandi na sudi ya Afrika, epai oyo batalelaka yango lokola bilei ya ntina mpo na proteine na yango.
Norwegian[nb]
Mopani-larver har lenge vært et innslag i kostholdet til fattige mennesker på landsbygda i Sør-Afrika, der de utgjør en viktig proteinkilde.
Dutch[nl]
Mopane-rupsen zijn al lang een onderdeel van het menu van arme mensen op het platteland van Zuid-Afrika, waar men er als bron van eiwit van afhankelijk is.
Papiamento[pap]
Pa hopi tempu caba e bichi mopane tabata parti dje dieta di hende pober den e partinan rural na Sur Africa, unda hende ta dependé riba e bichi pa haña un suministro di proteina.
Polish[pl]
Gąsienice pewnego gatunku motyla (Gonimbrasia belina) z rodziny pawicowatych od dawna stanowią element pożywienia biednych ludzi z wiejskich okolic RPA i są jednym z głównych źródeł białka.
Portuguese[pt]
Há muito tempo as lagartas-mopane fazem parte da dieta dos pobres nas zonas rurais da África do Sul, onde se depende delas como fonte de proteína.
Romanian[ro]
Omizile mopane fac parte de mult timp din alimentaţia săracilor din zonele rurale ale Africii de Sud, fiind o sursă de proteine.
Russian[ru]
В рацион необеспеченных жителей сельских районов ЮАР входят гусеницы павлиноглазки, которые служат одним из источников белков.
Slovak[sk]
Húsenice mopane sú už dlho súčasťou stravy chudobných ľudí na vidieku Južnej Afriky, kde sú hlavným zdrojom proteínov.
Slovenian[sl]
Mopanove gosenice so že dolgo del prehrane revnih ljudi na južnoafriškem podeželju, saj so zanje vir proteinov.
Serbian[sr]
Gusenice mopan su već dugo deo ishrane siromašnih ljudi u seoskim područjima južne Afrike, gde oni od njih zavise kao od izvora proteina.
Swedish[sv]
Mopanelarver har länge varit en del av kosten för den fattiga landsbygdsbefolkningen i Sydafrika, där de utgör ett viktigt proteintillskott.
Swahili[sw]
Viwavi aina ya mopane wamekuwa wakiliwa kwa muda mrefu na maskini katika sehemu za mashambani za Afrika Kusini, ambako viwavi hao wamekuwa chanzo cha protini.
Tamil[ta]
மோப்பேன் கம்பளிப் பூச்சிகளை உணவிற்காக தென் ஆப்பிரிக்காவின் கிராமங்களில் ஏழை ஜனங்கள் பல ஆண்டுகளாக பயன்படுத்தி வந்திருக்கின்றனர்; அவர்களுடைய உணவில் புரதசத்திற்காக அவற்றையே அவர்கள் நம்பியிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
นาน แล้ว ที่ หนอน ผีเสื้อ โมเพน เป็น ส่วน ของ อาหาร ของ คน ยาก จน ใน ชนบท แถบ แอฟริกา ใต้ ที่ ซึ่ง ผู้ คน พึ่ง มัน เป็น แหล่ง โปรตีน.
Tagalog[tl]
Ang mga higad na mopane ay malaon nang bahagi ng pagkain ng mahihirap na tao sa kabukiran ng Timog Aprika, kung saan ang mga higad ang inaasahan bilang isang pinagmumulan ng protina.
Twi[tw]
Efi bere tenten na South Africa nkuraasefo awe mopane ɔsa sɛ ade a wonya ahoɔdennuru fi mu.
Ukrainian[uk]
Для незаможних селян у Південно-Африканській Республіці гусінь мопан давно вже є звичним харчем і майже єдиним джерелом білків.
Yoruba[yo]
Tipẹ́tipẹ́ ni mùkúlú mopane ti jẹ́ apá kan oúnjẹ àwọn tálákà tí ń gbé àrọko Gúúsù Áfíríkà, níbi tí àwọn ènìyàn ti gbára lé wọn bí orísun èròjà protein.
Chinese[zh]
长久以来,铁木虫一直是南非郊区贫民的一种食粮,也是他们主要的蛋白质来源。
Zulu[zu]
Amacimbi (mopane caterpillars) abelokhu ewukudla kwabantu abampofu emaphandleni aseNingizimu Afrika, abathembele kuwo ukuze bathole amaprotheni.