Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 Want U het die juk verbreek van sy las, en die staf van sy skouer, die roede van sy verdrukker.
Bulgarian[bg]
4 Защото Ти си строшил ярема на тяхното бреме, тоягата за плещите им и бича на угнетителя им.
Bislama[bi]
4 From yu bin brokem yok blong ol hevi samting blong hem, mo stik blong solda blong hem, stik blong man we i stap mekem nogud long hem.
Cebuano[ceb]
4 Kay ikaw mibuak sa yugo sa iyang alantuson, ug sa tukod sa iyang abaga, sa bunal sa iyang tigpanlupig.
Chuukese[chk]
4 Pun ka fen ataieno osan achoun we, me ewe iran afaran, ewe wokun an chon ariaffou.
Czech[cs]
4 Neboť ty jsi zlomil jho břemene jeho a prut ramene jeho, hůl utlačitele jeho.
Danish[da]
4 For du har brudt hans byrdes åg og stangen over hans skulder, hans undertrykkers kæp.
German[de]
4 Denn du hast zerbrochen das Joch seiner Bürde und den Stock seiner Schulter, die Rute seines Bedrückers.
English[en]
4 For thou hast broken the yoke of ahis burden, and the staff of his shoulder, the rod of his boppressor.
Spanish[es]
4 Porque has quebrado el yugo de su carga, y la vara de su hombro, y el cetro de su opresor.
Estonian[et]
4 Sest sa oled murdnud tema koorma ikke ja tema õla kepi, tema sundija vitsa.
Persian[fa]
۴ زیرا تو یوغِ بار سنگین او و چوبِ بر دوش او، ترکۀ ستمگرِ او را شکسته ای.
Fanti[fat]
4 Na n’adzesoa kɔndua no na n’abatsir poma no, na ne hyɛdofo abaa no, ebubu mu dɛ Media da no.
Finnish[fi]
4 Sillä sinä olet murskannut hänen kuormansa ikeen ja hänen hartioidensa vitsan, hänen sortajansa sauvan.
Fijian[fj]
4 Ia ko ni sa musuka na ivua ni nona icolacola, kei na ititoko ni tabana, na ititoko i koya ka dau vakasaurarataki koya.
French[fr]
4 Car le joug qui pesait sur lui, le bâton qui frappait son dos, la verge de celui qui l’opprimait, tu les brises.
Gilbertese[gil]
4 Bwa ko a tia n urua amon karawawataana, ma te amo are toka iaon angana, ma ana kai ana kairiribai.
Guarani[gn]
4 Remopẽgui imbaʼepohýi júgo, ha yvyra ijatiʼy arigua, ha ijopyhára vára.
Hindi[hi]
4 क्योंकि तुमने उसके जूए के भार, और उसकी कंधे के बांस, उस पर अंधरे करने वाले की लाठी, को तोड़ दिया है ।
Hiligaynon[hil]
4 Kay ginbali mo ang gota sang iya lulan, kag ang sungkod sang iya abaga, ang bilugon sang iya manugpigos.
Hmong[hmn]
4 Vim koj tau ua rau nws lub nra hnyav tawg, thiab muab tus pas saum nws xub pwg lov, uas yog nws tus yeeb ncuab tus pas.
Croatian[hr]
4 Jer ti slomi jaram bremena njegova, i motku pleća njegovih, šibu tlačitelja njegova.
Haitian[ht]
4 Paske w wete chay ki t ap pese li a, ou kase baton ki t ap frape zèpòl li a ak frèt ki t ap bat li a.
Hungarian[hu]
4 Mert megtörted terhének igáját, és vállának pálcáját, elnyomójának rúdját.
Armenian[hy]
4 Քանզի դու ջարդեցիր նրա բեռի լուծը եւ ուսերի ծանրությունը, նրա բռնացողի ցուպը:
Indonesian[id]
4 Karena Engkau telah mematahkan kuk bebannya, dan gandar bahunya, dan tongkat penindasnya.
Igbo[ig]
4 N’ihi na I gbajisịwo nkekọta ahụ nke ibu-arụ ya, na mkpa-n’aka nke ubu ya, okporo nke onye-na-achị ya ọchịchị aka ike.
Iloko[ilo]
4 Gapu ta dinadaelmo ti puon ti dagensenna, ken ti sadag ti imetna, ti panaplit dagiti mangidadanes kenkuana.
Icelandic[is]
4 Því að þú hefur sundur brotið ok byrðar hans, stafinn, sem reið að herðum hans, barefli kúgarans.
Italian[it]
4 Poiché hai spezzato il giogo del suo fardello, la stanga delle sue spalle, il bastone del suo oppressore.
Japanese[ja]
4 あなた が 彼 かれ の 重 おも 荷 に の くびき と、 彼 かれ の 肩 かた の 棒 ぼう と、 彼 かれ を 虐 しいた げる 者 もの の 鞭 むち を 折 お られた から だ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Xbʼaan naq laaʼat xaqʼet li iiqlebʼ re li riiq, ut li cheʼ saʼ xbʼeen chaq lix tel, lix xuqʼ laj rahobʼtesihom re.
Khmer[km]
៤ត្បិត ទ្រង់ បាន បំបាក់ នឹម ដែល សង្កត់ លើ គេ និង ដងរែក នៅ ស្មា គេ ហើយ ដំបង របស់ ពួក អ្នក ដែល សង្កត់សង្កិន គេ ផង។
Korean[ko]
4 이는 주께서 그의 짐의 멍에와 그 어깨의 몽둥이 그의 압제자의 막대기를 꺾으셨음이니이다.
Kosraean[kos]
4 Tuh kom kotwaclihk srenenuh luhn ma toasr lal, ac sikucl ke fin pihsacl, osra luhn mwet lokoalok lal.
Lingala[ln]
4 Mpo obuki kpokoso ya ye, mpe ngondo ya lipeka lya ye, lingenda lya mokakemi wa ye.
Lao[lo]
4 ເພາະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຫັກ ແອກ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຫນັກ ຫນ່ວງ, ແລະ ໄມ້ ຄານ ທີ່ ພາດ ບ່າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຫັກ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
4 Nes tu sulaužei jo naštos jungą ir jo peties naštį, jo engėjo lazdą.
Latvian[lv]
4 Jo Tu esi salauzis viņu nastas jūgu un viņu iejūgu, viņu apspiedēju rīksti.
Malagasy[mg]
4 Fa notapahinao ny ziogan’ ny enta-mavesany sy ny bao teo an-tsorony ary ny tsorakazon’ ny mpampahory azy.
Marshallese[mh]
4 Bwe em̧ōj Am̧ ruje ine in eddo eo an, im aļaļ in aeran, im aļaļ an rikōm̧akokoik e.
Mongolian[mn]
4Учир нь мөн түүний дарангуйллын буулгыг, мөн түүний мөрөн дээрх дарамтыг, түүний дарлагчийн савааг та хэмхэлсэн бөлгөө.
Malay[ms]
4 Kerana Engkau telah mematahkan kuk bebannya, dan gandar bahunya, tongkat penindasnya.
Norwegian[nb]
4 For du har brutt hans byrdes åk og hans skulders tre, hans undertrykkers stokk.
Nepali[ne]
४ किनकि तपाईँले उसको बोझको जुवा, उसको काँधको लौरो, उसका शोषकका छड भाँच्नुभएको छ।
Dutch[nl]
4 Want het juk van zijn last, en de stang op zijn schouder, de roede van zijn verdrukker, hebt U verbroken.
Pangasinan[pag]
4 Lapu ed pinuter mo so pako na sasakbaten to, tan say tayukor ed takeb to, say baston na saray managpasegsegang ed sikato.
Portuguese[pt]
4 Porque tu quebraste o jugo que pesava sobre ele e a vara de seu ombro, o bastão do seu opressor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Quiquinba llashachijuj yugota faquishcangui, rigra jahuapi varata, llaquichijpa caspita.
Romanian[ro]
4 Căci Tu ai sfărâmat jugul poverii ei şi greutatea de pe umerii ei şi toiagul celui care o subjugă.
Russian[ru]
4 Ибо Ты сокрушил ярмо бремени его и трость на плече его, жезл притеснителя его.
Slovak[sk]
4 Lebo ty si prelomil jarmo bremena jeho a podporu ramena jeho, palicu utláčateľa jeho.
Samoan[sm]
4 Ona ua e gauia le amo o lana avega, ma le amo o lona tauau, le tootoo o lē ua sauā ia te ia.
Shona[sn]
4 Nokuti matyora joki rekudzvinyirirwa kwake, netsvimbo yairova mapfudzi ake, mubhadha wemudzvinyiriri wake.
Serbian[sr]
4 Јер Ти сломи јарам терета његовог, и штап са плећа његових, шибу угњетача његовог.
Swedish[sv]
4 Ty du har brutit sönder hans bördors ok och hans axlars stav och hans plågares käpp.
Swahili[sw]
4 Kwani umevunja nira ya mzigo wake, na gogo la bega lake, fimbo ya yule anayemdhulumu.
Thai[th]
๔ เพราะพระองค์ทรงหักแอกแห่งภาระของเขา, และไม้คานบนบ่าของเขา, และไม้เรียวของผู้กดขี่ข่มเหง.
Tagalog[tl]
4 Sapagkat sinira mo ang pamatok na kanyang pasan, at ang pamalong tumatama sa kanyang balikat, ang hagupit ng umaalipin sa kanya.
Tswana[tn]
4 Gonne o robile jokwe ya mokgweleo wa gagwe, le kotla ya legetla la gagwe, thobane ya mogateledi wa gagwe.
Tongan[to]
4 He kuó ke fesiʻi ʻa e haʻamo ʻo ʻene kavengá, pea mo e ʻakau fakalava ki hono umá, ʻa e meʻa tā ʻa hono tokotaha fakamamahí.
Tok Pisin[tpi]
4 Long wanem, yu bin brukim plang ol i bin putim long nek bilong em long givim hevi long em, wantaim stik bilong solda bilong em, na stik bilong man em i givim pen long em.
Turkish[tr]
4 Çünkü ona yük olan boyunduruğunu ve sırtındaki değneği, ona haksızlık edenin sopasını kırdın.
Twi[tw]
4 Na wabubu ne kɔndua, ɛne n’abatiri dua, ne hyɛsofoɔ abaa no.
Ukrainian[uk]
4 Бо Ти зламав ярмо його тягара, і підпору його рамена, палицю його гнобителя.
Vietnamese[vi]
4 Vì Ngài đã bẻ gãy ách họ mang, cây gậy trên vai họ, và cái roi của kẻ hà hiếp họ.
Xhosa[xh]
4 Kuba uyiqhawule idyokhwe yomthwalo wabo, nedyokhwe yamagxa abo, intonga yomcinezeli wabo.
Yapese[yap]
4 Ya gur e kam tʼaer fare matʼ ko gafgow rokʼ, nge fare layi gul ni immoy u dakean poen, nge fare koelingin e dumow rokʼ fachaʼ ma gafgow nag.
Chinese[zh]
4因为他们所负的轭,和肩头上的杖,并欺压者的棍,您都已经折断。
Zulu[zu]
4 Ngokuba uliphulile ijoka lomthwalo wakhe, kanye nodondolo lwamahlombe akhe, nenduku yabacindezeli bakhe.