Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unterstützt die Auffassung, dass die EU Kriminalität und Gewalt bekämpfen muss, um die Bürger zu schützen, und dass zu diesem Zweck Strafverfolgung und stafrechtliche Ermittlungen EU-weit betrieben werden sollen; unterstützt in diesem Zusammenhang, da die Sicherheit für das Wohlbefinden der Europäer von zentraler Bedeutung ist, auch die Maßnahmen, die die Kommission umsetzen möchte, um Terrorismus, terroristische Propaganda und die Weitergabe von Fachwissen, z. B. betreffend Sprengstoffnutzung zu terroristischen Zwecken, zu bekämpfen, auch durch das Vorgehen gegen Cyber-Kriminalität in all ihren Formen;
Greek[el]
υποστηρίζει την άποψη πως η ΕΕ πρέπει να καταπολεμήσει την εγκληματικότητα και τη βία για να προστατεύσει τους πολίτες της και ότι, προς τούτο, πρέπει να επιδιωχθεί η ενίσχυση της νομοθεσίας και της δικαστικής έρευνας ανά την ΕΕ· κατά συνέπεια, και επειδή η ασφάλεια αποτελεί κεντρικό στοιχείο της ευημερίας των ευρωπαίων, υποστηρίζει τα μέτρα που η Επιτροπή προτείνει να εφαρμοστούν για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, της τρομοκρατικής προπαγάνδας και της μετάδοσης της τεχνογνωσίας - για παράδειγμα της σχετικής με τα εκρηκτικά υλικά - για τρομοκρατικούς σκοπούς, συμπεριλαμβανομένης και της καταπολέμησης της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο υπό όλες τις μορφές·
English[en]
Supports the view that the EU must fight against crime and violence in order to protect citizens, and that to this effect law enforcement and criminal investigation across the EU will be pursued; in this respect, since security is central to Europeans' well being, it also supports the measures that the Commission wants to implement in order to combat terrorism, terrorism propaganda and the transmission of expertise-such as explosive-for terrorist purposes, also by fighting cyber crime in all its forms;
Spanish[es]
Apoya la opinión de que la UE debe luchar contra la delincuencia y la violencia para proteger a los ciudadanos, y de que para ello se procurará aplicar la ley y llevar a cabo investigaciones penales en toda la UE; apoya también a este respecto, puesto que la seguridad es fundamental para el bienestar de los europeos, las medidas que la Comisión quiere aplicar para combatir el terrorismo, la propaganda terrorista y la transmisión de conocimientos, por ejemplo sobre la utilización de explosivos, con fines terroristas, y para luchar contra la ciberdelincuencia en todas sus formas;
Estonian[et]
toetab seisukohta, et EL peab kodanike kaitsmiseks võitlema kuritegevuse ja vägivalla vastu ning selleks tuleb taotleda seaduste täitmist ja kriminaaluurimist kõikjal ELis; sellega seonduvalt, kuna julgeolek on eurooplaste heaolu seisukohalt väga oluline, toetab ka meetmeid, mida komisjon soovib rakendada, et võidelda terrorismi vastu, terrorismi propaganda ja ekspertteabe (nt lõhkeained) edastamise vastu terroristlikel eesmärkidel, samuti küberkuritegevuse vastu kõigis selle vormides;
Finnish[fi]
tukee kantaa, jonka mukaan Euroopan unionin on taisteltava rikoksia ja väkivaltaa vastaan, jotta se voisi suojella kansalaisiaan, ja että tätä varten on pyrittävä koko EU:n laajuiseen lainvalvontaan ja rikostutkintaan; tältä osin, koska turvallisuus on eurooppalaisten hyvinvoinnin kannalta keskeistä, tukee lisäksi toimia, joita komissio ehdottaa terrorismin ja terrorismipropagandan torjumiseksi samoin kuin sen estämiseksi, että asiantuntemusta – esimerkiksi räjähteitä koskevaa – välitetään terroristien tarkoituksiin, ja tukee toimia tietoverkkorikollisuuden torjumiseksi sen kaikissa muodoissa;
French[fr]
convient que l'UE doit lutter contre la criminalité et la violence pour protéger les citoyens et que, pour ce faire, la répression et les enquêtes pénales s'étendront à tout le territoire de l'UE; approuve également, dans ce contexte, étant donné que la sécurité est indispensable au bien-être des Européens, les mesures que la Commission souhaite prendre pour lutter contre le terrorisme, la propagande terroriste et la diffusion d'expertise (par exemple dans le domaine des explosifs) à des fins de terrorisme et pour lutter contre la cybercriminalité sous toutes ses formes;
Hungarian[hu]
egyetért azzal a nézettel, hogy az EU-nak fel kell vennie a harcot a bűnözéssel és az erőszakkal szemben ahhoz, hogy meg tudja védeni állampolgárait, és ennek érdekében uniós szinten kell a bűnüldözést és a bűnügyi nyomozásokat folytatni; ebben a tekintetben, és mivel a biztonság központi kérdés az európaiak jóléte szempontjából, támogatja azokat az intézkedéseket, amelyeket a Bizottság a terrorizmus, a terrorista propaganda és a terrorista célokat szolgáló robbanóanyag-készítés – az internetes bűnelkövetés összes formája elleni küzdelem általi – megfékezése céljából kíván foganatosítani;
Italian[it]
condivide il parere che l'Unione europea debba lottare contro la criminalità e la violenza per proteggere i cittadini e che, a tal fine, sia opportuno garantire l'applicazione della legge e lo svolgimento delle indagini penali in tutta l'Unione europea; a tal riguardo, dal momento che la sicurezza è indispensabile per il benessere dei cittadini europei, appoggia altresì le misure che la Commissione intende adottare per combattere il terrorismo, la propaganda terroristica e la trasmissione delle conoscenze a fini terroristici, per esempio per quanto riguarda gli esplosivi, anche attraverso la lotta contro la cybercriminalità in tutte le sue forme;
Lithuanian[lt]
remia požiūrį, kad ES privalo kovoti su nusikalstamumu ir smurtu siekiant piliečių saugumo ir todėl visoje ES bus vykdoma teisėtvarka ir nusikaltimų tyrimai; todėl, kadangi saugumas yra esminė piliečių gerovės sąlyga, jis taip pat remia priemones, kurias Komisija ketina įgyvendinti siekdama kovoti su terorizmu, terorizmo propaganda ir patirties, pvz., susijusios su sprogmenimis, perdavimu terorizmo tikslais, taip pat siekdama kovoti su visų formų elektroniniais nusikaltimais;
Latvian[lv]
atbalsta viedokli, ka ES ir jāapkaro noziedzība un vardarbība, lai aizsargātu iedzīvotājus, un ka tādēļ visā ES ir jāīsteno tiesībaizsardzība un kriminālizmeklēšana; tā kā drošība ir Eiropas iedzīvotāju labklājības priekšnoteikums, šajā ziņā arī atbalsta Komisijas plānotos pasākumus, lai apkarotu terorismu, terorisma propagandu un tādu zināšanu izplatīšanu kā sprādzienu veikšanu teroristiskiem mērķiem, apkarojot arī visa veida kibernoziegumus;
Maltese[mt]
Jappoġġja l-fehma li l-UE trid tiġġieled kontra l-kriminalità u l-vjolenza sabiex tħares iċ-ċittadini u li għal dan il-għan ser jitwettqu l-infurzar tal-liġi u l-investigazzjoni kriminali fl-UE kollha; f’dan ir-rigward, minħabba li s-sigurtà hija ċentrali għall-benessri ta’ l-Ewropej, hu jappoġġja wkoll l-miżuri li l-Kummissjoni tixtieq timplimenta sabiex jiġu miġġielda t-terroriżmu, il-propoganda terroristika u t-trażmissjoni ta’ għarfien tekniku – bħal splussivi għal skopijiet terroristiċi, anke billi jiġġieldu l-kriminalità ċibernetika fil-forom kollha tagħha;
Dutch[nl]
onderschrijft de zienswijze dat de EU misdaad en geweld moet bestrijden, teneinde burgers te beschermen, en dat hiertoe wetshandhaving en strafrechtelijk onderzoek in de hele EU nodig is; steunt in dit verband, omdat veiligheid van essentieel belang is voor het welzijn van de Europese burgers, de door de Commissie voorgestelde maatregelen ter bestrijding van terrorisme, propaganda voor terrorisme en de overdracht van kennis - zoals kennis over het maken van explosieven - voor terroristische doeleinden, met inbegrip van alle vormen van cyber-misdaad;
Polish[pl]
popiera stanowisko, że UE musi zwalczać przestępczość i przemoc, by chronić obywateli, i że w tym celu należy egzekwować prawo i prowadzić śledztwa w sprawach karnych w całej UE; w związku z tym, ponieważ bezpieczeństwo jest elementem zasadniczym dla dobrego samopoczucia Europejczyków, popiera również środki, które Komisja chce wdrożyć w celu zwalczania terroryzmu, propagandy terrorystycznej oraz przekazywania wiedzy fachowej – np. o materiałach wybuchowych – do celów terrorystycznych, w tym również poprzez zwalczanie wszelkich form cyberprzestępczości;
Portuguese[pt]
Apoia o ponto de vista de que a UE deve lutar contra o crime e a violência para proteger os cidadãos e que, para o efeito, se irá prosseguir com a aplicação da lei e a investigação criminal em toda a UE; neste contexto, uma vez que a segurança é fundamental para o bem-estar dos europeus, apoia igualmente as medidas que a Comissão tenciona adoptar para combater o terrorismo, a propaganda ao terrorismo e a transmissão de conhecimentos específicos - por exemplo, no domínio dos explosivos - para fins terroristas, combatendo igualmente a cibercriminalidade sob todas as suas formas;
Slovak[sk]
podporuje názor, že EÚ musí bojovať proti zločinu a násiliu, aby chránila občanov, a že s týmto cieľom sa celá EÚ bude snažiť o presadzovanie práva a vyšetrovanie kriminality; v tejto súvislosti, keďže bezpečnosť je pre blaho Európanov prvoradá, podporuje aj opatrenia, ktoré chce Komisia zaviesť v boji proti terorizmu, teroristickej propagande a prenosu odborných informácií – týkajúcich sa napríklad výbušnín – na teroristické účely, a to aj tak, že bude bojovať proti počítačovej kriminalite vo všetkých jej formách;
Slovenian[sl]
meni, da se mora EU bojevati proti kriminalu in nasilju, da bi zaščitila državljane, s tem namenom pa bo izvajala kazenski pregon in kriminalistične preiskave po vsej EU; ker je varnost ključnega pomena za dobro počutje Evropejcev, v zvezi s tem podpira tudi ukrepe, ki jih želi Komisija uvesti pri boju proti terorizmu, teroristični propagandi in prenosu znanja in izkušenj (recimo v zvezi z eksplozivi) v teroristične namene, tudi z bojem proti kiber kriminalu v vseh njegovih oblikah;
Swedish[sv]
Europaparlamentet stöder ståndpunkten att EU måste bekämpa brottslighet och våld för att kunna skydda sina medborgare, och därför bör brottsbekämpning bedrivas och brottsutredningar göras inom hela EU. Eftersom säkerhet är viktigt för unionsmedborgarnas välbefinnande stöder parlamentet också de åtgärder som kommissionen föreslår för att bekämpa terrorism, skräckpropaganda och kunskapsöverföring – t.ex. om sprängämnen – i terrorsyften, bland annat genom att bekämpa alla former av IT-brottslighet.