Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van daardie “dag” sou alles wat God hom voorgeneem het, ’n werklikheid wees.
Amharic[am]
ሰባተኛው “ቀን” ሲያበቃ በአምላክ ዓላማ ውስጥ የተካተተው ነገር ሁሉ እውን ይሆናል።
Arabic[ar]
وبحلول نهاية هذا «اليوم»، سيكون كل ما قصده الله قد تحقق.
Central Bikol[bcl]
Sa katapusan kan “aldaw” na iyan, an gabos na katuyohan nin Dios maootob na.
Bemba[bem]
Ku mpela ya “bushiku” bulya, fyonse ifyo Lesa afwaile fyali no kufishiwapo.
Bulgarian[bg]
До края на този „ден“ всичко, което Бог имал за цел, щяло да стане реалност.
Bislama[bi]
Nao taem “dei” ya bambae i finis, olgeta samting we God i wantem bambae oli kamtru fulwan. ?
Bangla[bn]
সেই ‘দিনের’ শেষে ঈশ্বর যে সমস্ত উদ্দেশ্য করেছেন, তা বাস্তবায়িত হবে।
Cebuano[ceb]
Pagkatapos niana nga “adlaw,” ang tanang katuyoan sa Diyos mahimo nang katinuoran.
Seselwa Creole French[crs]
Alafen sa “zour,” tou sa ki Bondye ti’n plàn ti pou’n bezwen vin en realite.
Czech[cs]
Do konce tohoto ‚dne‘ se všechno, co bylo Božím záměrem, uskuteční.
Danish[da]
Når den syvende „dag“ var til ende, ville alt hvad Gud havde haft i tanke med den, være blevet til virkelighed.
German[de]
Am Ende jenes „Tages“ wird Gottes Vorsatz vollständig verwirklicht worden sein.
Ewe[ee]
Kaka ‘ŋkekea’ ƒe nuwuwu naɖo la, nusiwo katã ƒe tame Mawu ɖo la ava eme.
Efik[efi]
Ke utịt “usen” oro, kpukpru se Abasi akaduakde ẹyekabade ẹdi ata idem n̄kpọ.
Greek[el]
Μέχρι το τέλος εκείνης της “ημέρας”, όλα όσα είχε σκοπό του ο Θεός θα έχουν γίνει πραγματικότητα.
English[en]
By the end of that “day,” all that God had purposed will have become a reality.
Spanish[es]
Al final de este “día”, todo lo que Dios se propuso se hará realidad.
Estonian[et]
Selle „päeva” lõpuks on teostatud kõik, mis Jumal eesmärgiks seadis.
Finnish[fi]
Tuon ”päivän” päättyessä kaikki Jumalan tarkoitukset ovat toteutuneet.
Fijian[fj]
Ni mai cava na “siga” oya, ena vakavatukanataki na ka kece a nakita taumada na Kalou.
French[fr]
À la fin de ce “ jour ”, tout ce que Dieu a prévu sera réalisé.
Ga[gaa]
Beni shɛɔ nakai “gbi” lɛ naagbee lɛ, nɔ ni Nyɔŋmɔ eto eyiŋ yɛ he lɛ fɛɛ baaba mli yɛ faŋŋ mli.
Gun[guw]
To vivọnu “azán” enẹ tọn, lẹndai Jiwheyẹwhe tọn lẹpo na ko yin hinhẹndi.
Hausa[ha]
A ƙarshen ‘ranar,’ dukan abin da Allah ya nufa zai cika.
Hebrew[he]
עד לתום אותו ”יום” יתממש כל מה שהועיד אלוהים.
Hindi[hi]
उस “दिन” के खत्म होने पर उसका उद्देश्य पूरा होना था।
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan sining ikapito nga “adlaw,” ang tanan nga gintuyo sang Dios mangin isa na ka katunayan.
Hiri Motu[ho]
Unai “dina” ena dokona ai, Dirava ena ura gaudia ibounai do idia guguru momokani.
Croatian[hr]
Na kraju tog “dana” sve što je Bog naumio postat će stvarnost.
Hungarian[hu]
Ennek a „napnak” a végére mindannak, ami Isten szándékában benne volt, valósággá kell válnia.
Armenian[hy]
Այդ «օրվա» վերջում Աստծո ողջ մտադրածը իրականություն էր դառնալու։
Western Armenian[hyw]
Այդ «օր»ուան վերջաւորութեան, ինչ որ Աստուած նպատակադրած էր, իրականութիւն մը պիտի ըլլար։
Indonesian[id]
Pada akhir ”hari” itu, semua yang Allah inginkan akan sudah terwujud.
Igbo[ig]
N’ọgwụgwụ nke “ụbọchị” ahụ, ihe nile Chineke zubere ga-emezuwo.
Iloko[ilo]
Iti ngudo dayta nga “aldaw,” maibanag ti amin a pinanggep ti Dios.
Icelandic[is]
Við lok þessa ‚dags‘ yrði vilji Guðs orðinn að veruleika.
Isoko[iso]
Evaọ ekuhọ “ẹdẹ” ọyena, eware kpobi nọ Ọghẹnẹ ọ jiroro rai i ve ti rugba.
Italian[it]
Alla fine di quel “giorno” tutto ciò che Dio si era proposto sarebbe divenuto realtà.
Japanese[ja]
その「日」の終わりまでに,神が意図された事柄はすべて実現しているでしょう。
Georgian[ka]
ამ „დღის“ ბოლოს ყველაფერი, რაც ღმერთმა განიზრახა, რეალობად იქცევა.
Kongo[kg]
Na nsuka ya “kilumbu” yango, mambu yonso ya Nzambi kukanaka takuma mambu ya kyeleka.
Kannada[kn]
ಆ “ದಿನದ” ಅಂತ್ಯದೊಳಗೆ ದೇವರು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಕೈಗೂಡಲಿದೆ.
Korean[ko]
그 “날”의 끝에는, 하느님께서 목적하신 모든 것들이 실현되어 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pakupwa kwa joja “juba” byonse byoakebele Lesa byafwainwe kwikalako.
Ganda[lg]
Ku nkomerero ‘y’olunaku olw’omusanvu,’ ebigendererwa bya Katonda byonna byandibadde bituukiriziddwa.
Lingala[ln]
Na nsuka ya “mokolo” yango ya nsambo, makambo nyonso oyo Nzambe akanaki ekokokisama.
Lozi[loz]
“Lizazi” leo ha li ka t’o fela, milelo kaufela ya Mulimu ikabe i petahezi.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya ku mfulo kwa dino “difuku,” mpango yonso yākwete Leza ikale mivuikidile.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua “dituku” adi, bionso bivua Nzambi mulongolole nebikale bikadi bikumbane.
Luvale[lue]
Vyuma vyosena vize ajinyine Kalunga vyatelele kachi vilingiwe kukukuma “[cha]likumbi” kana lize.
Malagasy[mg]
Ho tanteraka avokoa ny fikasan’Andriamanitra, amin’ny faran’io “andro” io.
Macedonian[mk]
До крајот на тој „ден“, сѐ што Бог предвидел ќе стане реалност.
Malayalam[ml]
ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നതെല്ലാം ആ ‘ദിവസ’ത്തിന്റെ ഒടുവിൽ നിവൃത്തിയാകും.
Mòoré[mos]
‘Ra-kãng’ saabẽ wã, bũmb ning fãa Wẽnnaam sẽn yãk yam n na n maana na n pidsame.
Marathi[mr]
त्या ‘दिवसाच्या’ शेवटी देवाने उद्देशिल्याप्रमाणे सर्वकाही वास्तविकतेत उतरणार होते.
Maltese[mt]
Sat- tmiem taʼ dak il- “jum,” dak kollu li Alla kellu l- iskop li jsir se jkun sar realtà.
Burmese[my]
ထို “နေ့” အကုန်တွင် ဘုရားသခင်ရည်ရွယ်ထားသမျှသည် အမှန်တကယ်ဖြစ်ပေါ်လာပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Ved slutten av denne «dag» vil Guds hensikt ha blitt gjennomført.
Nepali[ne]
त्यस “दिन[को]” अन्तसम्ममा परमेश्वरका सबै उद्देश्य वास्तविकतामा परिणत भइसकेका हुनेछन्।
Niuean[niu]
He fakahiku he “aho” ia, ko e tau mena oti ne finagalo he Atua to fakamoli ni.
Dutch[nl]
Aan het eind van die „dag” zal alles wat God zich heeft voorgenomen realiteit zijn geworden.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a ‘letšatši’ leo, tšohle tšeo Modimo a bego a di rerile di be di tla fetoga tša kgonthe.
Nyanja[ny]
Pakutha “tsiku” limenelo, zonse zimene iye anafuna zikanachitikadi.
Panjabi[pa]
ਉਸ “ਦਿਨ” ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹਕੀਕਤ ਵਿਚ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਮਕਸਦ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad sampot na satan ya “agew,” magmaliw lan kapetegan so amin a ginagala na Dios.
Papiamento[pap]
Na fin di e “dia” ei, Dios su propósito completo lo a bira un realidad.
Pijin[pis]
Kasem end bilong datfala mek-seven “day,” evri samting wea God talem bae kamap followim purpose bilong hem.
Polish[pl]
Pod koniec tego „dnia” dojdzie do urzeczywistnienia wszystkiego, co zamierzył.
Portuguese[pt]
No fim daquele “dia”, tudo o que fora do propósito de Deus se terá tornado realidade.
Rundi[rn]
Mu mpera y’uwo “musi,” ivyo Imana yari yaragabiye vyose bizoba atari umugani.
Romanian[ro]
Până la sfârşitul acestei „zile“, tot ceea ce şi-a propus Dumnezeu va deveni realitate.
Russian[ru]
К концу этого «дня» все, что замыслил Бог, должно стать реальностью.
Kinyarwanda[rw]
Igihe uwo ‘munsi’ uzaba urangiye, ibyo Imana yari yaragambiriye byose bizaba byarasohoye.
Sango[sg]
Na nda ti “lâ” ni so, ye kue so Nzapa aleke na bê ti lo ayeke ga ande tâ tene.
Sinhala[si]
දෙවි අරමුණු කර තිබූ සෑම දෙයක්ම ඒ “දවස” අවසානයේදී ඉටු වී තිබෙනු ඇත.
Slovak[sk]
Do konca tohto „dňa“ sa uskutoční všetko, čo si Boh predsavzal.
Slovenian[sl]
Na koncu tega ‚dne‘ se bo vse, kar se je Bog namenil, uresničilo.
Samoan[sm]
E oo atu i le faaiʻuga o lenā “aso,” ua tatau ona faataunuuina mea uma sa fuafuaina e le Atua.
Shona[sn]
“Musi” iwoyo pauchapera, zvose zvakarongwa naMwari zvichaitika.
Albanian[sq]
Në fund të asaj ‘dite’, gjithçka që Perëndia kishte pasur për qëllim do të jetë bërë realitet.
Serbian[sr]
Na kraju tog ’dana‘ sve što je Bog nameravao postaće stvarnost.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea “letsatsi” leo, sohle seo Molimo a neng a se rerile se tla be se phethahetse.
Swedish[sv]
Vid slutet av den ”dagen” kommer allt det som Gud avsåg att ha blivit verklighet.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa “siku” hiyo, yote ambayo Mungu alikuwa amekusudia yangetimizwa.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa “siku” hiyo, yote ambayo Mungu alikuwa amekusudia yangetimizwa.
Tamil[ta]
அந்த ‘நாள்’ முடிவடைகையில் கடவுளுடைய நோக்கம் முழுமையாக நிறைவேறியிருக்கும்.
Telugu[te]
ఆ“దినము” ముగింపుకల్లా, దేవుడు సంకల్పించినదంతా వాస్తవ రూపం దాలుస్తుంది.
Thai[th]
พอ สิ้น “วัน” นั้น ทุก สิ่ง ซึ่ง พระเจ้า ทรง ประสงค์ ไว้ จะ บังเกิด เป็น จริง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ እታ “መዓልቲ” ዅሉ እቲ ዕላማ ኣምላኽ ዝነበረ ነገራት ክፍጸም ኢዩ።
Tiv[tiv]
Sha m-bee u “iyange” la yô, hanma kwagh u Aôndo wa ishima ér i̱ lu la cii una kure nahan vough.
Tagalog[tl]
Sa katapusan ng “araw” na iyon, ang lahat ng nilayon ng Diyos ay magiging isang katotohanan.
Tetela[tll]
L’ekomelo ka “lushi l’esambele” lɔsɔ, kɛnɛ tshɛ kakasangoya Nzambi kakahombe kotshama.
Tswana[tn]
Kwa bofelong jwa “letsatsi” leo dilo tsotlhe tse Modimo a neng a di ikaeletse di ne di tla bo di diragetse.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he ngata‘anga ‘o e “ ‘aho” ko iá, ko e me‘a kotoa kuo fakataumu‘a ki ai ‘a e ‘Otuá ‘e hoko mo‘oni ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aa “buzuba” oobo zyoonse Leza nzyaakakanzide zyakali kukonzya kuba zyancobeni.
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong “de namba 7,” olgeta samting God i gat laik long mekim bai kamap tru.
Turkish[tr]
Yedinci günün sonunda Tanrı’nın amaçladığı her şey gerçek olacak.
Tsonga[ts]
Loko “siku” rero ri hela, hinkwaswo leswi Xikwembu xi swi vumbeke a swi ta sungula ku vonaka.
Tumbuka[tum]
Kuumaliro wa “zuŵa” ili, vyose ivyo Ciuta wakakhumbanga vizamuŵa kuti vyafiskika.
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiga o te “aso” tenā, ka taunu ‵tonu mai eiloa a mea katoa kolā ko oti ne fuafua aka ne te Atua.
Twi[tw]
Ebedu saa “da” no awiei no, na nea Onyankopɔn abɔ ne tirim nyinaa abam.
Tahitian[ty]
I te hopea o taua “mahana” ra, ua riro te mau mea atoa ta te Atua i opua ei mea mau.
Ukrainian[uk]
Під кінець того «дня» всі Божі наміри будуть здійснені.
Umbundu[umb]
Kesulilo ‘lieteke’ liaco cosi Suku a yonguile cika tẽlisiwa muẽle ocili.
Urdu[ur]
اِس ”دن“ کے اختتام پر خدا کی مرضی کے مطابق اُسکا مقصد پورا ہو چکا ہوگا۔
Venda[ve]
Mafheloni a ḽeneḽo “ḓuvha,” zwoṱhe zwe Mudzimu a zwi livha zwo vha zwi tshi ḓo thoma u vhonala.
Vietnamese[vi]
Vào cuối “ngày” này, tất cả những gì Đức Chúa Trời đã dự định sẽ thành hiện thực.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan hito nga “adlaw,” an ngatanan nga katuyoan han Dios matutuman na.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te fakaʼosi leva ʼo te “ ʼaho” ʼaia, ʼe hoko anai ia meʼa fuli ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu kiai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kolo ‘suku,’ konke oko uThixo wayenenjongo yokukwenza kuya kuba kuzalisekile.
Yoruba[yo]
Nígbà tí “ọjọ́” náà yóò fi parí, gbogbo ohun tí Ọlọ́run pète ni yóò ti nímùúṣẹ.
Zande[zne]
Ti digido gu “uru” re, si adu nga agu apai dunduko Mbori aringbisipaha nika da ni parengo.
Zulu[zu]
Lapho luphela lolo “suku,” konke uNkulunkulu ayekuhlosile kuyobe sekufezekile.