Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Налице са обаче данни, че по някои от целите на гражданските кодекси се отбелязва успех, по-специално с намаляването на продължителността на съдебните процеси (средно приблизително една година и шест месеца).
Czech[cs]
Existují však důkazy, že občanský zákoník a občanský soudní řád uspěly v některých ze svých cílů, zejména se snížením délky soudních řízení (v průměru přibližně jeden rok a šest měsíců).
Danish[da]
Det tyder dog på, at det er lykkedes at nå nogle af målene for civillovbøgerne, navnlig med nedbringelsen af retssagers varighed (ca. et år og seks måneder i gennemsnit).
German[de]
Es gibt jedoch Anzeichen dafür, dass die neuen Vorschriften im Zivilrecht einige ihrer Ziele erreicht haben; insbesondere ist die Dauer der Gerichtsverfahren (im Durchschnitt etwa ein Jahr und sechs Monate) zurückgegangen.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι αστικοί κώδικες έχουν επιτύχει ορισμένους από τους στόχους τους, κυρίως με τη μείωση της διάρκειας των δικών (περίπου ένα έτος και έξι μήνες κατά μέσον όρο).
English[en]
However, there is evidence that the civil codes have succeeded in some of their objectives, notably with the decline in the length of trials (about one year and six months on the average).
Spanish[es]
No obstante, existen pruebas de que los códigos civiles han conseguido algunos de sus objetivos y, en particular, la disminución de la duración de los juicios (aproximadamente un año y seis meses por término medio).
Estonian[et]
Siiski on tõendeid sellest, et tsiviilseadustikuga on õnnestunud saavutada mõned eesmärgid, eelkõige on vähenenud kohtumenetluste pikkus (keskmine pikkus on üks aasta ja kuus kuud).
Finnish[fi]
On kuitenkin näyttöä siitä, että osa siviililain tavoitteista on saavutettu, erityisesti oikeudenkäyntien kesto on lyhentynyt (keskimääräinen kesto on noin vuosi ja kuusi kuukautta).
French[fr]
Il est toutefois manifeste que les codes civils ont atteint certains de leurs objectifs, notamment celui de réduire la durée des procès (environ un an et six mois en moyenne).
Croatian[hr]
Međutim, postoje određeni pokazatelji da su se građanskim zakonima postigli neki od predviđenih ciljeva, osobito u pogledu smanjenja trajanja sudskih postupaka (prosječno oko jedne godine i šest mjeseci).
Hungarian[hu]
Mindazonáltal bizonyítást nyert, hogy a polgári törvénykönyvek sikeresen elérték egyes céljaikat, különösen a bírósági eljárások hosszának csökkentése tekintetében (amely átlagosan körülbelül másfél év).
Italian[it]
È dimostrato, tuttavia, che i codici civili hanno conseguito alcuni dei loro obiettivi, riducendo in particolare la durata dei processi (in media un anno e sei mesi).
Lithuanian[lt]
Tačiau esama ženklų, kad civiliniais kodeksais pavyko pasiekti kai kurių jų tikslų, konkrečiai – sumažinti bylinėjimosi trukmę (vidutiniškai vienais metais ir šešiais mėnesiais).
Latvian[lv]
Tomēr ir pierādījumi, ka daži no Civilkodeksa mērķiem ir sasniegti, piemēram, tiesvedības ilguma samazināšanās (vidēji apmēram viens gads un seši mēneši).
Maltese[mt]
Madankollu, hemm evidenza li l-kodiċijiet ċivili kienu ta' suċċess f'xi wħud mill-objettivi tagħhom, b’mod partikolari minħabba li naqas it-tul tal-proċessi (madwar sena u nofs bħala medja).
Dutch[nl]
Uit bewijsmateriaal blijkt evenwel dat enkele doelstellingen die met de invoering van de burgerlijke wetboeken werden beoogd, gerealiseerd konden worden, nl. een daling tot stand brengen van de duur van rechtszaken (gemiddeld ongeveer een jaar en zes maanden).
Polish[pl]
Są natomiast dowody na to, że kodeksy cywilne spełniają niektóre ze swoich celów, w szczególności poprzez skrócenie czasu trwania postępowań sądowych (trwają one średnio około półtora roku).
Portuguese[pt]
No entanto, existem provas de que os códigos civis, conseguiram alguns dos seus objetivos, designadamente a diminuição da duração dos processos (cerca de um ano e seis meses em média).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, din datele disponibile până în prezent, codurile civile par să-și fi atins o parte din obiective, în special prin reducerea duratei proceselor (la aproximativ un an și șase luni în medie).
Slovak[sk]
Dôkazy však poukazujú na to, že sa občianskemu zákonníku a poriadku podarilo dosiahnuť niektoré ich ciele, najmä pokiaľ ide o skrátenie súdnych konaní (na v priemere asi jeden rok a šesť mesiacov).
Slovenian[sl]
Vendar obstajajo dokazi, da sta civilna zakonika uspešno izpolnila nekatere cilje, zlasti s skrajšanjem trajanja sodnih postopkov (v povprečju na približno eno leto in šest mesecev).
Swedish[sv]
Det finns dock tecken på att vissa av målen för civilrätten har nåtts, särskilt när det gäller att minska rättegångars varaktighet (ungefär ett år och sex månader i genomsnitt).