Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa, Iyang gitugotan si Adan, bisag usa ka makasasala, nga makabaton ug banay ug makabaton ug mga anak “nga liwat kaniya, ingon sa iyang larawan.”
Czech[cs]
Kromě toho Jehova dovolil Adamovi, aby přestože zhřešil, měl rodinu a děti „ke své podobě, ke svému obrazu“.
German[de]
Er gestattete Adam sogar, noch nachdem er gesündigt hatte, eine Familie zu haben, d. h., Kinder „in seinem Gleichnis, in seinem Bilde“, hervorzubringen (1Mo 5:3).
Greek[el]
Επιπρόσθετα, επέτρεψε στον Αδάμ, αν και αμαρτωλό, να δημιουργήσει οικογένεια και να αποκτήσει παιδιά «κατά την ομοίωσή του, κατά την εικόνα του».
English[en]
Additionally, He permitted Adam, though a sinner, to have a family and have children “in his likeness, in his image.”
Finnish[fi]
Lisäksi hän salli Aadamin, vaikka tämä oli syntinen, perustaa perheen ja saada lapsia, jotka olivat ’hänen kaltaisiaan, hänen kuviaan’ (1Mo 5:3).
French[fr]
En outre, il permit à Adam, bien que pécheur, d’avoir une famille et des enfants “ à sa ressemblance, à son image ”.
Hungarian[hu]
Azonkívül megengedte Ádámnak, hogy bűnös létére családja legyen, és „az ő képmására és hasonlatosságára” gyermekei szülessenek (1Mó 5:3).
Indonesian[id]
Selain itu, Ia mengizinkan Adam, sekalipun telah berdosa, untuk mempunyai keluarga dan anak-anak ”menurut rupa dan gambarnya”.
Iloko[ilo]
Kanayonanna pay, impalubosna a ni Adan, nupay managbasol, maaddaan iti pamilia ken maaddaan iti annak “iti langana, iti ladawanna.”
Italian[it]
Inoltre permise che Adamo, benché peccatore, avesse famiglia e figli “a sua somiglianza, a sua immagine”.
Japanese[ja]
そのうえ,神は,アダムが罪人でありながら家族を持ち,「自分に似た,自分の像どおりの」子供をもうけることを許されました。(
Korean[ko]
뿐만 아니라, 하느님은 아담이 죄인이었지만 가족을 갖고 “자기의 모양, 자기의 형상을 닮은” 자녀를 갖도록 허락하셨다.
Malagasy[mg]
Na dia lasa mpanota aza i Adama, dia navelan’i Jehovah hanana fianakaviana sy hiteraka zanaka “nisy itovizana taminy, araka ny endriny.”
Norwegian[nb]
Og etter at Adam hadde syndet, tillot Jehova at han stiftet familie og fikk barn «som var ham lik, som et bilde av ham».
Dutch[nl]
Hij stond Adam zelfs nadat deze had gezondigd, toe een gezin te stichten, dat wil zeggen, kinderen „naar zijn gelijkenis, naar zijn beeld,” voort te brengen (Ge 5:3).
Polish[pl]
Pozwolił też, by Adam mimo popełnionego grzechu spłodził dzieci „na swe podobieństwo, na swój obraz” (Rdz 5:3).
Portuguese[pt]
Além disso, Ele permitiu que Adão, embora pecador, tivesse uma família, e tivesse filhos “à sua semelhança, à sua imagem”.
Russian[ru]
Кроме того, он позволил Адаму, хотя тот и стал грешником, обзавестись детьми «по его подобию, по его образу» (Бт 5:3).
Albanian[sq]
Veç kësaj, Adamin, ndonëse mëkatar, e lejoi të kishte familje dhe të bënte fëmijë «në ngjashmëri me të, sipas shëmbëlltyrës së tij».
Swedish[sv]
Dessutom tillät han rentav syndaren Adam att bilda familj och bli far till barn ”som liknade honom och var hans avbild”.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, bagaman naging makasalanan si Adan, pinahintulutan niya ito na magkaroon ng pamilya at magkaroon ng mga anak “ayon sa kaniyang wangis, ayon sa kaniyang larawan.”
Chinese[zh]
后来,虽然亚当犯了罪,上帝仍然让他有自己的家庭,可以生儿育女,“样式和形像都跟自己一样”。(