Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat geestelik bekwaam is, word gemaan om ’n Christen wat ’n fout begaan, “in ’n gees van sagmoedigheid” reg te help (Galasiërs 6:1).
Amharic[am]
ኃላፊነት ያላቸው መንፈሳዊ ወንድሞች ስህተት የሠራን ክርስቲያን “በገርነት” መንፈስ እንዲያቀኑ ተመክረዋል።
Arabic[ar]
وَيَجْرِي أَيْضًا نُصْحُ ذَوِي ٱلْمُؤَهِّلَاتِ ٱلرُّوحِيَّةِ أَنْ يُصْلِحُوا ٱلْمَسِيحِيَّ ٱلْخَاطِئَ «بِرُوحِ ٱلْوَدَاعَةِ».
Baoulé[bci]
Be nga be ɲin w’a ti Ɲanmiɛn sulɛ nun’n kusu’n, Biblu’n se be sɛ Klistfuɛ kun su fa atin tɛ’n, be kle i atin ng’ɔ ti kpa’n “amanniɛn su.”
Central Bikol[bcl]
An mga may espirituwal na mga kualipikasyon sinasadol na pakarhayon giraray an napapasalang Kristiano paagi “sa espiritu nin kahoyoan.”
Bemba[bem]
Abaume abafikapo mu buKristu babafunda ukuba “ne mitima yafuuka” pa kulungika Umwina Kristu uulufyenye.
Bulgarian[bg]
Онези, ‘които проявяват духовни качества’, са съветвани да поправят „с мек дух“ някой християнин, който е извършил грях.
Bislama[bi]
Mo tu, Baebol i talem se olgeta we oli gat wok insaed long kongregesen oli mas stretem ol Kristin we oli mekem rong, be “long kwaet fasin.”
Cebuano[ceb]
Kadtong may espirituwal nga mga katakos gitambagan sa pagpasibo pag-usab sa nakasala nga Kristohanon “diha sa espiritu sa kalumo.”
Chuukese[chk]
Wisen chokkan mi äsimaü lon pekin ngün ar repwe apwüngü chon Kraist mi mwäällilo “ren ngün mosonoson.”
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki annan kalifikasyon spirityel i ganny demande pour redres en Kretyen ki pe fer en keksoz mal “avek en lespri ladouser.”
Czech[cs]
Ti, kdo jsou duchovně způsobilí, by měli usměrnit chybujícího křesťana „v duchu mírnosti“.
German[de]
Geistig Befähigte sind angehalten, diejenigen, die einen Fehltritt begehen, „im Geist der Milde“ zurechtzubringen (Galater 6:1).
Dehu[dhv]
Hna ithuecatre kowe lo itre trejine ka maca ngöne la ua, troa xom’amekötine lo itre keresiano ka tro menu, ngo “ngöne la hni ka menyik.”
Ewe[ee]
Woɖo aɖaŋu na ame siwo nye gbɔgbɔmemewo be woaɖɔ Kristotɔ aɖe si da vo la ɖo le “dɔmefafa ƒe gbɔgbɔ la me.”
Efik[efi]
Ẹteme mbon oro ẹdotde ke n̄kan̄ eke spirit ẹte ẹda “ifụre ifụre ido” ẹnen̄ede eyenete oro eduede.
Greek[el]
Σε εκείνους που έχουν πνευματικά προσόντα δίνεται η συμβουλή να διορθώσουν «με πνεύμα πραότητας» έναν Χριστιανό που σφάλλει.
English[en]
Those with spiritual qualifications are counseled to readjust an erring Christian “in a spirit of mildness.”
Spanish[es]
Además, a quienes tienen las debidas cualidades espirituales se les aconseja que corrijan “con espíritu de apacibilidad” a los que han errado (Gálatas 6:1).
Estonian[et]
Neile, kes on vaimselt pädevad, antakse nõu parandada eksinud kristlasi tasase vaimuga (Galaatlastele 6:1).
Persian[fa]
و از آنانی که صلاحیت سرپرستی دارند انتظار میرود شخصی مسیحی را که خطا میورزد ‹به روح تواضع اصلاح کنند.›
Finnish[fi]
Niitä joilla on hengellisiä edellytyksiä, neuvotaan palauttamaan hairahtunut kristitty kohdalleen ”lempeyden hengessä” (Galatalaisille 6:1).
Fijian[fj]
Era vakasalataki o ira na matua vakayalo mera vakadodonutaka “e na yalo malumalumu” na lotu Vakarisito e cala.
French[fr]
Ceux qui ont les aptitudes spirituelles requises sont encouragés à redresser, “ dans un esprit de douceur ”, les chrétiens qui s’égarent (Galates 6:1).
Ga[gaa]
Awoɔ mɛi ni ji asafoŋ onukpai lɛ aŋaa akɛ amɛjaje Kristofonyo ko ni etɔ̃ lɛ “yɛ mlijɔlɛ mumɔ mli.”
Gilbertese[gil]
A reireiaki te koraki ake a a ikawai n te onimaki bwa a na manga kaeta te Kristian ae iai ana bure “n te nano ae nimamanei.”
Guarani[gn]
Ojeʼe avei umi ijerovia mbaretévape oñemoñeʼẽ hag̃ua “pyʼaporã reheve” umi ojavyvaʼekuépe (Gálatas 6: 1, BNP).
Gujarati[gu]
મંડળમાં કોઈને સલાહ-સૂચનો કે ઠપકો આપવાની જરૂર હોય તો વડીલે કે સેવકાઈ ચાકરે “નમ્ર ભાવે” અને ગુસ્સા વગર એ આપવી જોઈએ.
Gun[guw]
Mẹhe tindo jẹhẹnu gbigbọmẹ tọn lẹ yin ayinamẹ na nado nọ gọ̀ Klistiani he ṣinuwa de do otẹn etọn mẹ “to gbigbọ walọmimiọn tọn mẹ.”
Hausa[ha]
An shawarci waɗanda suka cancanta a ruhaniya su daidaita Kiristan da ya yi zunubi “cikin ruhun tawali’u.”
Hebrew[he]
אל האחים בעלי הכישורים הרוחניים נאמר שאם משיחי טועה, עליהם לתקן אותו ב”רוח של ענווה [”רכות”, ע”ח]” (גלטים ו’:1).
Hindi[hi]
आध्यात्मिक रूप से काबिल भाइयों को सलाह दी जाती है कि वे गलती करनेवाले मसीहियों को “कोमलता” से सुधारें।
Hiligaynon[hil]
Ginalaygayan ang mga kalipikado sa espirituwal nga pasibuon ang nakasayop nga Cristiano sa “espiritu nga malulo.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ese elda taudia ia hadibaia, “mai manau danu” kerere taudia idia sisiba henia totona.
Croatian[hr]
One koji su za to duhovno osposobljeni savjetuje se da “u duhu blagosti” ispravljaju kršćane koji pogriješe (Galaćanima 6:1).
Hungarian[hu]
A szellemileg képesített személyek pedig tanácsul kapják, hogy igazítsák helyre az eltévelyedő keresztényeket a „szelídség szellemében” (Galácia 6:1).
Indonesian[id]
Orang-orang yang memiliki kecakapan rohani dinasihati untuk ”dengan roh kelemahlembutan” menyesuaikan kembali seorang Kristen yang melakukan kesalahan.
Igbo[ig]
E nyere ndị ruru eru n’ụzọ ime mmụọ ndụmọdụ ka ha jiri “mmụọ nke ịdị nwayọọ” na-agbazi Ndị Kraịst na-azọhie ụkwụ.
Iloko[ilo]
Nabalakadan dagidiay addaan iti naespirituan a kualipikasion a tulonganda ti maysa a nakabasol a Kristiano nga agbalbaliw buyogen ti “espiritu ti kinaalumamay.”
Icelandic[is]
Andlega þroskaðir menn eru hvattir til að leiðrétta „með hógværð“ trúbróður sem verður eitthvað á.
Isoko[iso]
A hrẹ ahwo nọ a kpako ziezi evaọ abọ-ẹzi nọ a “rehọ ẹzi oma-urokpotọ” kpọ Ileleikristi nọ e be nya thọ vi.
Italian[it]
A coloro che sono spiritualmente qualificati è consigliato di ristabilire il cristiano che ha sbagliato “con uno spirito di mitezza”.
Japanese[ja]
霊的に資格のある人たちは,過ちを犯したクリスチャンに「温和な霊をもって」再調整を施すようにと諭されています。(
Georgian[ka]
სულიერად გამოცდილებს ბიბლია მოუწოდებს, რომ „რბილად მიუდგნენ“ და ამგვარად გამოასწორონ ისინი, ვინც მცდარ ნაბიჯს დგამს (გალატელები 6:1).
Kongo[kg]
Biblia kelongisila bantu yina ke na kimpeve ya ngolo na kusungika “na malembe yonso” Mukristu ya mesala mbi.
Kazakh[kk]
Жауапкершілігі бар бауырластарға қателік жасаған мәсіхшіні “ілтипаттылық танытып” түзету өсиет етіледі (Ғалаттықтарға 6:1).
Kalaallisut[kl]
Piumasaqaatinillu anersaakkut ittunik eqqortitsisut kajumissaarneqarput kristumiumik unioqqutitsisimasumik ingerlallualeqqinnissaanut ’saamallutik’ ikiueqqullugit.
Kannada[kn]
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅರ್ಹತೆಗಳಿರುವವರು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಕ್ರೈಸ್ತನನ್ನು “ಸೌಮ್ಯಭಾವ”ದಿಂದ ತಿದ್ದಿ ಸರಿಪಡಿಸುವಂತೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
영적 자격을 갖춘 사람들은 잘못을 저지르는 그리스도인을 “온화한 영으로” 바로잡으라는 교훈을 받고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu ba bumupashi bebajimunako kukwasha bena Kilishitu balenga mambo “na muchima wa bukimote.”
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bazikuka muna mwanda bevoveswanga vo basingika Akristu ana besumukanga, “muna mwand’alembama.”
Ganda[lg]
Abo abakuze mu by’omwoyo bakubirizibwa okugolola Omukristaayo aba akutte ekkubo ekyamu “mu mwoyo gw’obuwombeefu.”
Lingala[ln]
Biblia epesi toli na baoyo bazali na makoki ya elimo ete básembola “na elimo ya boboto” moklisto nyonso oyo abandi kolanda nzela ya mabe.
Lozi[loz]
Ba ba hulile kwa moya ba laezwi kuli ba kutise Mukreste ya fosize “ka moya o musa” kamba ka pilu ye bunolo.
Lithuanian[lt]
Dvasiškai brandiems krikščionims patariama klystantį bendratikį pataisyti romiai (Galatams 6:1).
Luba-Katanga[lu]
Boba batame ku mushipiditu bafwaninwe kudingila Mwine Kidishitu ulubile mwanda wa kumwaluja ino “ne mityima [yabo] mituukanye.”
Luba-Lulua[lua]
Badi babela bana betu badi ne ngikadilu ya mu nyuma bua kuambuluisha muena Kristo udi mupambuke “ne muoyo wa lutulu” anyi bupole malu.
Luvale[lue]
Vakulwane muchikungulwilo vavalweza kuhilwisa muka-Kulishitu uze navulumuna mulonga “nashipilitu yayivwovu.”
Lushai[lus]
Thil tisualtu Kristian chu ‘thuhnuairawlh taka’ tungding leh tûra thlarau lama mi puitlingte chu fuih an ni.
Malagasy[mg]
Ampirisihina ireo olona araka ny fanahy, mba hananatra “amim-pahalemem-panahy” ny Kristianina nanao fahadisoana.
Marshallese[mh]
Bible eo ej kwalok ñan ro me ewõr air maroñ ilo jitõb, rej aikwij kajimwe Ri Christian eo ej kõmman bwid “ilo inemõn.”
Malayalam[ml]
തെറ്റുകാരനായ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയെ “സൌമ്യതയുടെ ആത്മാവിൽ” യഥാസ്ഥാനപ്പെടുത്താൻ തിരുവെഴുത്തുകൾ ആത്മീയ യോഗ്യതയുള്ളവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Хуралд үүрэг хариуцлага хүлээдэг хүмүүс алдаж эндсэн итгэл нэгтнээ «дөлгөөн байдлын сүнс дотор» засах учиртай (Галат 6:1).
Mòoré[mos]
B sagla kiris-neb nins tẽeb sẽn bɩ tɩ b yãk-b tɩ b lʋɩt taoorã tɩ b tẽed-n-taag sã n tudg bɩ b rems-a “ne sũ-maasem.”
Marathi[mr]
आध्यात्मिक पात्रता असलेल्यांना असा सल्ला देण्यात आला आहे, की त्यांनी चूक करणाऱ्यांना “सौम्य वृत्तीने” ताळ्यावर आणावे.
Maltese[mt]
Dawk li għandhom kwalifiki spiritwali huma mħeġġin biex jaġġustaw mill- ġdid Kristjan midneb “bi spirtu taʼ ħlewwa.”
Burmese[my]
အမှားပြုမိသော ခရစ်ယာန်တစ်ဦးကို “သိမ်မွေ့နူးညံ့သောသဘောနှင့်” သူ၏နေရာ၌တည်မြဲတည်စေပြန်ရန် ဝိညာဉ်ရေးအရည်အချင်းရှိသူတို့အား မိန့်မှာထားသည်။
Norwegian[nb]
Når en kristen begår et feiltrinn, bør de som har åndelige kvalifikasjoner, bringe ham i den rette tilstand «i en mildhetens ånd».
Nepali[ne]
आध्यात्मिक तवरमा योग्य प्राचीनहरूले गल्ती गर्ने कुनै सँगी मसीहीलाई सुधार गर्दा “नम्रताको आत्माले” सुधार गर भनी सल्लाह दिइएको छ।
Niuean[niu]
Ko lautolu kua mahani fakalata ke he agaaga kua fakatonu ki ai ke liuaki mai e Kerisiano ne hehē mo e “loto he mahani molu.”
Dutch[nl]
Zij die geestelijke hoedanigheden hebben, krijgen de raad om een christen die een misstap doet „in een geest van zachtaardigheid” weer terecht te brengen (Galaten 6:1).
Northern Sotho[nso]
Bao ba nago le ditshwanelego tša moya ba eletšwa gore ba lokiše Mokriste yo a dirago phošo “ka moya wa boleta.”
Nyanja[ny]
Anthu oyenerera mwauzimu amalangizidwa kuwongolera Mkhristu amene walakwa “ndi mzimu wachifatso.”
Oromo[om]
Obboloonni karaa hafuuraa ga’eessota ta’an, nama dogoggore “hafuura garraamummaatiin” akka sirreessan gorfamaniiru.
Ossetic[os]
Фӕлтӕрд чырыстӕттӕн Библи дзуры, цӕмӕй, чи фӕрӕдыд, уыдоны раст зондыл «аразой фӕлмӕнӕй» (Галатӕгтӕм 6:1).
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ “ਨਰਮਾਈ ਦੇ ਸੁਭਾਉ ਨਾਲ” ਸੁਧਾਰਨ।
Pangasinan[pag]
Saramay kualipikado ed espiritual so nasisimbawa ya ipetek da so sakey a nankasalanan a Kristiano “ed espiritu na tayadno.”
Papiamento[pap]
E rumannan ku tin e debido kualidatnan spiritual ta haña e konseho pa reahustá òf restorá un kristian ku a kometé eror “den un spiritu di mansedumbre.”
Pijin[pis]
Olketa elder kasem kaonsel for stretem Christian wea duim rong samting “long wei wea showimaot kwaet fasin.”
Polish[pl]
Mężczyznom mającym kwalifikacje duchowe polecono korygować błądzącego chrześcijanina „w duchu łagodności” (Galatów 6:1).
Pohnpeian[pon]
Irail me pilipilda kan kin ale kaweid en kapwungala irail Kristian kan me kin wiahda sapwung kan ni “kamantik.”
Portuguese[pt]
Os que têm qualificações espirituais são aconselhados a reajustar o cristão errante “num espírito de brandura”.
Ruund[rnd]
Antu awanyishina yitinau ya mu spiritu ayikasikeshin kumuchirish mwin Kristu washadikina “mu muchim wa kwitudish.”
Romanian[ro]
Cei calificaţi spiritualiceşte sunt îndemnaţi să-l îndrepte „în spiritul blândeţii“ pe un creştin care a greşit (Galateni 6:1).
Russian[ru]
Слово Бога призывает духовно способных христиан исправлять оступившихся «в духе кротости» (Галатам 6:1).
Sango[sg]
A wa azo kue so akpengba na lege ti yingo ti tene “na lege ti tâ be-ti-molenge”, ala kiri na mbeni Chrétien so asara ye na lege ni pëpe na nzoni lege (aGalate 6:1).
Sinhala[si]
වැඩිමහල්ලන්ටද උපදෙස් දී තිබෙන්නේ වැරදි කරන අයව “මෘදුකමින්” යුතුව යහමඟට ගෙනෙන ලෙසයි.
Slovak[sk]
Duchovne spôsobilí členovia zboru dostávajú radu, aby kresťanov, ktorí sa dopúšťajú nejakej chyby, napravili „v duchu miernosti“.
Slovenian[sl]
Tistim, ki so duhovni, je naročeno, naj »v duhu blagosti« ‚naravnajo‘ kristjana, ki je grešil.
Samoan[sm]
E avatu i le “loto o le agamalu” e i latou ua agavaa faaleagaga fautuaga e faasaʻo ai se Kerisiano ua faia se mea sesē.
Shona[sn]
Vaya vane zvinodiwa pakunamata vanorayirwa kuti varuramise “nounyoro” vaKristu vanotadza.
Albanian[sq]
Gjithashtu, atyre që kanë kualifikime frymore u jepet këshilla që ta ndreqin një të krishterë që ka gabuar «me një frymë butësie».
Serbian[sr]
Duhovno zrelim hrišćanima dat je savet da „u duhu blagosti“ ispravljaju one koji greše (Galatima 6:1).
Sranan Tongo[srn]
Te wan brada noso sisa e du wan sondu, dan lepi Kresten e kisi a rai fu yepi en „na wan safri-ati fasi” (Galasiasma 6:1).
Southern Sotho[st]
Ba nang le litšoaneleho tsa moea ba eletsoa hore haeba Mokreste a entse phoso ba mo khutlisetse tseleng “ka moea o bonolo.”
Swedish[sv]
De som har andliga förutsättningar får rådet att föra en kristen som begått ett felsteg till rätta igen ”i en ande av mildhet”.
Swahili[sw]
Wale walio na sifa za kustahili kiroho wanashauriwa kumrekebisha upya “katika roho ya upole” Mkristo aliyetenda dhambi.
Congo Swahili[swc]
Wale walio na sifa za kustahili kiroho wanashauriwa kumrekebisha upya “katika roho ya upole” Mkristo aliyetenda dhambi.
Tamil[ta]
தவறுசெய்த ஒரு கிறிஸ்தவரை “சாந்தமுள்ள ஆவியோடே” சீர்பொருந்தப் பண்ணும்படி ஆன்மீகத் தகுதிகளைப் பெற்றிருப்பவர்களுக்கு ஆலோசனை வழங்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
తప్పిదములో చిక్కుకొనిన క్రైస్తవుణ్ణి “సాత్వికమైన మనస్సుతో” సరిదిద్దాలని ఆధ్యాత్మిక అర్హతగలవారికి ఉపదేశించబడింది.
Tigrinya[ti]
እቶም መንፈሳዊ ብቕዓታት ዘለዎም: ንሓደ ዚጋገ ሰብ “ብህዱእ መንፈስ” ገይሮም ኬቕንዕዎ እዮም ተማዒዶም።
Tiv[tiv]
I wa mba ve vie ken jijingi la kwagh ér ve kôôm Mbakristu mba ve nenge gbev la “sha ishima i legh legh.”
Tagalog[tl]
Ang mga may espirituwal na kuwalipikasyon ay pinapayuhan na ibalik sa ayos ang isang nagkasalang Kristiyano “sa espiritu ng kahinahunan.”
Tetela[tll]
Wanɛ wele la akoka wa lo nyuma nɔmbamaka dia mingola Okristo wambosala kɔlɔ ‘la yimba ya memakana.’
Tswana[tn]
Ba ba nang le ditshwanelego tsa semoya ba gakololwa gore ba kgaleme Mokeresete yo o dirileng phoso, ba dira jalo “ka moya o o bonolo.”
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku nau taau fakalaumālié ‘oku akonekina ke nau fakatonutonu ha Kalisitiane faihala ‘i he “anga-malū.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibajisi zyeelelo zyakumuuya mumbungano balaililwa kuti kababagwasya Banakristo babisya “amyoyo iibombede.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tokim ol elda long “mekim pasin isi” taim ol i stretim ol Kristen i mekim rong.
Tsonga[ts]
Lava nga ni timfanelo ta moya va tsundzuxiwa leswaku va ololoxa Mukreste la dyoheke “hi moya wo rhula.”
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзендә рухлы кешеләргә ялгышкан мәсихчеләрне «басынкылык белән» төзәтергә киңәш бирелә (Гәләтиялеләргә 6:1).
Tumbuka[tum]
Nakuti ŵalara ŵa mpingo ŵakuciskika kuti ŵawovwirenge Mkhristu uyo wabuda “mu mzimu wa kuzika.”
Tuvalu[tvl]
E fakatonu atu ki tino kolā e ma‵losi faka-te-agaga ke fakatonu ne latou se Kelisiano telā ne fai ne ia se mea ‵se “i te agaga o te loto malalo.”
Twi[tw]
Wotu Kristofo a wɔn ho akokwaw no fo sɛ sɛ Kristoni bi di mfomso na wɔreteɛ no so a, wɔnyɛ saa “odwo honhom mu.”
Tahitian[ty]
Te a‘ohia ra te mau taeae paari i te pae varua ia faatitiaifaro i te hoê Kerisetiano e hahi ê ra “ma te aau mǎrû.”
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li buchʼutik lek stalelalik ta mantale chichʼik albel ti oyuk slekil yutsil yoʼontonik ta stukʼibtasel li buchʼutik chʼayemik ta bee (Gálatas 6:1, Ch).
Ukrainian[uk]
Духовно зрілі християни повинні виправляти тих, хто провинився, «в дусі лагідності» (Галатів 6:1).
Umbundu[umb]
Akulu vekongelo va vetiyiwa oku kuatisa ava va lueya. Pole, va sukila oku ci linga “lutima womboka.”
Urdu[ur]
روحانی طور پر پُختہ اشخاص کو ہدایت کی گئی ہے کہ غلطی کرنے والے مسیحی کو ”حلممزاجی“ سے بحال کریں۔
Vietnamese[vi]
Những người có thánh linh được khuyên hãy “lấy lòng mềm-mại” mà sửa sai anh em phạm lỗi.
Waray (Philippines)[war]
Adton may-ada espirituwal nga mga kwalipikasyon ginsasagdonan nga pabalikon an nagsayop nga Kristiano “ha espiritu han kaaghop,” o pagkamalumo.
Wallisian[wls]
ʼE tonu kiā nātou ʼaē ʼe natou maʼu ia te ʼu kalitātē fakalaumālie ke natou fakatonutonuʼi “ ʼaki he agamalū” he Kilisitiano kua hehē.
Xhosa[xh]
Abo baneemfaneleko zokomoya bakhuthazwa ukuba balungise umKristu okreqayo “ngomoya wobulali.”
Yapese[yap]
Piin ni ke bung rogorad e kan fonownagrad ni ngar yal’uweged reb e Kristiano ni ke oloboch “u fithik’ e sumunguy.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé káwọn tó kúnjú òṣùwọ̀n nípa tẹ̀mí máa fi “ẹ̀mí ìwà tútù” tọ́ àwọn Kristẹni tó bá hùwà àìtọ́ sọ́nà.
Isthmus Zapotec[zai]
Rihuinni nácanu binni nadóʼ ora maʼ zigucheechenu diidxaʼ. Ne «cani zinanda Espíritu Santu» la?
Chinese[zh]
圣经劝勉有属灵资格的人,要“用温和的态度”纠正那些犯错的基督徒。(
Zande[zne]
Agu aboro duna inohe rogo toroyo, si naida i niirugu gu Kristano ingipai ni “zera.”
Zulu[zu]
Labo abanezimfanelo ezingokomoya belulekwa ukuba balungise umKristu ophambukayo “ngomoya wobumnene.”