Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En omdat wette wat die ontbinding van die huwelik reguleer, verslap is, het die meeste van die stigma verdwyn wat vroeër aan egskeiding gekleef het.
Amharic[am]
ጋብቻን ከማፍረስ ጋር የተያያዙት ሕጎች መላላትም ቀደም ሲል መፋታት ያስከትል የነበረውን መጥፎ ስምና የሃፍረት ስሜት አስወግዶታል።
Arabic[ar]
كما ان القوانين التي تنظم فسخ الزواج صارت اقل تشددا، ما ادّى الى إزالة وصمة العار التي كانت في ما مضى مرتبطة بالطلاق.
Bemba[bem]
E lyo ifi amafunde yalanda pa kulekana tayakosa, abantu bamona kwati ukulekana takwabipa.
Bulgarian[bg]
Освен това смекчаването на законите за прекратяване на брака до голяма степен е премахнало срама, който някога е съпътствал развода.
Bislama[bi]
Mo long plante kantri naoia, ol loa long saed blong divos oli no moa strong tumas, mekem se divos i no moa wan samting blong sem.
Cebuano[ceb]
Ug tungod sa pagkamatugoton sa mga balaod maylabot sa panagbulag, ang diborsiyo daw dili na makauulaw.
Czech[cs]
A protože zákony umožňují snadno manželství ukončit, rozvod již není ostudou, jako to bývalo dříve.
Danish[da]
Og de mindre strikse love der kan give grundlag for at opløse et ægteskab, har fjernet en stor del af den skam der engang var forbundet med skilsmisse.
German[de]
Zudem hat die Lockerung der Scheidungsgesetze dazu geführt, dass Scheidungen ihr früheres Stigma größtenteils verloren haben.
Ewe[ee]
Azɔ hã, alesi wole srɔ̃gbegbe ŋuti sewo me gbɔdzɔmee wɔe be srɔ̃gbegbe megakpea ŋu na amewo abe tsã ene o.
Greek[el]
Επίσης, η χαλάρωση των νόμων που ρυθμίζουν τη διάλυση ενός γάμου έχει αφαιρέσει σε πολύ μεγάλο βαθμό το στίγμα που συνόδευε κάποτε το διαζύγιο.
English[en]
And the relaxing of laws that regulate the breakup of a marriage has removed most of the stigma once attached to divorce.
Spanish[es]
Además, la liberalización de las leyes ha llevado a que el divorcio no esté tan mal visto como en el pasado.
Estonian[et]
Ja abielu lahutamist reguleeriv lõdvenenud seadusandlus on teinud peaaegu olematuks endistel aegadel lahkuminekuga kaasnenud häbimärgistamise.
Finnish[fi]
Lisäksi avioerolait ovat lieventyneet, minkä johdosta siihen aiemmin liittynyt häpeän leima on haalistunut.
French[fr]
Et depuis que les lois régissant la dissolution de l’union matrimoniale ont été assouplies, le divorce n’est plus aussi mal vu qu’autrefois.
Hebrew[he]
בנוסף, הגמשת חוקי הגירושין מקהה את הסטיגמה שדבקה בהם בעבר.
Hiligaynon[hil]
Kag bangod sang pagpahugak sa mga layi, ang diborsio kag pag-anular sa pag-asawahay indi na makahuluya subong sang una.
Croatian[hr]
Osim toga, ublažavanje nekadašnjih strogih zakona o razvodu braka dovelo je do toga da danas mnogi više ne misle da je sramota razvesti se.
Hungarian[hu]
A házasság felbontását szabályozó törvények mérséklése pedig eltüntette a válásra hajdanán rásütött legtöbb bélyeget.
Indonesian[id]
Dan, karena hukum-hukum yang mengatur soal pembubaran perkawinan makin longgar, perceraian hampir-hampir tidak lagi dipandang sebagai aib.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na e mere ka iwu ndị na-achịkwa ịtọsa di na nwunye gharazie isi ike, ịgba alụkwaghịm adịchaghịzi eme ndị mmadụ ihere.
Iloko[ilo]
Ken gapu ta saanen a nainget dagiti linteg a manglapped koma iti panagsina ti agassawa, saanen a nakababain ti agdiborsio.
Italian[it]
Inoltre le leggi che regolano lo scioglimento del matrimonio sono diventate più indulgenti e di conseguenza il divorzio non è più stigmatizzato come un tempo.
Japanese[ja]
またある国々では,婚姻関係の解消を規制する法律が緩和され,離婚が恥とみなされることは少なくなりました。
Georgian[ka]
ბევრ ქვეყანაში შერბილდა ქორწინებასთან დაკავშირებული კანონები; ამიტომ წყვილები ადვილად ეყრებიან ერთმანეთს, რაც სირცხვილად აღარ ითვლება.
Korean[ko]
또한 한때 이혼을 할 경우 붙어 다니던 오명도 이혼 규제법이 완화되면서 대부분 사라졌습니다.
Lingala[ln]
Lokola na mikili mingi balɛmbisi mibeko oyo ezalaki kopekisa koboma libala, koboma mabala ezali lisusu te na nsɔmɔ oyo ezalaki na yango liboso.
Lithuanian[lt]
Skyrybas reguliuojantys įstatymai sušvelnėjo, ir jos nebeužtraukia tokios negarbės kaip anksčiau.
Latvian[lv]
Turklāt likumi, kas nosaka, kuros gadījumos ir pieļaujama laulības šķiršana, vairs nav tik stingri kā agrāk, un šķiršanās tikpat kā vairs netiek uzskatīta par apkaunojumu.
Malagasy[mg]
Tsy mahamenatra intsony koa ny misaraka, satria nohalefahina ny lalàna momba izany.
Macedonian[mk]
А поради сѐ поблагите закони во врска со раскинувањето на бракот, разводот веќе не се гледа како нешто срамно.
Malayalam[ml]
വിവാഹമോചനങ്ങൾക്കു കടിഞ്ഞാണിടുന്ന നിയമങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള ഇളവുകൾ നിമിത്തം, വിവാഹമോചനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് മുമ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടിരുന്നതുപോലുള്ള നാണക്കേടൊന്നും ഇന്ന് ആളുകൾക്കില്ല.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ကွာရှင်းခြင်းဆိုင်ရာဥပဒေများကို လျှော့ပေါ့လိုက်သည့်အတွက် လင်မယားကွာရှင်းခြင်းသည် ယခင်ကကဲ့သို့ ရှက်စရာမဟုတ်တော့ပေ။
Norwegian[nb]
Og fordi det blir lempet på lover som regulerer oppløsning av ekteskap, er mesteparten av den skammen som skilsmisse en gang var forbundet med, forsvunnet.
Dutch[nl]
En door de versoepeling van wetten die het ontbinden van een huwelijk regelen, is het stigma dat eens aan echtscheiding kleefde grotendeels verdwenen.
Northern Sotho[nso]
Le gona melao e nolofaditšwego yeo e laolago go thubega ga lenyalo e tlošitše dihlong tšeo di bego di sepedišana le tlhalo.
Nyanja[ny]
Ndipo kufewetsa malamulo onena za kuthetsa banja, kwachititsa kuti anthu asamachite manyazi n’kusudzulana ngati momwe zinkakhalira kale.
Polish[pl]
A wskutek liberalizacji przepisów rozwodowych zatarło się piętno hańby towarzyszące niegdyś rozpadowi małżeństwa.
Portuguese[pt]
E o abrandamento das leis que regulam o rompimento de casamentos removeu a maior parte da vergonha anteriormente associada ao divórcio.
Romanian[ro]
Iar legile tot mai blânde cu privire la desfacerea căsătoriilor au înlăturat ruşinea pe care odinioară o aducea cu sine divorţul.
Russian[ru]
А послабление в законах, регулирующих вопросы расторжения брака, приводит к тому, что клеймо позора, которое раньше налагалось на разведенных, постепенно стирается.
Sinhala[si]
තිබෙන අලුත් නීති දික්කසාද වීම පහසු කාර්යයක් කරවන නිසා එයින් තම ජීවිතයට කැලලක් වෙනවා යන අදහස බැහැර වෙමින් පවතිනවා.
Slovak[sk]
A zmiernením zákonov, ktoré regulujú rozpad manželstva, bola do veľkej miery odstránená stigma, ktorá sa kedysi spájala s rozvodom.
Slovenian[sl]
Z omiljenjem zakonov, ki urejajo razpad zakonske zveze, je izginil večji del sramote, ki je nekdaj spremljala razvezo.
Shona[sn]
Uye kupfaviswa kwemitemo ine chokuita nokudimburwa kwomuchato kwakabvisa kuzvidzwa kwaikonzerwa nokurambana.
Albanian[sq]
Gjithashtu zbutja e ligjeve për prishjen e martesës, e ka zbehur goxha damkën që shoqëronte dikur divorcin.
Serbian[sr]
Osim toga, zakoni koji regulišu okončanje braka sada su blaži, što je u velikoj meri uklonilo sramotu koja se nekada vezivala za razvod.
Southern Sotho[st]
Ho nyehlisa melao e laolang ho qhalana ha manyalo le hona ho tlositse sekhobo se neng se tsamaisana le tlhalo.
Swedish[sv]
Och lagar som gör det lättare att ta ut skilsmässa har så gott som suddat ut den stämpel av skam som tidigare var förknippad med skilsmässa.
Swahili[sw]
Na kulegezwa kwa sheria ambazo huzuia kuvunjika kwa ndoa kumeondoa aibu ambayo hapo awali ilihusianishwa na talaka.
Congo Swahili[swc]
Na kulegezwa kwa sheria ambazo huzuia kuvunjika kwa ndoa kumeondoa aibu ambayo hapo awali ilihusianishwa na talaka.
Tamil[ta]
விவாகரத்திற்கு எதிரான சட்டங்கள் தளர்த்தப்பட்டிருப்பதால் இன்று அது கேவலமாகக் கருதப்படுவதில்லை.
Thai[th]
นอก จาก นั้น การ เปลี่ยน แปลง กฎหมาย ที่ ทํา ให้ การ หย่าร้าง เป็น เรื่อง ง่าย ขึ้น ทํา ให้ การ หย่าร้าง เป็น เรื่อง ที่ ไม่ น่า อับอาย เหมือน เมื่อ ก่อน.
Tagalog[tl]
At dahil niluwagan ang mga batas sa paghihiwalay, nawala na ang kahihiyang dati’y kakambal ng diborsiyo.
Tswana[tn]
Mme go repisiwa ga melao e e laolang ditlhalo go dirile gore go tlhalana e se ka ya tlhola e nna selo se se tlhabisang ditlhong.
Tongan[to]
Pea ko hono fakangaloku ‘a e ngaahi lao ki he vete malí mo e fakata‘e‘aonga‘i ‘o e malí kuo to‘o ai ‘a e tu‘unga fakamā na‘e fekau‘aki ki mu‘a mo e vete malí.
Tok Pisin[tpi]
Na ol lo long pasin bilong katim marit i no strong moa na dispela i mekim na ol man i ting pasin bilong katim marit i no samting bilong sem long en.
Turkish[tr]
Evliliklerin sona ermesini mümkün kılan yasaların yumuşatılması, bir zamanlar boşanmayla bağlantılı olarak yaşanan utancı büyük ölçüde ortadan kaldırdı.
Tsonga[ts]
Naswona milawu leyi olovisiweke leyi pfumelelaka ku dlaya vukati yi endle leswaku swi nga ha tekiwi swi ri xisandzu ku dlaya vukati.
Ukrainian[uk]
А розлучення почало вважатися цілком нормальним явищем.
Vietnamese[vi]
Bên cạnh đó, luật pháp ngày càng nới lỏng các quy định về ly dị, khiến người ta không còn xấu hổ về vấn đề này như trước đây nữa.
Xhosa[xh]
Yaye ukwenziwa lula kwemithetho yoqhawulo-mtshato kuye kwaphelisa phantse lonke ihlazo elalibangelwa lulo.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ sì ni bí wọ́n ṣe dẹwọ́ òfin tó wà lórí títú ìgbéyàwó ká ti mú ìtìjú tó máa ń rọ̀ mọ́ ìkọ̀sílẹ̀ kúrò.
Zulu[zu]
Ukuthanjiswa kwemithetho elawula ukwehlukanisa emshadweni kuye kwasusa isihlamba esasihambisana nesehlukaniso.