Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е нужно да се разглежда въпросът дали такава голяма продължителност на производството може въобще да бъде обоснована.
Czech[cs]
Otázka, zda lze tak dlouhé trvání řízení vůbec nějak odůvodnit, může zůstat nezodpovězena.
Danish[da]
Det kan lades stå åbent, om en så lang sagsbehandlingstid nogensinde kan være begrundet.
German[de]
Es mag dahinstehen, ob sich eine derart lange Verfahrensdauer überhaupt jemals rechtfertigen lässt.
Greek[el]
Ενδέχεται να μη δοθεί απάντηση στο ερώτημα αν μια τόσο μακρά διάρκεια της διαδικασίας μπορεί γενικώς να δικαιολογηθεί.
English[en]
The question whether it is ever justifiable for proceedings to last so long can be left unanswered.
Spanish[es]
No es necesario entrar en la cuestión de si alguna vez se podrá, en absoluto, justificar una duración tan larga del procedimiento.
Estonian[et]
Küsimuse, kas nii pikka menetluse kestust saab üleüldse õigustada, võib jätta lahtiseks.
Finnish[fi]
Tässä ei tarvitse ottaa kantaa siihen kysymykseen, onko näin pitkä käsittelyaika ylipäänsä koskaan perusteltavissa.
French[fr]
Il n’y a pas lieu de s’interroger sur le point de savoir si une durée de la procédure aussi longue est susceptible d’être un jour justifiée.
Hungarian[hu]
Kérdéses lehet még, hogy az ilyen hosszú eljárási időtartam egyáltalán valaha is igazolható‐e.
Italian[it]
Non occorre verificare se una durata così lunga di un procedimento possa mai essere giustificata.
Lithuanian[lt]
Nebūtina aiškintis, ar tokią ilgą procedūros trukmę iš viso kada nors būtų įmanoma pateisinti.
Latvian[lv]
Nav svarīgi, vai tik ilgu procesa termiņu vispār jebkad var pamatot.
Maltese[mt]
Ma hemmx lok li jiġi magħruf jekk tali tul tal-proċedura jistax xi darba jkun iġġustifikat.
Dutch[nl]
De vraag of een dergelijk lange duur van een procedure überhaupt ooit te rechtvaardigen is, kan in het midden blijven.
Polish[pl]
Nie ma potrzeby ustalenia, czy tak długi czas trwania postępowania może w ogóle być uzasadniony.
Portuguese[pt]
Pode questionar‐se se uma duração tão excessiva do processo poderá, alguma vez, justificar‐se.
Romanian[ro]
Nu este necesar să se examineze aspectul dacă o durată atât de lungă a procedurii poate fi justificată.
Slovak[sk]
Netreba sa zaoberať otázkou, či takáto dĺžka konania vôbec môže byť odôvodnená.
Slovenian[sl]
Vprašanje je, ali se tako dolgo trajanje postopka sploh kdaj lahko upraviči.
Swedish[sv]
Det har inte någon betydelse om en så lång handläggningstid överhuvudtaget kan motiveras.