Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at EU's og medlemsstaternes indvandringspolitik, hvis sigte er at begrænse indvandringen, på ingen måde har ført til et fald i denne, men i realiteten har været med til at gøre forholdene mere usikre, uden at de erklærede målsætninger er blevet nået,
German[de]
in der Erwägung, dass die bisherige Einwanderungspolitik der EU und der Mitgliedstaaten mit dem Ziel einer Eindämmung der Migrationsflüsse auf keine Weise zu einer Verringerung dieser Ströme geführt, sondern eher dazu beigetragen hat, die Lage der Betroffenen noch prekärer werden zu lassen, ohne dabei die erklärten Zielsetzungen zu erreichen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ισχύουσα πολιτική μετανάστευσης των κρατών μελών και της ΕΕ που είχε ως στόχο την αναχαίτιση του μεταναστευτικού ρεύματος επ' ουδενί οδήγησε στην αποτροπή του μεταναστευτικού αυτού ρεύματος αλλά μάλλον συνέβαλε στο να καταστεί η κατάσταση επισφαλέστερη χωρίς να επιτευχθούν οι δεδηλωμένοι στόχοι,
English[en]
whereas the current immigration policy of the EU and Member States aimed at curbing migration flows has by no means led to a drop in those flows, but has in fact contributed to making the situation more precarious without achieving the stated objectives,
Spanish[es]
Considerando que la actual política de inmigración de la UE y de los Estados miembros, dirigida a reducir los flujos migratorios, no ha conseguido una reducción de los mismos, sino que ha contribuido más bien a hacer más precaria la situación, sin alcanzar los objetivos propuestos;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden nykyinen maahanmuuttopolitiikka pyrkii estämään muuttovirtoja mutta ei millään tavalla ole vähentänyt muuttovirtoja vaan pikemminkin osaltaan tehnyt tilanteen entistä hankalammaksi saavuttamatta sille asetettuja tavoitteita,
French[fr]
considérant que la politique d'immigration actuellement conduite par l'UE et les États membres afin de réduire les flux migratoires ne se traduit aucunement par une baisse de ces flux, mais contribue bien plutôt à rendre la situation des migrants plus précaire sans atteindre les objectifs déclarés,
Italian[it]
considerando che l'attuale politica in materia di immigrazione dell'UE e degli Stati membri mirante a contenere i flussi migratori non ha assolutamente comportato una riduzione di tali flussi, ma ha anzi contribuito a rendere più precaria la situazione, senza conseguire gli obiettivi dichiarati,
Dutch[nl]
overwegende dat het huidige immigratiebeleid van de EU en de lidstaten ter indamming van de migratiestroom, geenszins tot een vermindering van de toevloed heeft geleid maar er juist toe heeft bijgedragen dat de situatie thans nog hachelijker is zonder dat de verklaarde doelen zijn bereikt,
Portuguese[pt]
Considerando que a actual política de imigração da UE e dos Estados-Membros que visa cercear os fluxos de imigração não resultou, de forma alguma, na redução destes fluxos mas, na verdade, contribuiu para tornar a situação mais precária, sem alcançar os objectivos declarados,
Swedish[sv]
Den nuvarande invandringspolitiken i EU och i medlemsstaterna, som syftar till att bromsa migrationsströmmarna, har på inget sätt stävjat migrationsflödet utan har snarare lett till att invandrarnas situation förvärrats utan att de uppsatta målen nåtts.