Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan gee hy haar gars as geskenk, en sy keer terug na Naomi, wat haar gretig oor die uitslag uitvra.
Arabic[ar]
ثم يقدم لها عطية حبوب، فتعود الى نعمي التي تستخبر عن النتيجة بشوق.
Cebuano[ceb]
Unya iyang gitanyag kaniya ang gasa sa sebada, ug siya mipauli kang Naomi, nga mahinamong misusi sa sangpotanan.
Czech[cs]
Boaz ji pak obdaruje obilím a ona se vrací k Noemi, která se jí dychtivě vyptává na výsledek.
Danish[da]
Så giver han hende korn som en gave, og hun vender tilbage til No’omi, som ivrigt spørger om hvordan det er gået.
German[de]
Dann schenkt er ihr Getreide, und sie kehrt zu Noomi zurück, die sich gespannt nach dem Ausgang erkundigt.
Greek[el]
Τότε εκείνος της δίνει σιτάρι για δώρο, και η Ρουθ επιστρέφει στη Ναομί, η οποία ανυπόμονα ρωτάει να μάθει τι έγινε.
English[en]
Then he presents her with a gift of grain, and she returns to Naomi, who anxiously inquires about the outcome.
Spanish[es]
Entonces él le da un obsequio de grano, y ella regresa a Noemí, quien le pregunta ansiosamente sobre el resultado.
Finnish[fi]
Sitten Booas antaa Ruutille lahjaksi viljaa, ja tämä palaa Noomin luo, joka innokkaasti tiedustelee, miten hänen kävi.
French[fr]
Alors il lui remet un présent de grain et elle retourne chez Naomi, qui s’empresse de lui demander comment l’affaire a tourné.
Croatian[hr]
Potom joj je dao ječma i ona se vratila Naomi, koja ju je uzbuđeno ispitivala o tome što se dogodilo.
Hungarian[hu]
Boáz ekkor megajándékozza gabonával, Ruth pedig visszatér Naómihoz, aki kíváncsian érdeklődik az ügy kimenetele felől.
Armenian[hy]
Առավոտ կանուխ Բոոսը գարի է տալիս Հռութին, ու վերջինս վերադառնում է Նոեմիի մոտ։ Սկեսուրը ամեն ինչի մասին հարցուփորձ է անում նրան։
Indonesian[id]
Kemudian Boas memberikan hadiah berupa padi-padian, dan Rut kembali kepada Naomi yang ingin sekali mengetahui tentang hasilnya.
Iloko[ilo]
Sana inikkan ni Ruth iti sagut nga irik, ket nagsubli ken Noemi, a mangsegseggat’ resultana.
Italian[it]
Quindi egli le dona dell’orzo e lei torna da Naomi, che ansiosamente chiede come sono andate le cose.
Japanese[ja]
その後ボアズは贈り物として穀物を彼女に与え,彼女はナオミのもとに戻ります。 ナオミはどのような結果になったかを気遣わしそうに尋ねます。
Korean[ko]
이제 보아스는 룻에게 양곡을 선물로 주며, 룻은 나오미에게 돌아온다. 나오미는 마음을 조리며 그 결과에 대해 묻는다.
Lingala[ln]
Na nsima, abonzeli Luta lɔsɔ, mpe Luta azongi epai na Naomi, oyo atuni na motema mɔ́tɔmɔ́tɔ mpenza lolenge makambo masuki.
Lozi[loz]
Cwale Boazi u mu fa mpo ya bubeke, mi u kutela ku Naomi, ya tukufalelwa ku buza ka za mo li zamaezi lika.
Malagasy[mg]
Avy eo i Boaza dia nanome vary an’i Rota, ary dia niverina tany amin’i Naomy izay may ny hanontany ny amin’ny niafaran’ilay raharaha, i Rota.
Norwegian[nb]
Han gir henne så en gave i form av korn, og hun vender tilbake til No’omi, som ivrig spør hvordan det har gått.
Dutch[nl]
Dan geeft hij haar een hoeveelheid graan ten geschenke en keert zij naar Naomi terug, die in gespannen verwachting naar de uitslag informeert.
Polish[pl]
Potem mąż ten daje jej w prezencie trochę zboża i Rut wraca do Noemi, która z przejęciem dopytuje się o wynik spotkania.
Portuguese[pt]
Daí, ele lhe dá de presente cereais e ela volta para Noemi, que ansiosamente pergunta sobre o resultado.
Romanian[ro]
Apoi, el i-a făcut un dar de cereale, iar ea s-a întors la Naomi, care a întrebat-o nerăbdătoare cum au mers lucrurile.
Russian[ru]
Рано утром он дает ей в подарок ячменя, и она возвращается к Ноемини. Свекровь обо всем ее расспрашивает.
Slovak[sk]
Potom ju Boáz obdaruje obilím a ona sa vracia k Noeme, ktorá sa jej dychtivo vypytuje na výsledok.
Shona[sn]
Ipapo anomupa chipo chezviyo, uye iye anodzokera kuna Naome, uyo anobvunza nomwoyo wose pamusoro pomugumisiro.
Albanian[sq]
Pastaj, ai i jep grurë si dhuratë, dhe ajo kthehet te Naomi që e pyet me padurim se si vajti puna.
Serbian[sr]
Potom joj je on dao ječam i ona se vratila Nojemini, koja ju je uzbuđeno ispitivala o tome šta se desilo.
Southern Sotho[st]
Joale Boaze o mo fa mpho ea lijo-thollo, ’me o khutlela ho Naomi, eo ka cheseho a ’motsang hore na phello e bile efe.
Swedish[sv]
Då ger han henne korn, och hon återvänder till Noomi, som ivrigt frågar henne om hur det har gått.
Swahili[sw]
Kisha Boazi ampa zawadi ya nafaka, naye arudi kwa Naomi, ambaye ataka sana kujua tokeo.
Thai[th]
แล้ว ท่าน ได้ ให้ ข้าว สาลี แก่ รูธ เป็น ของ กํานัล และ นาง จึง กลับ ไป หา นาอะมี ซึ่ง สอบ ถาม ถึง ผล ด้วย ความ กังวล.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay binigyan siya ng aning butil, at siya ay nagbalik kay Naomi, na may pananabik na nagtanong tungkol sa kinalabasan.
Tswana[tn]
Go tswa foo o mo naya mpho ya mabele, o boela kwa go Naomi, yoo ka go tlhobaela a botsang gore dilo di tsamaile jang.
Turkish[tr]
Sonra Boaz ona tahıl hediye eder ve Rut Naomi’nin yanına döner, kayınvalidesi büyük bir merakla neler olduğunu öğrenmek ister.
Tsonga[ts]
Kutani u n’wi nyika nyiko ya swa le masin’wini, naswona u tlhelela eka Nahumi, loyi a vutisisaka hi ta vuyelo hi mahlo-ngati.
Tahitian[ty]
I reira Boaza e horoa ’i i te hoê ô huero na ’na, e e ho‘i Ruta ia Naomi ra, o te ui ma te ru nafea te ohipa i te tupuraa.
Xhosa[xh]
Wandula ke uBhohazi amphe isipho sengqolowa, aze ke uRute abuyele kuNahomi, okuxhalabeleyo ukwazi ngomphumo.
Zulu[zu]
Khona-ke uBowazi umupha isipho sebhali, futhi uphindela kuNawomi, ombuza umphumela ngokulangazelela.