Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A pokud pomineme utrpení Alžířanů, svět si nemůže dovolit další Sýrii hned u vrat Evropy.
Greek[el]
Και πέρα απο τα δεινά του λαού της Αλγερίας, ο κόσμος δεν μπορεί να αντέξει αλλή μια Συρία ακριβώς στο κατώφλι της Ευρώπης.
English[en]
And beyond the suffering of the Algerian people, the world can't afford another Syria right on Europe's doorstep.
Hebrew[he]
וחוץ מהעובדה שהעם האלג'ירי יסבול מזה, העולם לא יכול להרשות לעצמו עוד סוריה על מפתן דלתה של אירופה.
Hungarian[hu]
És az algériai nép szenvedésén túl, a világ nem engedhet meg magának egy újabb Szíriát épp Európa küszöbén.
Italian[it]
E oltre alle sofferenze che subiranno gli algerini, non possiamo permetterci un'altra Siria proprio alle porte dell'Europa.
Dutch[nl]
Afgezien van het lijden van de Algerijnen, kan de wereld zich geen nieuw Syrië veroorloven aan de drempel met Europa.
Polish[pl]
A poza cierpieniem algierczyków, świat nie może sobie pozwolić na kolejną Syrię tuż na progu Europy.
Portuguese[pt]
E além do sofrimento do povo argelino, o mundo não aguenta outra Síria, às portas da Europa.
Romanian[ro]
Şi dincolo de suferinţa poporului algerian, lumea nu-şi permite o altă Sirie chiar la uşile Europei.
Russian[ru]
И не считая алжирцев, мир не может допустить повторения Сирии, прямо на пороге Европы.
Serbian[sr]
И даље патње од Алжира људи, Свет не може да приушти још један Сирију Право на прагу Европе.