Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Свободата на стопанска инициатива на приобретателя е засегната, когато той няма възможност да участва в процеса на договаряне на колективните трудови договори, сключени след прехвърлянето.
Czech[cs]
Svoboda podnikání nabyvatele přitom není respektována, pokud ten nemá možnost podílet se na procesu vyjednávání kolektivních smluv uzavřených po převodu.
German[de]
Die unternehmerische Freiheit des Erwerbers wird aber nicht beachtet, wenn dieser nicht die Möglichkeit hat, am Verfahren der Aushandlung der Kollektivverträge mitzuwirken, die nach der Übertragung geschlossen werden.
Greek[el]
Πάντως, η επιχειρηματική ελευθερία του διαδόχου δεν προστατεύεται όταν αυτός δεν έχει τη δυνατότητα συμμετοχής στη διαδικασία διαπραγματεύσεως των συλλογικών συμβάσεων που συνάπτονται μετά τη μεταβίβαση.
English[en]
However, the transferee’s freedom to conduct a business is not respected where it is unable to participate in the process of negotiating collective agreements concluded after the date of the transfer.
Spanish[es]
Pues bien, la libertad de empresa del cesionario no se respeta si éste no tiene ninguna posibilidad de participar en el proceso de negociación de los convenios colectivos celebrados con posterioridad a la transmisión.
Estonian[et]
Omandaja ettevõtlusvabadust ei järgita aga juhul, kui tal ei ole võimalust osaleda pärast üleminekut sõlmitud kollektiivlepingute läbirääkimismenetluses.
Finnish[fi]
Luovutuksensaajan elinkeinovapautta ei kuitenkaan kunnioiteta, jos luovutuksensaajalla ei ole mahdollisuutta olla mukana luovutuksen jälkeen tehtävistä työehtosopimuksista käytävissä neuvotteluissa.
French[fr]
Or, la liberté d’entreprise du cessionnaire n’est pas respectée lorsque celui-ci n’a pas la possibilité de participer au processus de négociation des conventions collectives conclues postérieurement au transfert.
Hungarian[hu]
Márpedig a kedvezményezett vállalkozási szabadságát nem tartják tiszteletben, ha nincs lehetősége részt venni az átruházást követően megkötött kollektív szerződéseket érintő tárgyalási folyamatban.
Lithuanian[lt]
Tačiau perėmėjo laisvės užsiimti verslu nėra paisoma, jei jis neturi galimybės dalyvauti derybų dėl po perdavimo sudarytų kolektyvinių sutarčių procese.
Latvian[lv]
Taču īpašumtiesību saņēmēja uzņēmējdarbības brīvība netiek ievērota, ja tam nav iespējas piedalīties sarunu procesā par koplīgumiem, kuri tiek noslēgti pēc īpašumtiesību nodošanas.
Maltese[mt]
Issa, il-libertà ta’ intrapriża taċ-ċessjonarju ma tiġix osservata meta dan ma jkollux il-possibbiltà li jipparteċipa fil-proċess ta’ negozjar ta’ ftehimiet kollettivi konklużi wara t-trasferiment.
Dutch[nl]
Die vrijheid nu wordt niet geëerbiedigd wanneer de verkrijger niet de mogelijkheid heeft om deel te nemen aan de onderhandelingen over na de overgang gesloten collectieve overeenkomsten.
Romanian[ro]
Or, libertatea cesionarului de a desfășura o activitate economică nu este respectată atunci când acesta nu are posibilitatea de a participa la procesul de negociere a convențiilor colective încheiate ulterior transferului.
Slovak[sk]
Sloboda podnikania nadobúdateľa pritom nie je rešpektovaná v prípade, že nadobúdateľ nemá možnosť sa zúčastniť na procese dojednávania kolektívnych zmlúv, ktoré boli uzatvorené po prevode.
Slovenian[sl]
Svoboda gospodarske pobude pridobitelja pa ni spoštovana, kadar ta nima možnosti sodelovanja pri pogajanjih o kolektivnih pogodbah, sklenjenih po prenosu.